Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик

добра и зла;

Но счастье наше, что душа ждала,

Преград не зная, улетает вскоре,

И снова нас терпенью учит горе.

766. Смерть – конец страданиям

Границы ставит Время; нет скорбей

За гранью Смерти. Рок ведёт нас к ней.

767. Заклинание – Электре

Тем облаком, что ныне

Плывёт в небесной сини;

Нежнейшими тонами,

Что красят свод над нами;

Росою серебристой,

Дождём, сей влагой чистой;

Цветов живым собраньем

И их благоуханьем;

Ночною тьмой объятой

Трёхликою Гекатой;

И чарами, чья сила

Колдунью одарила,

К несчастию кого-то,

Искусством приворота;

И Временем, ведущим

Нас, верно, к райским кущам;

Тобою, дорогая, —

Всем, всем я заклинаю:

Люби меня, прошу я,

Лишь мне всю страсть даруя.

768. Охлаждённая пылкость

Не до любви, с годами я беднею —

А лишь богатство верно дружит с нею,

Её и кормит: кровь остынет в вас,

Коль нет вина и хлеба про запас.

769. Чары

Принеси воды святой,

Соли кинь в неё – и той

Покропи округ водой;

Дальше так: муки добудь,

Всё смешай, и масла чуть

В тесто бросить не забудь.

Силы ада одолей:

Звон церковный, свет свечей

Напугают злых чертей.

770. Его желание одиночества

Дай скит, где нет

             Сует,

Где б, одинок,

   Жить мог,

Куда нет троп

      И чтоб

Там я исчах

   В слезах.

771. Достойный муж

Хозяин дома должен первым встать,

И быть последним, кто идёт в кровать;

Он обойдёт с зарёю свой надел,

Всё подмечая, что недосмотрел;

Закроет он ворота там, где вход,

Забор починит, ветку подопрёт;

И сделает, заботою своей,

Он землю и богаче, и щедрей.

772. Гимн Вакху

Хоть тирсом больно бьёшь,

Хвалю тебя я всё ж —

Отваги придаёшь!

Трактир тобой храним:

Катона не узрим

И Брута вместе с ним.

Нам ликторы грозят,

Что нас побьют – навряд:

Ты – с нами, пусть шумят.

Коль мы в загуле, голь,

Любой из нас – король,

Пусть был он нищ дотоль;

Смельчак (но не буян!),

Он власть ругает, рьян:

«Лорд-мэр? В нём есть изъян —

Он вор, когда не пьян».

Нет денег – что ж, не грех

(Их нет у нас у всех),

В штанах – ну просто смех! —

По швам полно прорех,

И ладно; наречён

Зелёным Джорджем он;

Ругательством взбодрён,

Со шлюхой делит трон.

О, Вакх, ты нас приметь:

Сколь беды нам терпеть? —

Избавь! И будем впредь

Тебе мы гимны петь.

773. На Пусс и её слугу

Не скучно Пусс: играет день-деньской

На поцелуи в «пальцы» со слугой;

Потом в «одёжку снять» у них игра,

А там – в постель, с забавой до утра.

774. Осуждение – награда королям

За бедствия, что войны нам несут,

В ответе короли – таков наш суд:

В победу каждый внёс великий вклад —

Но лишь король в провале виноват.

775. Милосердие в королях

Монарх достойный милостью силён:

Скуп должен быть на кровь людскую он.

776. Гнев

Презришь навет – и сгинет обвиненье:

Твой гнев сродни признанью преступленья.

777. Псалом, или гимн Грациям

Я прославленьем вам,

О Грации, воздам:

Мои стихи едва ли

Без вас звучать бы стали.

Я почитаньем вам,

О Грации, воздам:

Вы всем моим твореньям

Внимали с восхищеньем.

Я обожаньем вам,

О Грации, воздам:

Вы – щит мой от нападок

Всех тех, кто зол и гадок.

778. Гимн Музам

Вас чествую смиренно:

Вам мудрость нощно, денно

Дарует Гиппокрена.

От вас – мой дар поэта

И всё, что мною спето;

Я славлю вас за это.

Учите вдохновенью:

В любом моём творенье

Есть ваше наставленье.

Пусть время быстротечно,

Но лавры ваши – вечны,

За них – поклон сердечный.

779. Одежды Джулии

Она идёт – меня манят

Её шелка, что блеск струят

И тают, мой лаская взгляд.

Уже не отвожу я вежд

От колыханья сих одежд —

То дивный мир моих надежд.

780. Сдержанность

Король, своё овечье стадо

Стричь можешь – шкуры драть не надо.

781. Антее

Пора нам звать на помощь Гименея:

Сердца задержкой губим мы, Антея.

Погасли свечи; но скажи лишь слово,

И вскорости они зажгутся снова.

Часы бегут – торопят в храм, похоже,

И лары ждут, чтоб нас вести на ложе.

Нас ожидают Грации, взгляни:

Цветами нам усыпят путь они;

И жрец святой нас ждёт с тобою в храме —

Свершить обряды брачные над нами.

Улыбка Геры не на долгий срок:

Несчастья нам сулит её упрёк.

Скажи, что медлишь, в чём твоя печаль?

Невинности тебе, быть может, жаль?

Но ведай: пламя страсти, дорогая,

Не меркнет в браке, всё сильней пылая.