Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

class="v">Лишь в этих знаках счастие приходит.

Император

И люди это все так золотом и чтут?

И жалованье так войска и двор берут?

Хоть изумительно, знать, делу не поможем.

Канцлер

Мы наших беглецов и задержать не можем.

Как молниею кто их всюду раскидал:

Все двери настежь у менял,

И серебро, и золото за лист

Со скидкой сует аферист.

Оттуда к мяснику, по хлебням, по трактирам

Пойдет оно; иной сидел бы век за пиром,

Другой расчванится — обновкой щегольнет;

Отрежет лавочник, портной кроит и шьет.

По погребам «ура!» кричат промежду сделок,

Там жарят и варят, и звон стоит тарелок.

Мефистофель

Кто по террасам погулять пойдет,

Красавицу нарядную найдет.

Глазок прикрыт павлиньим опахалом,

Улыбочка при встрече с добрым малым.

И вот, — к чему острот и речи жар.

Любовь сулит заветнейший свой дар;

Зачем себя мы кошельками свяжем, —

Листок легко запрятать под корсажем

С любовною запискою рядком.

Поп в требнике несет его своем,

Солдат, чтобы развязней быть,

Спешит набрюшник облегчить.

Ты, государь, прости, что свел так смело

На мелочи — великое я дело.

Фауст

Несчастные сокровища в земле

Твоей лежат, сокрыты в глубине,

Без пользы; мысль, куда б ни залетела.

Таких богатств все не найдет предела;

Воображенья выспренний полет

Томительно его не досягнет.

И только духу вглубь глядеть привычно,

Он в безграничность верит безгранично.

Мефистофель

И золото, и жемчуг представлять

Бумаги эти прелесть: есть, что брать.

Не нужно их менять да торговаться,

Ступай вином, любовью упиваться,

Металла нужно — лавки ждут менял,

А нет у них — немножко покопал,

Бокал и цепь на аукцион попали,

Амортизацией бумаги стали.

Насмешник смолк с неверием своим.

Мы свыклись, мы другого не хотим.

И станет с этих пор достаточно у наций,

При камнях, золоте — бумажных ассигнаций.

Император

Страна обязана вам счастием своим;

Мы по заслугам вас посильно наградим.[166]

Я поручаю вам все глубины земные,

Сокровищ тайных вы хранители прямые,

Вы место знаете, где самый клад как раз,

И если нужно рыть, пусть будет ваш приказ.

Начальники казны, исполните же вместе

Свой долг с охотою на этом важном месте,

Где, сочетавшийся с подземным, мир земной

Ведет согласие и счастье за собой.

Казначей

Мы ссориться и впредь причины не имеем,

Мне быть товарищем приятно с чародеем.

(Уходит с Фаустом.)

Император

Коль будет при дворе мной каждый оделен,

Пускай признается, что станет делать он!

Паж

(получая)

Теперь уж весело, беспечно заживу я.

Другой

(также)

Перстней с цепочкою возлюбленной куплю я.

Камергер

(принимая)

Вином двойной цены я стану упиваться.

Другой

(также)

Уж кости для игры в кармане шевелятся.

Вассал

(вдумчиво)

От долга замок я с землей освобожу.

Другой

(также)

Богатство к прежнему богатству отложу.

Император

Я ждал, что новые стремленья в вас родятся.

Но, зная вас, не трудно догадаться.

Чего вам ни давай, чего ни вверь,

Какими были вы, все теми же теперь!

Шут

(подходя)

Ты раздаешь, так удели и мне!

Император

Ты жив опять? Пропьешь по старине.

Шут

Волшебные бумажки — не поймешь.

Император

Не диво. Ко вреду ты только их возьмешь.

Шут

Вот надают еще — а я гляжу, стою.

Император

Бери ж! Упали, знать, на долю на твою.

(Уходит.)

Шут

Пять тысяч крон в руке моей убогой!

Мефистофель

Ты встал опять, бурдюк двуногий.

Шут

Не в первый раз; но тут я ловко подоспел.

Мефистофель

Ты радуешься так, что даже весь вспотел.

Шут

Что ж золото дадут за это вот — гляди ж?

Мефистофель

На это глотку ты и брюхо усладишь.

Шут

И можно дом и скот, и поле покупать?

Мефистофель

Конечно. Предложи. Отказу не бывать.

Шут

И замок, и леса, где водится дичина?

Мефистофель

Желал бы я в тебе увидеть господина.

Шут

Сегодня ж вечером в поместье лягу спать.

(Уходит.)

Мефистофель

Кто станет в дураке смышленость отрицать?

Темная галерея

Фауст. Мефистофель.

Мефистофель

Зачем ведешь меня ты в сумрак перехода?

Ужель веселья мало там,

В толпе придворного народа,

С предлогом к шуткам, пустякам?

Фауст

Не говори мне так. В былые годы

Ты истрепал подобные доходы.

А взад-вперед ты шныришь здесь опять,

Чтоб в слове пред мной не устоять.

Меня ж терзают выше мер —

И кастелян, и камергер.

Сам император ждет, чтоб принеслись

Сюда сейчас Елена и Парис[167];

Мужчин и женщин светлый идеал

Воочию он видеть пожелал.

Скорей за дело! Я ему дал слово.

Мефистофель

Ты дал ему безумно, бестолково.

Фауст

Тебе, приятель, не в догад,

К чему ведет