Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

И винный камень бочкой стал!

Но не одно вино такое,

Во мраке золото литое

И самоцветы видит взор.

Для мудреца в ночи не жутко.

Днем познавать — пустая шутка;

Во мгле мистериям простор.

Император

Возьми себе их, что нам мраки эти?

Что ценно пусть появится при свете.

Как разглядеть плута во мгле ночной?

Бык черен, кошки серы до одной.

Горшки то те, что полны золотых, —

Пусти свой плуг, да выпаши нам их!

Мефистофель

Бери сам заступ, рой как надо,

Трудом крестьянским став велик,

И золотых тельцов все стадо

Из-под земли предстанет вмиг.

Уж тут восторга не загасишь,

Себя ты сам и милую украсишь.

Каменьев блеск достоин высоты,

Величества и красоты.

Император

Скорей! Скорей! Что длить тут обещанья?

Астролог

(как прежде)

Монарх! Уйми столь пылкие желанья;

Сперва ты пестрый праздник свой отбудь!

Смешавшись, мы упустим что-нибудь.

Сначала мы решимость обнаружим,

То, что внизу, здесь наверху заслужим.

Кто ждет добра — добра готовь;

Ждешь радости — смири свою ты кровь;

Вина ты ждешь — жми грозди в той же мере,

А чуда ждешь — так укрепляйся в вере.

Император

Так станем дни в веселье провождать!

Поста уж, кстати, будем ждать.

А между тем, хочу, чтоб всяк встречал

Повеселей наш пышный карнавал!

Мефистофель

Что счастье и заслуга — братья,

Не лезет в голову глупца,

Им хоть бы мог и камень мудрых дать я,

Не сыщешь к камню мудреца.

Маскарад

Просторный зал с примыкающими покоями, украшенный и убранный для маскарада[136].

Герольд[137]

В пределах вы немецких, но не верьте,

Что лишь шуты здесь, мертвецы да черти.

Веселый праздник подоспел.

Наш государь, поход свершив на славу,

Себе на пользу, вам в забаву,

Отбыв чрез Альпы переправу,

Веселым царством овладел.

Главой склонясь к святому трону,

Он право испросил на власть,

Но для себя приобретя корону,

Для нас колпак он не забыл припасть.

Переродились все мы сами:

Приятно светским людям всем равно

В него засунуть голову с ушами.

Хоть в нем легко считать их дураками,

Они умны, насколько им дано.

Уж вижу, как они толпятся,

То разойдутся, то сдружатся;

К кружку прибиться ищет всяк;

Войдет и выйдет преотлично.

Что было и осталось так,

Пускаясь в шутки безгранично,

Весь мир один большой дурак.

Садовницы

(пение, сопровождаемое мандолинами)

Похвалы стяжать живые

Разоделись на заре

Флорентийки молодые,

При немецком мы дворе;

Мы цветов, убранства ради,

В черных кудрях принесли,

Шелк в кусочках, шелк как пряди

Место здесь свое нашли.

И чего ж искать вам краше!

Похвалите от души —

И искусственные наши

Целый год цветы свежи.

Симметричными кружками

Дали вид мы лоскуткам.

Издевайтесь над кусками,

В целом это мило вам.

Милы мы как новость, мода,

На садовниц ты взгляни;

Наша женская природа

Ведь искусству так сродни.

Герольд

Взглянем в те корзины сами,

Что вы на головы взяли

Или держите руками;

Чтоб по вкусу мы избрали.

Ну, скорей, чтоб превратились

Входы, выходы — в теплицы!

Стоят, чтобы к ним теснились,

И товар, и продавщицы.

Садовницы

Веселье по обнове,

Но без торгу покупай!

И в коротком тонком слове,

Что досталось, понимай.

Оливковая ветка с плодами[138]

Не завидую цветку я,

Вовсе споров не терплю я,

Так природой мне дано.

Все же почвенная сила

Вся во мне, и я служила

Мирной вестию давно,

Нынче жду с мечтой безгласной

Украшать чело прекрасной.

Венок из колосьев (золотой)

Дар Цереры[139] мил отменно,

Приспособленный к венцу.

Что в полезности так ценно,

Будь прекрасно вам к лицу!

Фантастический венок

То, что мальв напоминает,

В мох искусно можно вплесть,

Хоть в природе не бывает,

Но у моды это есть.

Фантастический букет

Кто б назвать меня решился?

Теофраст[140] бы сам смутился.

А надеюсь, что найдутся

Те, кому б мне приглянуться.

У такой я может статься

Мог бы в волосы вплетаться,

Иль она б местечко мило

Мне у сердца уступила.

Вызов

Цвет фантазии блестящей

Служит моде преходящей;

Пусть же чуден он бывает,

Как природа не рождает

Ветки, листья золотые

Впейтесь в кудри молодые,

Только…

Почки роз

Скромность в нас живет.

Счастлив тот, кто нас найдет!

В летний вечер благовонный

Почка розы воспаленной

Для кого же не отрада?

Обещанье и награда

Покоряет в тот же час

Чувство, взор и сердце в нас.

(В галереях, украшенных зеленью, садовницы красиво размещают свой товар.)

Садовники

(пение, сопровождаемое теорбами[141])

Пусть цветы благоухают,

Ваши кудри украшая;

Но плоды не обольщают,

Их мы ценим лишь вкушая.

Вишни, персики созрели:

Покупайте, кто желает!

Где язык да нёбо в деле,

Глаз плохим судьей бывает.

Вот созревшими плодами

Наслаждайтесь, как ведется;

Розы можно петь стихами,

А плоды кусать придется.

Нам дозвольте стать под пару

С вашим блеском молодым,

И созревшему товару

Вид мы придадим.