Щукинск и города - Елена Некрасова

* * *

Благодарю Лену Кириллову (world.lib.ru/k/kirillowa_e_w), живущую в Арканзасе, за помощь в работе над фермерской темой романа.

А также всех, кто помогал мне, вольно или невольно…

Примечания

1

Lowe's — сеть магазинов бытовой техники и стройматериалов.

2

Chigger — разновидность клеща, укусы которого очень болезненны (англ.).

3

Запон — масонский фартук из кожи ягненка.

4

Бычьи источники, Бычьи отмели, Бычий городок, Бычье дерьмо (англ.).

5

Феска — масонский головной убор.

6

1 дюйм = 2,54 см.

7

Pro fanum — т.е. вне храма, т.е. не масон (лат.).