Супергрустная история настоящей любви - Гари Штейнгарт

А чтобы одолеть это изобилие, нам требовались гигантские тарелки с едой. Мы вдумчиво жевали свиной подгрудок из bucatini all’amatriciana, засосали блюдо спагетти с острым баклажаном и разодрали на части кролика, почти утопившегося в оливковом масле. Я знал, что в Нью-Йорке по всему этому буду скучать, даже по кошмарным флуоресцентным лампам, оттенявшим мой возраст — морщины вокруг глаз, одинокое шоссе и три грунтовки через весь лоб, свидетельства многочисленных бессонных ночей, потраченных на переживания из-за неискупленных удовольствий и старательных накоплений, однако главным образом — из-за смерти. В этот ресторан захаживали театральные актеры, и я, тыча вилкой в густые пустоты пасты и блестящие баклажаны, старался навсегда запомнить голоса, самим тембром своим умоляющие о внимании, и энергичную итальянскую жестикуляцию, которая вся как живой зверь, а значит — как сама жизнь.

Я сосредоточился на живом звере, что сидел передо мной, и постарался сделать так, чтобы она меня полюбила. Говорил я обильно и, надеюсь, искренне. Запомнил вот что.

Сказал ей, что теперь, познакомившись с нею, не хочу уезжать из Рима.

Она опять сказала, что я ботан, но смешной.

Сказал ей, что хочу не только ее смешить.

Она посоветовала мне довольствоваться тем, что имею.

Предложил ей переехать ко мне в Нью-Йорк.

Она сказала, что, кажется, лесбиянка.

Сказал ей, что работа — это моя жизнь, но в моей жизни есть место для любви.

Она сказала, что о любви не может быть и речи.

Сказал ей, что мои родители — эмигранты из России, живут в Нью-Йорке.

Она сказала, что ее родители — корейские эмигранты, живут в Форт-Ли, штат Нью-Джерси.

Сказал ей, что мой отец — уборщик на пенсии, любит рыбалку.

Она сказала, что ее отец — подиатр, любит лупить жену и двух дочерей по лицу.

— Ой, — сказал я. Юнис Пак пожала плечами, извинилась и отошла. В пустоте кроличьих ребер у меня на тарелке болталось мертвое сердчишко. Я обхватил голову руками. Может, кинуть сколько-нибудь евро на стол, выйти и исчезнуть?

Но вскоре я шел по увитой плющом виа Джулия, одной рукой обнимая благоухающую мальчишескую фигурку Юнис Пак. Она вроде бы развеселилась, она была нежна и дразнила меня: то обещала поцелуй, то ругала за плохой итальянский. Сама застенчивость, одни смешочки, веснушки под луною, пьяные подростковые вскрики — «Ну хватит,Ленни!» и «Ну ты и дурак!». Она выпустила волосы из капкана на макушке, и они оказались темны, бесконечны, толсты, как бечева. Ей было двадцать четыре года.

В мою квартирку помещались только дешевый двуспальный матрас и распахнутый чемодан, доверху набитый книгами («Мои друзья в Элдербёрде, которые специализировались по текстам, называли их „кирпичи“», — сказала она.) Мы поцеловались, лениво, будто ничего особенного, потом жестко, будто всерьез. Не обошлось без проблем. Юнис Пак не желала снимать лифчик («У меня вообще груди нет»), а я был так пьян и напуган, что у меня не встал. Но я и не хотел ее трахнуть. Уговорил снять трусики, обхватил ладонями крошечные полукружья ее зада и сунулся губами прямо в ее мягкую живую пизду.

— Ой, Ленни, — сказала она, чуточку грустно, потому что, наверное, почувствовала, сколько ее молодость, ее свежесть значат для меня, человека, что живет у смерти в прихожей и еле выносит свет и жар своего краткого визита на землю. Я все лизал и лизал, вдыхал слабый аромат чего-то настоящего, человеческого, и в конце концов, видимо, так и заснул лицом у нее между ног. Наутро она любезно помогла мне заново упаковать чемодан, который без нее не желал закрываться.

— Так не делают, — сказала она, увидев, как я чищу зубы. Заставила меня высунуть лиловый язык и жестко поскребла его щеткой. — Вот, — сказала она. — Лучше.

В такси по дороге в аэропорт меня тройственно грызли счастье, одиночество и нужда. Юнис Пак заставила меня тщательно вымыть губы и подбородок, смыть все ее следы, но ее щелочной запах остался на кончике носа. Я все время втягивал воздух, старался уловить ее аромат, уже воображал, как заманю ее в Нью-Йорк, как она станет моей женой, жизнью моей, моей жизнью вечной. Я пощупал мастерски вычищенные зубы и погладил седую поросль, что вылезала из-под ворота, — Юнис Пак внимательно осмотрела ее в утренних сумерках.

— Мило, — сказала она. А потом, с детским изумлением: — Лен, ты старый.

Ах, дорогой дневничок. Юность миновала, но впереди едва ли маячит мудрость преклонных лет. Отчего же в этом мире так трудно быть взрослым?

Иногда жизнь — постой

Почтовый ящик Юнис Пак на «Глобал Тинах»

1 июня

Формат: стандартный длинный английский текст Суперидея «ГлобалТинов»: Переходите на Изображения сегодня! Меньше слов= больше развлекухи!!!

Юни-сон за границей — Зубоскалке:

Привет, Прекрасная Пони!

Как дела, манда? Соскучилась по своей сонной? Хочешь меня сахарком посыпать? ПЕМ. Я уже задолбалась тусоваться с девочками. Кстати, видела фотки на форуме выпускников Элдербёрда — ты там засунула язык Брайане в — э — ухо. Надеюсь, это не чтобы Суслик взревновал? У него большой опыт втроем. Уважай себя, шлуха-ха! Короче, угадай, что. Познакомилась с самым симпатичным парнем в Риме. Идеально мой тип, высокий, слегка немецкий на вид, такой богатенький студентик, но не мудак. Нас свела Джованна, он в Риме работает на «ЗемляОзерДжМФордКредит» [17]! Короче, иду я с ним встречаться на пьяццу Навона (помнишь уроки по Изображениям? Так вот Навона — это где тритоны), а он сидит, пьет капучино и качает «Хроники Нарнии»! Помнишь, мы их качали в католической? Прелесть. Немножко смахивает на Суслика, только гораздо худее (ха-ха-ха). Зовут Бен, имечко гейское, конечно, но он ТАКОЙ ПРИЯТНЫЙ и такой умный. Повел меня смотреть Караваджо и как бы слегка потрогал за попу, а потом мы пошли к Джованне тусоваться и там целовались. А эти итальянские девахи в джинсах «Лукожа» так на нас смотрели, как будто я их белых мальчиков краду. Ненавижу, блядь. Еще раз помянут мои «миндальные глаза» — зуб даю. Короче, МНЕ НУЖЕН СОВЕТ, потому что он вчера позвонил и позвал в Лукку на следующей неделе, а я сделала вид, будто вся такая неприступная, и сказала нет. Но я ему позвоню завтра и скажу «да»! ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? СПАСАЙ!!!

P. S. Познакомилась вчера на тусовке с одним дядькой — старый урод, мы с ним ужасно напились, и я ему как бы позволила меня полизать. Там был другой дядька, еще старше, скульптор, все пытался мне в трусы залезть, так что я решила — ну, меньшее из зол. Фу, я стала прямо как ты!!!!! Он был ничего, слегка охламон, хотя думает, что весь из себя такой медийный, потому что работает с биотехом. И у него мерзкие ступни, бурсит, такие шпоры, как будто к ноге лишний палец приклеили. Я прямо как мой папа, я знаю. В общем, он неправильно чистил зубы, и мне пришлось ПОКАЗЫВАТЬ ВЗРОСЛОМУ ЧЕЛОВЕКУ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗУБНОЙ ЩЕТКОЙ!!!!! Что с моей жизнью не так, Прекрасная Пони?

Зубоскалка — Юни-сон за границей:

Привет, Прекрасная Панда!

Так, давай я сразу скажу: долбанутая ты шлуха-ха, ты что, с дуба рухнула? Сколько ему лет? Зачем ты трогала его ноги? Ты что, ногти на ногах тайно грызешь? Посылаю тебе счет из химчистки, потому что я сейчас просто БЛЮЮ. Ладно, колясочника проехали. Этот твой Бен вроде вполне медийный и работает в «Кредите», так что у него, наверное, ДЕНЕГ ДОФИГА. Вот бы Суслик устроился в «ЗемляОзерДжМФорд». А теперь просвещенный совет от Зубоскалки: поезжай с ним в Лукку, это вообще где? Чмори его по-черному в первый день, пусть выебет тебя ЖЕСТКО в первую ночь, а потом до упора не понимает, что вообще творится. Быстренько втюрится, особенно когда ты его запустишь в свою ВОЛШЕБНУЮ ПИЗДУ!!! А на обратном пути в Рим будь лапочкой, чтобы последнее впечатление было хорошее, но он не сильно обольщался.

А у нас тут вот что. Один филиппинец устроил тусовку в Редондо. Пэт Альварес — помнишь, он в католической был? И пришла Уэнди Хап в «Лукоже» и в бюстгальтере «Сааами» без сосков, плюхнулась Суслику на колени и давай извиваться. Он такой пытается ее столкнуть, а эта белая деваха говорит — давай мы с твоей подругой друг друга выпорем, и сама прямо ТЫЧЕТ ему в глаз соском — жирный такой, розовый ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ сосок. Ну и Суслик смотрит на меня — типа, ага, можете друг друга пороть, если охота, можете не пороть, мне вообще по барабану, только не скандаль. А эти филки, только что из Ирвинского универа, в гостиной порют друг друга как ненормальные, чтоб одного белого парня порадовать (не Суслика), и я ей тинкнула, типа, ТЕБЕ НЕ СВЕТИТ, УЭНДИ ХАП. Только не ЗАГЛАВНЫМИ, а в смысле нет, спасибо, этот парень, на котором ты скачешь, — это вообще-то МОЙ ПАРЕНЬ. А она ко мне такая ФИЗИЧЕСКИ подваливает и давай ВЕРБАЛИЗОВАТЬ, типа: «Ой, а я думала, ты лесба, ты ж из Элдербёрда, я не знала, что ты еще и феминаци», а я такая: «Ага, но будь я хоть крутейшей лесбой в Америке, тебе со мной даже групешником бы не светило», и где, ты думаешь, она оказалась под конец? В ванной, Пэт Альварес ее в жопу трахал и в морду ей ссал, а три его друга все это засняли и назавтра выложили на «ГлобалТины». КАК ТЫ ДУМАЕШЬ, какие у нее рейтинги? Характер 764, Ебильность — 800+. Что ТАКОЕ с людьми?