Ниро Вульф и Лига перепуганных мужчин (сборник) - Рекс Стаут

2. Объяснение в его прошлом. Когда он был молодым и стройным, а Бесс Хадлстон была ему под стать, они могли… м-м… водить знакомство. Относительно того, что она его не узнала, – я сомневаюсь, что его узнала бы теперь и родная мать.

3. Он оплачивал долг. В первый же день по какой-то детали, по оброненному кем-то слову он понял, что ее попытаются убить, но был слишком ленив или увлечен приготовлением фрикасе из солонины, чтобы этому воспрепятствовать. Затем, когда она умерла, он осознал, что в долгу перед ней, и послал – что бы вы думали? Несколько чахлых орхидей? Нет, сэр. Черные орхидеи. Это были первые в истории человечества черные орхидеи, которые украсили чей-либо гроб. Долг погашен. Уплачен сполна. Получите расписку.

4. Лично я склоняюсь к номеру три.

5. Но тайна остается тайной, и когда Вульф временами ловит на себе мой взгляд, он прекрасно понимает, о чем я думаю.

Сноски

1

Дайм – монета достоинством 10 центов.

2

Андреа Мантенья (ок. 1431–1506) – итальянский художник, представитель падуанской школы живописи.

3

Хайбол – смешанный алкогольный или безалкогольный прохладительный напиток.

4

Никель – монета США достоинством пять центов.

5

Томбс – знаменитая тюрьма в Нью-Йорке.