Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—��������,�— ������� �, ��� ��� ��������� ��������.�— � ������ ������ ������� ��� �� �����. � ���� �� �������, ������ ��. � ����������. ������ �����������.
—�����������? �������!�— �� ������� ��������, ������ � ������� ��� �������� � �������� � ������� �������� ��������� ���������� ����, ������� ��������� ����� ���� �� ������.
—������� ��������� � �����,�— ������� �� ��� ���� � ����� ������� ������� ���������� ������.�— �� �������� ������ ������������� ���������� �����. ���� ������.
—�������� �������. ��� ���� ��� ��� �������� � �������� ��������������.
—�� ��� ���� ���� � �������? ����� ��� ������� ��� ������� ��������� ��������! ��������� ����? ������? ������ ��������? ���� ��� ������? �������?
—������ ������� ��� ���� �� �����. �� � �� ����� � ���.
—����������� ���������!�— �, ����� ����������� ���� ��������, �� ����� ������ �� ����� ������� ����������� ���������.�— ������� ������ �������� �� ����� �������������. ������ ������, ��� �� ������� � ���� ����. ��� ���� �� ����� �����…
—��� �-�� ��� ��� ��� ����� � ����.
—�� ����� ������ �� ������ ����������?
—��������.
—�� �� ���������� �� ��� � ����� ������?
—�� ������ �� ������.
—������ �������� ��������?
—�� � ���� ������ �� �������.
—���, ������. ������ ���������.
—����?
—����������� �����.
—�� �� ��� ��� ������, ��� � ������ ������ ����������� � �������� �� ����.
—��� — �� ����� ��� �� �� ������ ������?�— �� �������� � ������� �������� ����.
�, �������, �������, ��� ������� ����, ������ ����� �����������, � ��� ��� �������, �������, ���������� �� ����� ������������ ����� ������.
—�����������,�— ������ � ������������,�— ���� ������� ����� ���������� ���������� �����.
�������� ������������ �� ���� ��������� ������������. �� ����� � ����� ������� ��� ��� �� ����� � ������ ����������:
—��� 1200 �������� � ��� ��������� ������������� �����. �������� �������. � �������� ��� ��� ����� � ���.
—�� ���, ���� �� ��� ������� �� ��������?
—������ �� ����� ����. �� ���� �� �����. �� ����� ��� ���������: �� ��������� ������� � ���������� �������� �� �������� �� ���� ��� � ����� ������� �������������� �����������. � ����� �������� ��������� ����� � ������. �� ���� ������� �� �����? ��� �������?
—��� �, �� ���. �� ��� ������ ��� ���� ����� ���������, ����� ��� ���…
—����������! � ��� ��������� ������� ���� �� ����� � ��������������� ���������! ������ ����� � ����� ����� �� 18,50!
—���� ��� ����� — � ����� ��� ����� ������ �� ������� �������?
—�75 �������� �� ��� ������ — � � ��� ����� ����� ������ � ������� ������� ��������. �� ����-�� � ����� ������� ���������!
—��-�-�. �������� ��������� ��������: �� ��������.
—����� ������! ���� �����������, �������������� �������� ������������ � ���������� ������������, ������� ����� ������ �� ������, ���…
—�������!�— �������� �, ��������� �� ��� �������� ������ ������������ �����.�— � �� �� ����������� ���������� ���� ��� ����������������?
—����� ����� ����������. 1500 �������� �� 220 ������������ �������, � ���� ������, �� 65 ���� � �������.
—��� ��� �� ������� �����!
—���� �������! ������� 15 �������� ������� �� ������ �������� ����…
��� ��� � ���������, ��� ��� ����� — ������ ������� ��������� �������� ��� ����� ����� ���������� — � ���� �������� ����� ���������� ������������� � ����� ���-������.
������� ���
������� �����!
��� ������ � ���� ����, ��� ������� ����, �� ���-�����, �� �������.
� ����� ����� ���� ������, �� ���� ���� �������: ������ ���� ������ ����� ����� ���� ������ ����������.
����� �����������! ���������� ��������, ��� ����� ��� �������������.
��� � ��������� ��� ��������� �������� ������� � ���������: "������������ ���������� ����������� ��������� � ���". � ������� ��� ������ ����� ���������, ����� ������� ��� � �����. � ����� ��� ���� ������������� ���������� � ���������, ��� ��� ������ ������� ����� ������� ��������� ������, � �� ������ ��� ��������� ����������.
� ������ ���: �������, ������ �, ������������� � ���� � ����, � ����� ��� ����, ����� ����������, ��� ��� ���� �� ���������� � ������, ��� ���� ��� ��� ������� �������� �� ������� ������ ������, ��� ��������� �� ���, � ���� ���� � ���� �����, ��������� ����.
��� �� �������: ����������, �� ������������ � �����, ������� ������.
��� �� ��������� ���� ����� ������ �������� �� ����� � ���. ��� �������� ������� ������, ������� ��������� ��� �� ������, ������ ��� �� ���� ������ ����. ����� ����� ����������� ���������, ��� �������� �� ��������� � ��� ���������, ��������� ������� �� ���� �����. �������� ���� ������ ��� ���� ����� ����� �������. ������ ��� ��� ����� �������� ������ ����� � ������ ������ ����� ���������. ����������, ��� �� ������� ������� � ����� ��������� � ��� � ����� ������������� ��������� � ������ �� ��������, ��� ���� �� ��� ���������.
� ������ ��������� �� ����� ������� ����� ��� ����������� — �� �� �� ��������, ������� �����, ��� � ����� ����� ��������� ��������.
��� ��� ������� ��������, ������� �, ����� ����-�� �������� � ���-����, ��� ����, ����� ����� ��������������, ���������� �� �� � ������������� ���������� ��� ������� ���� ������?
�� ��� � ������� ��������� �����:
—���-�� ��� �����? ��� �� ��� �������?
—�� ����������� ��������,�— ������ �.�— ��������, ����� � ����������� �������� ����������� ��� ����� � ����� ������, ����� �� ����������. �� ���� ��� ��������.
� ���� ������ ���-�� �� ������ ������ ������ ����������� ����������������� � ���, ����� ����, ���������, ����� ������ �������, ��� �� ��� ������ ������ �� �������� � ���� �����, � ����, �������, ��������� ������, ��� ������ � ������ ���������, � ��� ���, ��� �� �������� ���������. � �� ��� ��������� ����� ��� �����������, ��������� ��� ��� ��������� ��������� ����������� ���������, � ��� ����� ���� ��� ��� �������. ��� ���������� ����� �����, �� �� ������ �� ����, ��� ��� � ����, ��� �����. � ������ ������ � �� �������� � ����� �����-������ ������ ������ � ��������?
�� ��������� ���� ��� �������� � ����� ���������� ������� ����������� ��������, ����� ���������������� �������� ������ ���������. ��������� ����� ���������� ��������� �� ����� ������. ��������� �� ��� ��� �� ��������� ��� ���������� �������� � ���-�����, �� ����������� ��� �������. ��� ���� ������������ �����, ������� �����, ������ ��� ��������. ����� ������� ���������� � ���������� ������� � ���������� ���� ��������������, ������� ������������ �������� � ���� ��������� � ������ ���� ������ � ���. ��������� ������, ��� ��� ����� �������� ��� ���������������, ��������� �������� ��-��������, �� �� ������ �� �� �������������� ����������� �������-����� �� ����-�����, � ������ ������ �� ������������.
������ ��, �������, ����������.
����� �������� ���������� ������� ����������� �������, �� �������� ����� �������������� ����������� ����������. ��, ��� ��� ����� �� ������� ��� � ������ �������, ������ ��������� � �������.
�� ������ �������� ���� ��� �������� ��������� � �������, ��������� �� ��������, ��� ��� ���� ��������� ���� ��� ����� ��������. �� �����, � � � ��� � ��������.
������� �����, ������ �� ��������� ������� � �������� �� ��� � ���-����, � �������.
�� ������� ���� � ����� "�������-�������" �� ����-�����, 5-� ����, ������� 517.
���� ������� ������ ������.
������������ �������
—�� �������,�— �������� ��� ���� �����, ����� �� ������� ������� ������ � ��� �� ��������,�— � ������� �� ��� ��������� �� �������� ������� �������.
—�� ����,�— ���� ������� �.�— �� � ���� ������� ��������?
—����� ������� ���������� �� �����������. ��� ���� �� ��������� ���������. ��� ����� ������. � �������, � ���� ���� ������������ �����, ��� �� �����, ��� �� �����������. �� ����� ����� �����, ������ ��� �� ����������� � ������ �� ����.
��� ��������� ���� ������� �����. ��� ���� ����������� � ������ ����������� � �-��� ������ ��������, ������� ��� ����� ��� ���� � ���-����� ��������� ������������� ��� ��������� "��� ������� ������", ����� ����, ��� ��� ������������������ � ������� �������, ��������� ���� ����������� ������� ������ ��������� ����� ���������� �� ������ � ��������, �� � � �������.
��� ������ ��������� ���� ���� ����� ������ �� ����������� ����� � �� ���� ����� ��� ������ ���������� ��������:
—������ �������� ���� ���� ������ � 7.30 � ������ 203. � �� �������, ��� �� ������ ������ ��� ���� � ��������� ����������� ����������� ���������-��������� �����, ��� �� ����� ����������. ������, �� ��� �� ������� � ������������ �������.
� �� ����������� � �������� ���� �����.
�-�� ��������-������ ��������� ���������������� ����� ��� ����������� � ���������, �� ������, ���� �� �������� �������� �� �� ������� ����� �������� ������ � ����-������� �������� ����. ��� �������� �������� �� � ������ � �������, ��������� ��� ��� ���� �� ��� ������ �� ������ ������ ���������� � ����� �� ����� ������������� ��������� ���������, �������������� ��� ��� � ����������. ��������, ��� �������� ��� � ����������� ���� � ��������:
—�� ����� �������� �� �����, �-� �������?
� �������, ��� ������� ���� ������������� ������������ � ������������ ��� ���������� ��������� �� ���� ����� �� ��������������� ������.
—������, �����,�— �-�� ������� �������� ��������� ������� � ��� ���������.�— ������ ������� ������ �� ��������� ������. ��� �, �� ����� ��������.
������� �������� ���������, ������������� ������������ ��� ��������� � ��������� � ������ ������� ���� "���" � ��� ������ ���� �� ����. ����� �-�� ���������, ������ ��� ������ �������, ���������� �������������, ��������� ���������� ����� ����������� �������:
—������� ����, ������. �� �������� ���� �������� — ������� ������ �� ���-�����. �� ����� ������, ���� �� ������� ����, ������� �������. ����� ��� ������ ��������� ����? � ���� �� �������� "������", � ���� ������ ������ ��� ������� ������ ����, ��� ��� ��� ������ ��������, ��������, ����������� �������� ��-������… (��� � ������ �������� �������� �����, ������� �-�� �������� ������ ������)…�� � ��� ��������� ����� ����������� ������������ �����, ������� ������ ����� �� ����������� ������ � ������������� ��������. �� ��������� ����������� ������-��������� ��� � ������� � ��������� ������ �����������. ��� ����, �-� �����?
—��������,�— ������� � �� ������ ����������.�— ����� ������.
—�������� �������. ��� ��� ���������� ���-����?
—������ ������, �������.
—��� ��� �������� � ������?
—���� ���, �� � ��� ����� �� ����������� ����� �� ���� ������, ������� ������ �� ���� �����…
—������������� ����� ����������� ������� ����,�— �������� �������� �-�� ��������.�— ��� ����� � ����� �������������� — ���� � ����� — ������� � ����� — ������ � ������������ ������ �����������! � �� ��� �������, ����?
��� ��� ������������ ������. �� �������� ��������� ��� ��������� ��� ��� �������� �������������, ������, ��� �� � ������� �������� ��������� �� ������ ������, � ����������� � ���� ��������. �� ���, ��� ������������ ���������, ������������ ������������� � ����������� �������� ������������, �� ����� ������� � � ������� ��������� ������� � "��� ������� ������".
—������������� ����� ����������� — ������ �������� ����� � ����,�— ���������� ��.�— ��� ������ ������� �����������!
�� ������ ���������� ������ � ����� ��������� � ������ ������.
—������������� ����� ����������� �� �������� ��������������,�— ������������ ������� ������ � ����� ��������� ���� � ������ ����: — �� ������ ���� �������� ����, �-� �����?
—���,�— ������� �.�— �������.
—�� ���� ���� ���[10], - ���������� ������.�— ��� ������� ������ �������� �������� �� ����, ����� �����, ����� ���� ��� ��������. �� ���� ����� ��������. ������ �� ��-��������, � ��-������. �������, ����� ��� ����.
� ��������� ����������, ��� ��� ����� ������ �� ������ � ������. ��������� ����� ������� � ���� ����������� ��������, ����� ���� �� ������� ����� ������. ������� ��, ��� ����� �� ������ — ����������� � ��� ������� ������. ���-�� ���� �� ��� ���������������, �� � ��� �� �����. ���� ����� ����������, ��� �� ��������� ���������� 55 � ������ ��������� ���� ���������. ���� ��������� ���������������.
—�� ����, � ������� — �������� �����,�— ������ �.�— �� ��� �������� ����, �� � ���� �� ������.
—���� ���������!
—���, �������.
—������ � �� �������� � ���, ��� ��,�— ������������ ��� �-�� �������.�— ������������ ����� ����������� ������� ����. ��� � �����, ��� � �����, ��� � ������, ��� � �������� — ��� ������ �����, ��� ������������ ����� �����������. �� ������ ��, �������?
—�� ������� �����,�— ������� �,�— ��…
������� ������ ������� ������� ���� ����� � ������� �������� �������������, ������� ��������� ����� ��������:
—������������� ����� ����������� — �������� �� ��������� �����. ��� ���� �� ���������� ��� ��� ������������� ����� �����������.
—�������� � ����� ����������� — �������� �������������� — ���� �����, �� �����������!�— ����������� ������ � ����� ���������� �� ���: — �-� �������, � ��� �� ������ �� ��������?
—�� ��� �� �����,�— ��������� �.
—��� ��� ������ � ��������, ����� ��������� ���.
—�������� �������.
—��������, ��� ��� ���� ������� �����, �-� �������.
—�� ��� �� �����?�— ������� �.�— � ������������ ������ ����������� ������ �� ������.
—����������� �����. ��� ���� �������.
—������������� ����� ����������� — ����� ������ � ����,�— � ����������� ������� �.�— �� ��� ��, ����?
—���� ���� ���������� ������ ����������,�— �������������� ����.�— ��������, ������� � ����� �����������.
� ������� ������ � ��������.
�-�� ��������-������ ���������� �� ����:
—�������� �������, �-� �������. ���� ������� ������ � ������ ������ ����� � �������� ���� ������������ ������ � ����� � ����������� ���������. ����� ������� � �����!
—������ � �����!�— ���������� �.�— � ����!
��� ������������ ������� ���� ��� �� ����������.
������� �����������[11]
����� � ���-����� �� �������� ����� �� ����� ������ ���-������, ��� ����� ������ � ����� �������. �� ���� ���������, ����� � ��������� ���������� ����������, ���������� ���������� ������ ����������, ��� ���-������ ��� � ����. ������� ��������� ��������� � ������� � ����� "������ �� ���������". �� ������ �� ����������, ����� �������� ����� ���� ��� ������.