Сахарный череп - Марина Сергеевна Комарова

Долгий Счет Дней — календарь Оутля, отсылка к цолькину древних майя.

Кин — день.

Тун — месяц. В одном туне тридцать кинов.

Вактун — год. В одном вактуне двенадцать тунов.

Мкштун — цикл длиною в двенадцать лет. В одном мкштуне двенадцать тунов.

Дома Шибальбы:

Дом обсидиановых ножей

Дом Пламени

Дом Льда

Дом Летучей мыши

Совет смертей — совет Домов Шибальбы

Шибальба:

Кровавая река — топит души людей

Река со скорпионами — река, через которую перекинут незримый мост

Чобоа — деревья-людоеды в Шибальбе

Серая пустыня — окраина Шибальбы

Сад Заблудившихся — вход в Пирамиды Мертвых через Шибальбу

Нуа-нуа — трава для курения

Народ кийче — отсылка к киче-майя

Книга «Околь-тух» — отсылка к знаменитому эпосу киче-майя «Пополь-вух»

Мараэлья — задорный танец

Сакуйя — небольшой зверек, живущий в пустыне. Имеет железы как у скунса.

Огуху — смесь змеи и скорпиона, очень ядовит.

Лунган — жрец-колдун у вугу. Отсылка к хунгану.

Хец-наб — когтеобразный нож.

Гуара — дерево с розовыми цветками.

Черимойя — сладкий древесный плод.

Примечания

1

Шибальба — название Преисподней у майя

2

Копал — смола, используется как благовоние у мексиканских индейцев.

3

Каменные головы — памятники в виде гигантских монументальных голов из базальта, памятник культуры ольмеков