Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Сперва от нас он стал богат,
Теперь он хочет развлеченья.
Мефистофель
Ты полагал, что все сейчас —
Мы у крутых с тобой ступеней,
Чужая область не по нас,
На новый долг навел преступный шаг,
Легко ли приступить к Елене,
Как к сбыту призрачных бумаг!
Скликать колдуний, пляски привидений,
Зобастых карликов я точно гений.
Но чертовых возлюбленных, хоть милых,
За героинь мы выдавать не в силах.
Фауст
Погудка старая на новый лад!
С тобой всегда доходишь до сомнений,
Отец ты всяких преткновений,
За новый труд ты новых ждешь наград!
Ты не ворчи, а исполняй свое,
Оглянешься, — ты их примчишь на деле.
Мефистофель
Язычники ведь дело не мое,
В своем аду они засели[168];
Но средство есть.
Фауст
Скажи без замедленья!
Мефистофель
Мне трудно тайн высоких откровенье.
Царят богини средь пустынь немых, —
Ни места там, ни времени вкруг них,
Уста немеют говорить о них. —
То матери.[169]
Фауст
(испуганно)
Как матери?
Мефистофель
Дрожишь?
Фауст
То матери! Ты странно говоришь!
Мефистофель
Действительно: богини, смертным вам
Неведомы, назвать их трудно нам.
К жилищу их дойдешь ты глубиною.
Что нужны нам оне, ты сам тому виною.
Фауст
Где ж путь?
Мефистофель
К ним нет путей: в недостижимость
Недостижимую, в неумолимость —
Неумолимую! Готов ли ты?
Вскрывать замков, засовов не случится,
В пустом пространстве будешь ты носиться.
Постиг ли ты значенье пустоты?
Фауст
Ты приберег бы речь такую!
Тут кухню ведьмы снова чую,
Как в дни несбыточной мечты.
Иль в мире быть опять чужому,
Вздор изучать, учить пустому?
А выскажешь разумное вполне —
Противоречье слышится вдвойне.
От гнусного пришлось мне треволненья
Бежать в пустыню да в уединенье,
И, одному чтоб вовсе не остаться,
Я под конец рад черту был отдаться!
Мефистофель
Да если б ты и в океан пустился
И безграничность увидал,
Тебе бы вал за валом там явился,
Хотя бы ты пред гибелью дрожал;
Ты что-нибудь бы видел, хоть пучины,
Где при затишье движутся дельфины;
Хоть облака, хоть солнце, путь ли млечный.
Но ничего нет в пустоте той вечной,
Своих шагов там не слыхать,
Не сыщешь твердого, где стать!
Фауст
В твоих словах я слышу мистагога[170],
Который лжет пред неофитом[171] много.
Лишь наизнанку: ты меня в пустое
Шлешь, чтобы там набрал я силы вдвое.
И на меня ты смотришь как на кошку,
Чтоб я нагреб каштанов понемножку.
Что ж продолжай; мы можем углубиться,
В твоем ничто мне может все открыться!
Мефистофель
Хвалю, пока тебя не отпускал.
И вижу, черта ты вполне узнал.
Вот ключ тебе.
Фауст
Такую мелочь брать?
Мефистофель
Возьми его сперва, чем осуждать!
Фауст
Растет в руке, сверкает и блестит!
Мефистофель
Ты видишь ли, что он в себе таит?
Ключ этот сам на место то наводит.
Ступай с ним вглубь, он к матерям проводит.
Фауст
(содрогаясь)
О! К матерям! Мне это слово гром!
Оно несносно мне. Но что же в нем?
Мефистофель
Иль ты в тупик пред новым словом стал?
Иль слышать рад лишь то, что ты слыхал?
Тебе-то что? Звучит как хочет слово,
Чудесное давно тебе не ново!
Фауст
Я не избрал прибежищем застой —
И содроганье лучший дар людской:
Хоть точно жизнь в нас чувства притупляет,
Чудовищность нас сильно потрясает.
Мефистофель
Так погрузись, я б мог сказать: взвивайся!
Тут все равно; беги ты от явлений,
И призраков ты в область погружайся,
В то, отчего давно уж нет и тени, —
Как облака их гонит без предела;
Махай ключом, гони их прочь от тела.
Фауст
Держа его, я стал как бы владыкой,
В груди огонь! Скорей за труд великий!
Мефистофель
Пылающий треножник в глубине,
То знак тебе, что ты на самом дне;
Увидишь ты, что матери все тут
Озарены сидят, стоят, идут.
Образованье, преобразованье,
И вечной мысли вечное дрожанье,
Вкруг образы всех тварей словно дым;
Им зримы только схемы, ты незрим.
Тут не робей, опасность настает,
Иди ты прямо на треножник тот,
И тронь его ключом!
(Фауст делает вполне повелительный знак ключом.)
Вот так как раз!
Он за тобой как раб пойдет сейчас;
Всходи спокойно с ним на высоты,
И не заметишь, как вернешься ты.
Когда ж его доставишь в этот край,
То героинь, героев вызывай.
Ты первый мог на шаг такой решиться:
Твой будет подвиг, если он свершится,
А в будущем нам магия уж прямо
Создаст богов из дыма фимиама.
Фауст
С чего ж начать?
Мефистофель
Всем существом спускаться;
Спустишься — топни; топни, чтоб подняться.
(Фауст топает и проваливается.)
Лишь только б ключ настроил все на лад!
Желал бы знать, вернется ль он назад.
Ярко
