Яма - Борис Акунин

11

 Один из грозных будд, отгоняющих демонов.

12

 Дайте женщинам голосовать (англ.).

13

 Мамочка, сейчас иду! (нем.)

14

 Маса, терпение (яп.).

15

 Ах, милая Салли, я хочу тебя любить и на тебе жениться,

Ах, милая Салли, я хочу тебя любить и на тебе жениться.

Она засмеялась и сказала: «Тогда не жалуйся, что я тебя

                                                                          обманывала,

О нет, нет-нет-нет» (англ.).

16

 Боже мой! Смотрите! (нем.)

17

 Порядочным человеком (нем.).

18

 Schpecht по-немецки «дятел».

19

 Входите же. Я вас жду (фр.).

20

 Дело закрыто (нем.).

21

 Господин! Где вы? Вы уронили ваши драгоценные четки! (яп.)

22

Опять тьма тьмущая… (яп.)

23

 Черт! Оба наповал… (яп.)

24

Убей его! (исп.)

25

 Умри, бык! (исп.)

26

 «Изображение вышеупомянутого германского джентльмена» (англ.).

27

Добро пожаловать, господин Сибата! (кит. и яп.)

28

 Ну вот наконец-то и вы! Добро пожаловать! (англ.)

29

 Нас подслушал человек, знающий русский язык (яп.).

30

 Какой могучий мозг! (яп.)