Зарубежный детектив 2026-17 - Альберт Корнелис Баантье

264

От англ. глагола to sniff — нюхать, вынюхивать.

265

Пожалуйста (исп.).

266

Вокзал (фр.).

267

Под перечным соусом (фр.).

268

Восточный вокзал (фр.).

269

Агентство недвижимости (фр.).

270

Мсье, графин воды, пожалуйста (фр.).

271

Fгруппа французских художников конца XIX века – Серюзье, Боннар, Морис Дени, Рансон и др. – сторонников декоративного направления в живописи (прим. перев.).

272

Точная цена этого ожерелья не имеет никакого значения: оно стоит очень-очень дорого. Поэтому не будем удивляться, что на одной странице оно стоит три миллиарда, на другой – полмиллиарда. Так что к этому вопросу мы больше возвращаться не будем.

273

Крупный универмаг в Париже (прим. перев.)

274

Искаж.: «Цветы зла» Ш. Бодлера.

275

Искаж. Артур Рембо: Самюэль Беккетт.

276

Искаж. «Басни» Лафонтена.

277

Искаж. А. Мальро.

278

Искаж. «Базельские колокола» Л. Аагона.

279

Искаж. «Рыжик».

280

Искаж. «По ком звонит колокол» Э. Хемингуэя.