Кимоно - Джон Пэрис
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Не хватило бы слов описать, с какой радостью Асако приняла это предложение. Кроме того, она получила известие о Джеффри. Пришло письмо с благодарностью за рождественский подарок.
«Дорогая маленькая Асако, — писал ее муж, — так мило с вашей стороны и так похоже на вас вспомнить обо мне во время Рождества. Я надеюсь, что вы очень счастливы и весело проводите время. Теперь в Англии очень скучно, потому что идет война. Она была объявлена прежде, чем я вернулся домой; и я сразу же присоединился к моему старому полку. Жизнь у нас очень деятельная. Почти половина моих собратьев офицеров убиты; и я теперь полковник. При этом я сделался также и лордом Брэнданом. Мой отец умер в конце прошлого года. Бедный старый отец! Эта война — ужасное дело; но теперь мы их побьем. Мне будет даже грустно, когда это окончится, потому что теперь мне есть что делать и о чем думать. Реджи Форсит со своим полком в Египте. Леди Эверингтон пишет вам. Я на севере Франции и много говорю по-французски.
Есть ли вероятность, что вы приедете в Англию? Пишите мне скорее.
Ваш любящий Джеффри».
С этим письмом, которое она положила на сердце, Асако почти уже не могла восхищаться цветами сливы. С очень большим трудом могла она сосредоточить внимание, чтобы дать маленьким детям Саито ежедневный урок французского и английского языка.
Долгие прогулки в автомобиле по оживающим весной местам, к красивому ущелью Мияношита или к бухтам Оисо, где у графа Саито была летняя вилла, ежедневные игры с детьми в «висячих» садах, очаровательное общество карликовых деревьев и черных собачек, и желанное отсутствие шпионажа и назойливости скоро опять восстановили здоровье Асако.
— Маленькая Аса-сан, — сказал однажды господин Саито, приглашая свою гостью сесть рядом с ним на террасе, на солнышке, — вы будете счастливы вернуться опять в Англию?
— О, да, — ответила девушка.
— Это прекрасная страна, благородная страна; и вы будете рады видеть снова вашего мужа?
Асако покраснела и опустила голову.
— Я не думаю, что он и теперь мой муж, — сказала она, — но я так хотела бы видеть его!
— Я думаю, он тоже очень хочет видеть вас. Моя жена получила письмо от леди Эверингтон, и она говорит, что он был бы очень рад, если бы вы вернулись к нему.
Саито подождал, чтобы эта радостная весть произвела свое действие, и потом прибавил:
— Аса-сан, вы едете, чтобы быть знатной английской леди; но вы всегда останетесь и японкой. В Англии вы будете чем-то вроде японского посланника. Так вы никогда не должны забывать о стране вашего отца, не должны говорить о ней плохо, хотя вы и страдали в Японии. Вы понравитесь англичанам; и от этого они будут любить и Японию; и две страны станут рядом, как это и нужно, подобно двум друзьям. Англичане — очень великий народ, величайший из всех; но они так мало знают о нас, на Востоке. Они думают, что если мы желтые, так уже поэтому стоим ниже их. Может быть, когда они увидят японскую леди женой одного из пэров, играющей роль в обществе, они поймут, что японцы не так уж низки; потому что англичане очень уважают пэров. Япония гордится именем младшего брата Англии, но старший брат не должен забирать себе все наследство. Он должен довольствоваться частью. Ведь возможно, что он не всегда будет более сильным. Эта война сделает Европу слабее; она же сделает Японию сильнее. Произойдет большая перемена в мире, и больше всего в Азии. Уже говорят народы Азии: почему эти белые люди должны управлять нами? Они не умеют управлять сами собой; они дерутся между собой, как пьяные; их время проходит; уже прошло. Потом, когда белые правители будут выгнаны из Азии, Япония станет действительно очень сильной. Скажут тогда, что Англия, старший брат, удалилась от дел, а Япония, младший брат, теперь глава семьи. Я думаю, что вы доживете и увидите это, Аса-сан. И уж наверное увидят ваши дети.
— Я никогда не смогу полюбить Японию, — честно призналась Асако.
Старый дипломат пожал плечами.
— Ну хорошо, Аса-сан. Наслаждайтесь только жизнью и будьте счастливы. Это и будет самой лучшей пропагандой.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
Прекрасная жестокосердная дама (франц.).
2
Мне нужно вам кое-что сказать (франц.).
3
Кто же на сей раз? (франц.).
4
Капитан Джеффри (франц.).
5
Боже мой (франц.).
6
О, как это прекрасно! (франц.).
7
О, как она мила! (франц.).
8
Женская половина дома.
9
Раздвижные окна из непромокаемой просвечивающей бумаги, вдоль наружной стены.
10
Старшая сестра (яп.).
11
Госпожа (яп.).
12
Англичанин.
13
Священная дорога (лат.).
14
Путешествую (франц.).
15
Кстати (франц.).
16
В курсе дел (франц.).
17
Как по отпечаткам стопы узнаю Геркулеса (лат.).
18
Импровизация на тему японской зимы (франц.).
19
«Государство — это я» (франц.).
20
Песня Йошивары.
21
Вечеринка (франц.).
22
Ложный шаг (франц.).
23
Хозяин или учитель (яп.).
24
Квартал наслаждений (яп.).
25
Незарегистрированных женщин (яп.).
26
Не надо.
27
Прощайте (яп.).
28
«Зимнее ожидание» (франц.).
29
Полусвет (франц.).
30
Песнопения, посвященные Афродите.
31
Народные италийские шуточные песни, исполнявшиеся на свадьбах или праздниках урожая.
32
Землетрясение (яп.).
33
В будке (франц.).
34
«Я остаюсь там, где я есть» (франц.).
35
Духи источников в мифологии кельтской Бретани.
36
Свершившегося факта (франц.).
37
Жрицы любви (франц.).
38
Утро вечера мудренее (франц.).
39
Истина в вине (латин.).
40
Обходительностью (франц.).
41
Первый министр.
