BAD KARMA. История моей адской поездки в Мексику - Пол Адам Уилсон

«Смотри. Курят травку» (исп.).

63

«Это очень опасно». – «Да, очень опасно». (исп.)

64

«Смотри! Я не мог притормозить» (исп.).

65

«Вот он, мой друг. Никто его не трогал. Мы сохранили его для тебя, как и обещали» (исп.).

66

«Мой друг интересуется, сколько он вам должен» (исп.).

67

«Мы сделали это не для того, чтобы получить деньги; мы помогли вам, потому что это было правильно. Хотя, если честно, меня начинает одолевать жажда. Мы бы не отказались от пива» (исп.).

68

Мировая серия (англ. World Series) – решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

69

В оригинале – Saturday Net Fever. Созвучно с названием знаменитого фильма Saturday Night Fever («Лихорадка субботнего вечера»).

70

Один из основных мексиканских наркокартелей, со штаб-квартирой в штате Мичоакан, действовавший в 2006–2011 годах.

71

Мексиканская преступная организация, созданная людьми, ранее входившими в картель Ла Фамилиа. Образовался в 2011 году.