История франков (Книги 1-5) - Григорий Турский

146...а с этого времени, и дальше - пресвитер Орозий. - Иероним продолжил "Хронику" Евсевия до 379 г. Для описания событий следующих лет Григорий использовал сочинение П. Орозия "Семь книг истории против язычников", доведенное до 417 г.

147И вот император Грациан... - Содержание глав 42 и 43 заимствовано Григорием из сочинения Орозия "Семь книг истории против язычников". Грациан (с 375 по 383) - сын императора Валентиниана I. При Грациане были изданы строгие законы против язычников и еретиков.

148...сделал Феодосия своим соправителем... После смерти императора Валента в 378 г. Грациан назначил правителем Восточной империи опытного полководца Феодосия, прозванного впоследствии Великим. Феодосий несколько оттеснил готов от Константинополя, но должен был заключить с ними мир. Он стремился во всех областях утвердить никейское учение (см. прим. 3), приверженцем которого являлся. В 394 г. на короткое время Феодосии соединил в своих руках власть над обеими частями Римской империи.

149...она направилась к епископскому дому. - В подлиннике: domus ecciesiastica или domus ecclesiae - "церковный" или "епископский дом", в котором обычно жили епископ и его клирики.

150..."He уклоняйтесь друг от друга, чтобы не искушал вас сатана". - 1 Кор., 7, 5.

151...из дочери императора... - Имеется в виду дочь римского императора Максима I.

152...в книге его жития. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (II. 1 - 4 // MCH. SRM. Т. 1. Р. 669-672).

153...no имени вполне наслуженному Юст... - Юст от лат. iustus "справедливый".

154Вено - выкуп жениха за невесту.

155...на четвероструйной реке Агнца... - Т. е. в раю. Ср.: Быт.. 2. 10.

156...в книге о Чудесах. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "О славе исповедников" (Гл. 31; Р. 767).

157Умер... в консульство Аттика и Цезария. - В 397 г., вероятно, 8 ноября. Главный праздник св. Мартина справляется 11 ноября, видимо, в день годовщины его погребения. О Мартине см.: Monceaux P. Saint Martin. P., 1927 (здесь дан полный перевод "Жития св. Мартина" Сульпипия Севера).

158...в первой книге сочинения о его деяниях. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "О чудесах св. Мартина" (1, 4. 5, Р. 590 - 591).

159...у вас он воскресил двух умерших, а у нас - одного. - См. "Житие св. Мартина" Сульпиция Севера (Гл. 5, 6; Р. 115 - 116) и его "Диалоги" (II, 2, 3 - 7; Р. 182).

159a...он совершил по смерти... - Это место показывает, какое значение придавали во времена Григория Турского чудесам, якобы совершаемым при телах "святых".

160...насчитывается 412 лет. - По обычному подсчету комментаторов Григория Турского от распятия Христа до смерти св. Мартина - 445 лет, а не 412. (См., напр.: Бухнер Р. Г. 1. С. 50. Прим. 3).

161...о царях израильских... - См.: Библия. Четыре книги Царств.

162Самуил-праведник - последний из судей израильских. Жизнь Самуила описана в первых главах 1 кн. Царств.

163Финеес - один из сыновей первосвященника Илии. (См.: 1 Цар.. 1, 3; 2, 12 - 17, 23 - 36: 4, 11).

164...при Давиде, прозванном Могучею Дланью... - Давид - второй царь израильский. (См.: 1. 2, 3. Цар.) Давид. - Могучая длань, так объясняет это имя в своей Книге о еврейских именах Иероним. (См.: Liber de nomnibus Hebraicis//Hieronymus Stridonensis. Opera omnia. P., 1609. P. 1147).

165...пал язычник Голиаф. - См.: 1 Цар., 17.

166...во времена пророка Елисея... - Елисей - ученик Илии. (См.: 3, 4 Цар.).

167...историки Евсевий, Север, Иероним и Орозий. - См. прим. 7, 30, 8, 9 к кн. I.

168...его считали целомудренным. - Из этого места видно, что народ придавал большое значение целомудрию епископа. Только от не запятнанного никаким грехом епископа могла дойти, по мнению народа, его молитва до престола божия. За грехи епископа его могли изгнать из города, как это и случилось с Брикцием.

169...сменил мирскую одежду... - В подлиннике: vestem mutare - в классической латыни означало "надеть траур"; здесь - сменить мирскую одежду на монашескую, т, е. вести непорочную жизнь, посвятив ее господу. Обычно это делали девушки или вдовы, которые могли и не жить в монастыре.

170...положил горящие угли в свою одежду... - В подлиннике: byrrum род одежды из плотной шерсти. Испытание огнем для доказательства своей невиновности в то время было широко распространено.

171Монлуи - В подлиннике: Laudiacum; ниже (кн. X, га- 31) это место названо Mont Laudiacus (гора Лавдиакская), отсюда - Монлуи.

172...вандалы... устремились в Галлию. - В 406 г.

172a...напали на Испанию. - В 409 г.

173...свевы... захватившие Галисию. - В 409 г.

174...чей воин будет победителем... - В подлиннике "воин" передан словом puer - "мальчик, юноша, слуга"; здесь это слово расширило свое значение до понятия "воин, дружинник, боец"; в таком значении оно часто встречается в латинских исторических текстах раннего средневековья. Обычай решать исход боя поединком был распространен среди германских племен; позднее он нашел наиболее яркое выражение в рыцарских турнирах.

175...на острие меча. - В подлиннике: in ore giadii rueret. Библейское выражение; (См.; Исх., 17, 13; Лк., 21, 24: Нав., 6, 20). Оно встречается в "Истории франков", кроме того, в кн. II, гл. 6 и в кн. VII, гл. 38. Подобное выражение встречается и в памятниках древней русской литературы, где "in ore gladii" дается иногда в буквальном переводе: "уста меча".

176...скончался король Гундерих... - В 427 или 428 г.

177власть получил Тразамунд. - Неверно. Наследовал Гундериху его брат Гейзерих (с 428 по 477), а не Тразамунд. Вандалы недолго оставались в Испании. Гейзерих привел вандалов в Северную Африку в 429 г. Тразамунд царствовал в Африке с 496 по 523 г.

178...начал гонения на христиан... - Здесь Григории имеет в виду христиан-католиков, противополагая их арианам. Вандалы были приверженцами арианской веры.

179...до самого Танжера... - В подлиннике: Julia Traducta - старое (римское) название Танжера, расположенного в Африке, а не в Испании, как полагал Григорий.

180...королевство в Африке захватил Гунерих, который был еще более жестоким... - Гунерих был старшим сыном Гейзериха, умершего в 477 г. Гунерих жестоко преследовал католиков.

181...нашел в пригороде своего города... - В Карфагене.

182По королевскому эдикту... - Эдикт Гунериха был издан в 483 г. По этому эдикту епископы созывались в Карфаген в февральские календы, т. е. 1 февраля. Об этом событии рассказывается подробно в сочинении Виктора, епископа витского. (См.: Victor episcopus Vilensis. Historia persecutionis Africanae provinciae. Vindobonae, 1881. //CSEL.T. 7. P. 38).

183..."Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?" - Мф., 5, 13.

184...потерять силу ума - В подлиннике: Infatuari - "лишать силы, терять вкус", обыгрывается с фразой: "если же соль потеряет силу" (si sal infatuatum fuerit).

185..."Кто однажды омылся, тот не имеет нужды мыться вторично". - Ср.: Ин. 13, 10. Цитируется Григорием не дословно.

186..."для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение". - Флп., 1, 21.

187..."He бойтесь убивающих тело... и бросить в геенну". - Ср.: Мф., 10, 28. Цитируется Григорием не дословно.

188..."Бог поругаем не бывает". - Гал., 6. 7.

189..."...все возможно верующему". - Мк., 9, 23.

190...Христос - истинная дверь - Ср.: Ин., 10, 1, 7, 9.

191..."Ибо... откроется в святых". - Рим.. 8, 18.

192...сами себя подвергли многим скорбям... - Ср.: 1 Тим., 6, 10.

193Тогда же и солнце затмилось... - 29 мая 485 г.

194...Гунерих... искусал себя зубами. - Недостоверная легенда.

195Ему наследовал Хильдерик, по смерти которого... власть получил Гелезимер. - Это не совсем так. Гунерих умер в 484 г., а с 484 по 496 г. правил Гунтамунд, затем до 523 г. - Тразамунд, с 523 по 530 г. - Хильдерик, а до 534 г. - Гелезимер, который кончил жизнь в изгнании в Малой Азии.

196Его победили римляне Восточной Римской империи, - Гелезимера победил Велисарий, византийский полководец императора Юстиниана. Григорий обычно Восточную Римскую империю (так же как и Западную) называет res publica.

197...Атанарих начал сильные гонения... - Гонения на христиан были проведены Атанарихом, королем вестготов, в 372 г. Р. Латуш (Т. 1. С. 85, Прим. 15) замечает: "Иероним, из "Хроники" которого Григорий, возможно, позаимствовал сведения об этих гонениях, датирует их 373 г. ...". Говоря об этом, Иероним сообщает, что Атанарих, начав гонения на христиан, очень многих убил и многих, согнав с родных мест, изгнал из Рима. (PG. Т. 19. Col. 595 - 596).

198...похоронили возле самой столбовой дорош. - В подлиннике agger publicus - "государственная дорога". По древнеримскому обычаю некрополи располагались вдоль дорог, ведших из города.

199...мы написали в книге о Чудесах. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "О славе исповедников" (Р. 790).

200...гунны... пришли в город Мец. - Мец - город на северо-востоке Франции. Завоеванный в I в. до н. э. римлянами, был превращен ими в укрепленный пункт. С IV в. н. э. - центр епископата. 7 апреля 451 г. Мец был взят гуннами и разрушен. В начале VI в. был завоеван франками и стал столицей Франкского королевства Австразии.

201...убивали народ острием меча - В подлиннике: in ore gladii trucidantes. Библейское выражение. См. прим. 16 к кн. II.

202...о чудесных деяниях которого мы достоверно знаем. - Р. Латуш (Т. 1. С. 88. Прим, 17) к этому месту делает следующее примечание: "Намек на первое "Житие Анниана", содержащее подробный рассказ об освобождении Орлеана. Это житие опубликовано Б. Крушем (MGH.SRM. Т. 3. Р. 104 - 117).