Тихоокеанский водоворот - Клайв Касслер

6

 Письмо «Дорогой Джон» — письмо мужа или бойфренда с сообщением о прекращении отношений, обычно потому что автор письма встретил другую возлюбленную. Такие письма отправляют, когда хотят избежать непосредственного объяснения.

7

 «Андреа Дориа» — итальянский трансатлантический лайнер, флагман «Италиан Лайн». 26 июля 1956 года затонул через 11 часов после столкновения с лайнером «Стокгольм» у побережья Нью-Йорка.

8

 Герой комиксов и нескольких кинофильмов.

9

 Голубая лента — знак высшего качества чего-либо.

10

 Имеется в виду стихотворение Роберта Бернса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом», строчка из которого стала пословицей.

11

 Merit Badge, знак отличия — знак, которым награждались бойскауты.