Ночь без звезд - Питер Гамильтон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Ты употребляешь «дедовскую радость»? — удивленно спросил Флориан.
На основе грибов валтанов, очищенных химиками-знатоками, варили средство для поддержания эрекции у пожилых мужчин. Поэтому Флориан и не возражал, расставляя ловушки для грибов. Кроме того, шерифов округа интересовали лишь фермеры, занимавшиеся нарником.
— Я же сказал — постоянно. — Из металлического ведра Джоффлер достал каравай хлеба. — У нас где-то и варенье было.
Флориан кое-как сдержался, чтобы не вздохнуть.
— Не беспокойся, я справлюсь.
Малышка все еще ворочалась. «Наверное, переодеть надо».
— А то. Если что-то нужно, а ты найти не можешь, зови. Мой дом — твой, располагайся и суши одежду. Увидимся утром, хорошо? И не волнуйся, на завтрак я тебе яиц достану. Роханна не против.
— Спасибо, Джоффлер.
Мужчина подмигнул, затем бросил тревожный взгляд на ребенка и оставил Флориана одного.
Вернувшись в гостиную, Флориан снял с себя рубашку и брюки и повесил их на стуле у огня. Тил свернулся клубком у очага.
— Обещаю, утром раздобуду тебе какой-нибудь еды, — сказал лесничий псу.
Флориан переодел малышку. За время путешествия по реке она выросла еще на пару сантиметров, но счастливее не стала. Ныла она почти постоянно.
— Ну что такое? — ласково спросил он.
Лялька сосредоточилась на его лице, отчего он даже занервничал, а затем скривилась и начала вопить.
— Ох, вот же дрянь…
Он попытался сунуть ей еще один пузырь, но она отказывалась брать соску. В широко открытом от крика ротике он заметил что-то белое.
— Зубы? — в полном замешательстве спросил он. — У тебя зубки режутся?
Тщательный осмотр подтвердил: десны покраснели и опухли, и сквозь них прорезается сразу шесть зубов.
— Ах ты ж бедняжка. У меня ничего такого нет. Или есть?
Он заставил юз-дубль подключиться к аптечке, которую оставил ему космический аппарат, и перечислить содержимое. Обратившись к новым медицинским файлам, Флориан понял, что одна из мазей должна помочь.
Плайпластиковая крышка аптечки открылась, из нее выскочил маленький тюбик. Флориан выдавил из него каплю прозрачного геля и втер малышке в десны. Лялька пришла в ярость, когда он сунул палец ей в рот, но рев ненадолго затих. Затем она снова начала плакать.
Лесничий обнял ее и принялся нежно ворковать. Через несколько минут плач прекратился, и девочка уснула. Флориан довольно улыбнулся, глядя на нее. Вторая ночь. И он не так уж плохо справляется.
Через два часа он снова проснулся от детских криков. Просто девочка проголодалась. Покормил, переодел. Во рту уже было одиннадцать зубов, так что пришлось использовать еще одну каплю геля.
Осталось всего лишь два полных пузыря, и Флориан отправился на кухню в поисках еды, чтобы наполнить емкость процессора. Еще через час, наполнив пузыри молоком, он задремал — но через несколько минут опять проснулся от криков малышки, требовавшей ее покормить.
* * *
— Па-па, — сказала малышка, после того как Флориан закончил ее кормить. Он даже моргнул от удивления.
— Ты теперь еще и говоришь?
Как и раньше, ему казалось, что за всю ночь он проспал не более десяти минут. Натерев десны малышки гелем, он насчитал уже двадцать зубов, резцы окончательно вылезли.
За одну-то ночь? Он быстренько обратился к медицинским файлам и понял, что это ненормально даже по стандартам Содружества. С тех пор как они прибыли в Летрой, малышка выросла еще на три сантиметра, отрицать это было попросту невозможно. «Если она продолжит расти с такой скоростью, то через месяц она…»
— Великая Джу!
Именно это Джоуи и имел в виду. Флориан посмотрел на девочку и расплылся в улыбке от такого чуда.
Тил печально взвизгнул.
Флориан оторвался наконец от малышки.
— Да! Сейчас найду тебе поесть.
Рубашка и брюки высохли, и он оделся. Затем принюхался и понял, что после вчерашнего им всем нужно искупаться. И много еще чего нужно сделать. Забрав малышку из космического аппарата, Флориан оказался в бегах практически сразу. Требовалось взять пару дней передышки, чтобы все хорошенько обдумать и ко всему приготовиться.
Белая шерстяная простыня, закрывавшая большое окно, легко отодвинулась в сторону, впустив теплые утренние лучи солнца в комнату. Флориан посмотрел на Летрой при свете дня. На всех первобытных каменных башнях имелись овальные отверстия, прикрытые чаще всего занавесками или деревянными ставнями. Он удивился, что почти нигде не было ограждений. Позади них на утесе также стояли дома. Ненадежные деревянные дорожки, свисавшие на веревках, зигзагами поднимались вверх по отвесной скале — многие были сломаны и тихо раскачивались на последних уцелевших якорных точках. Жилища, к которым когда-то вели эти дорожки, превратились в темные, холодные, давно заброшенные каменные ульи.
Еда. Ему нужна еда для себя, для процессоров и для бедного старого Тила. Одежда, выстиранная или новая. Ткань для малышки, в которую ее можно завернуть, и подгузники. Вероятно, немного наличных. И транспорт, спокойный способ добраться до Ополы — примерно двести семьдесят километров на запад. Он больше не собирался плыть в лодке по реке Крисп.
Флориан задумчиво выдохнул, понимая, как сильно он зависит от Джоффлера.
За его спиной гукала малышка. Он обернулся и ахнул. В гнезде из подушек на диване ее не было.
— Джу! Где ты?..
Она сидела на каменном полу рядом с Тилом, маленькая ручка дергала собачье ухо, малышка довольно улыбалась.
— Нет! — Флориан бросился к ней и поднял на руки. — Как ты сюда добралась?
Лесничий снова посадил ее на пол — а она резво поползла к Тилу.
— Великая Джу, — в отчаянье простонал он. Даже когда она ползать не могла, и то было плохо, а теперь…
— Доброе утро, — сказал Джоффлер, приглаживая волосы, которые выбились из-под ленты. Сегодня даже кафтана на нем не было.
Флориан отвернулся.
— Доброе.
— Эй, да она ползает. Приветик, Эсси.
Малышка снова начала агукать и поползла к Джоффлеру. Флориан поднял ее и тут же пожалел. Она начала вырываться у него из рук.
— Яйца, — сказал он. — Ты обещал раздобыть яиц на завтрак.
— А то, чувак. Рановато немного…
— Тилу тоже нужно что-нибудь поесть.
— Ладно-ладно. Дай хоть оденусь.
— А тут кто-нибудь одежду продает?
— Угу. Э-э-э. — Джоффлер оглядел его сверху донизу. — Одежда в Летрое, знаешь, в общем, не такая, как у тебя…
— В каком смысле?
* * *
— Откуда они берут такую краску? — спросил озадаченный Флориан.
Он держал в руках хлопчатобумажную рубашку, сшитую Джемейном. Джемейн, друг
