Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Чуть позолота не сошла.
Другая
Она уж в десять лет негодницей была.
Рыцарь
При случае схватить хорошее все падки,
А я бы захватил прекрасные остатки.
Ученый
Я признаюсь, хоть мне она видна,
Да как решить, то подлинно ль она.
Что видим мы, то нас увлечь готово,
А я держусь лишь письменного слова.
И я читаю, что она невольно
Всем старцам Трои приглянулась больно.
И здесь, пожалуй, прежние дела, —
Не молод я, но мне она мила.
Астролог
Не мальчик боле, — молодой герой,
Ее он обнял сильною рукой,
Ее он мощно поднял, наконец.
Похитить, что ль, ее?
Фауст
Постой, глупец!
Не смей! Не слышишь! Стой! Нет, я уйму!
Мефистофель
Ведь сам ведешь ты эту кутерьму!
Астролог
Два слова лишь! Все это представленье
Я назову: Елены похищенье.
Фауст
Как похищенье! Мне ль стоять бесстрастно?
А ключ-то мой! Его он сбавит спесь!
Меня он вел по ужасам всечасно
Уединенья — к твердой почве здесь.
Здесь я стою в действительности твердо,
Тут с духами мой дух сразится гордо,
В двойной победе мир обьемля весь!
Была вдали, теперь близка вполне.
Спасу! И будь моей она вдвойне!
О, матери! Ваш трон мне да поможет!
Кто с ней знаком, расстаться с ней не может.
Астролог
Куда ты, Фауст! О, Фауст! Всей силой он
Ее схватил — уж лик ее смущен.
На юношу навел он ключ, — и вот
Его коснулся.
Горе! Горе — ждет!
(Взрыв. Фауст падает, духи исчезают.)
Мефистофель
(поднимая Фауста на плечи)
Вот и гляди! Связаться с дураками,
Так тут сам черт не справится с делами!
(Темнота. Толкотня.)
Акт второй
Тесная готическая комната с высокими сводами
/Мефистофель выступает из-за занавеса и поднимает его. Кабинет Фауста в прежнем виде, виден Фауст, лежащий на старинной кровати.[179]
Мефистофель
Лежи, бедняк! Тебя томит
Та цепь любви, что трудно рвется!
Кого Елена поразит,
Тот уж не так легко очнется.
(Озираясь.)
Хоть глянуть вверх, сюда ль, туда ли,
Все неизменный вид один:
Кажись, тускней цветные окна стали,
Да развелось побольше паутин;
Чернила сухи, пыль на книгах спит.
Но весь порядок тот остался,
И даже здесь перо лежит,
Которым Фауст у черта подписался.
А в глубине пера застыл
Остаток крови той, что я добыл.
Гордился б редкостью такой
И антикварий записной.
Вот старый крюк со старой шубой;
И вспомнил я о шутке грубой,
Как здесь я мальчика учил.
И юноши того он верно не забыл.
Ты, шуба! Хочется, признаться,
Тебя надеть и, вновь доцентом став,
Опять надменно надуваться!
Ведь убедится ж, что один он прав —
Привычное ученым дело;
Но черту это надоело.
(Трясет снятую шубу; из нее вылетают цикады, козявки и фарфалетты[180].)
Хор насекомых[181]
Здорово, здорово,
Патрон дорогой!
Жужжим мы, летаем,
Знакомы с тобой.
Немногих посеял
Ты тихо в тени;
А тысячи пляшут:
Ты, батя, взгляни.
Лукавого в сердце
Укроешь от глаз;
А вошек на шубе
Увидишь как раз.
Мефистофель
Я изумлен; рад видеть молодежь!
Ты только сей, и во время пожнешь.
Еще хочу я старый мех тряхнуть;
И вылетит опять хоть что-нибудь…
Вверху! Кругом! По закоулкам тесным
Укрыться след вам, милочкам прелестным,
В тот ящик, что изломан весь,
В пергамент пожелтевший здесь,
В худых горшках, разбитых вазах
И в черепах тех дыроглазых!
В подобном хламе поневоле
Приходится гнездиться моли.
(Надевает шубу.)
Надену вновь тебя, как надевал!
Опять наставником я стал.
Что пользы так лишь называться,
Где ж те, что предо мной смирятся?
(Он звонит в колокол, издающий резкий пронзительный звон, причем коридоры трясутся и двери растворяются.)
Фамулус[182]
(ковыляя по длинному коридору)
Что за звон! Душа мятется!
Вход дрожит, стена трясется;
Вижу в пестрых окнах зданья
Словно молнии сверканье.
Скачет пол, а сверху, мнится,
Мусор с известью валится,
И дверей засовы — сила
Непонятная раскрыла.
Ужас! Вижу исполина,
В шубе фаустовой мужчина!
Эти взоры с полдороги
Мне подкашивают ноги.
Оставаться иль бежать?
Ах! Что будет, как узнать?
Мефистофель
(маня)
Войдите, друг. Зовут вас Nicodemus[183].
Фамулус
Действительно, почтенный муж! Oremus![184]
Мефистофель
Оставим это.
Фамулус
Рад, что вам знаком!
Мефистофель
Я знаю: вы еще студент притом.
Хотя в летах, ученый человек
Отстать не может, — учится весь век.
И карточный тут домик строим мы;
И не достроят первые умы.
Но ваш наставник дело понимает:
Кто ж доктора-то Вагнера не знает,
В ученом мире кто ж сравнится с ним!
И держится наука только им.
Он мудрость ежедневно множит:
Кто алчет знанья, сколько может,
Спешит в толпе ему внимать.
Один он с кафедры сияет;
Как Петр ключом он обладает[185],
И верх и низ им отпирает.
Когда лучи его сияют,
Иная слава прах и дым;
Уж имя Фауста забывают!
А все открыто им одним.
