Лейтенант Хорнблауэр - Сесил Форестер

Примечания

1

Движение за предоставление католикам равных прав с англиканами.

2

Кат — тяга, которою якорь, показавшийся при подъеме его из-под воды, подымается на крамбол.

3

Черная рвота (лат.)

4

В британском флоте адмиралы делились на три категории — белого, синего и красного флага.

5

Презрительное прозвище Бонапарта у англичан.

6

R — Rex (лат.) — король.