Черные шляпы - Патрик Калхэйн

1

На жаргоне игроков — дело серьезное.

2

Государственные служащие, солдаты (исп.).

3

Ковбои (исп.). Примеч. пер.

4

Маршал — помощник шерифа.

5

На жаргоне игроков — игнорируем расклад.

6

Harvard, за вычетом «var» — «Hard», англ. — жесткий, твердый (прим. перев.).

7

На жаргоне игроков — мухлевать, буквально — играть битыми картами.

8

Игра слов: «Бэт», англ. Bat — летучая мышь. (Прим. перев.)