Далеко не близко - Энтони Бучер

виду легенда, как Христофор Колумб предложил собравшимся поставить яйцо на стол вертикально, и, когда никто не сумел этого сделать, разбил его с одного конца, решив тем самым задачу.

89

По сложившейся в США традиции, в случае, если инаугурация (которая всегда проходит 20 января, а до 1937 года — 4 марта) выпадает на воскресенье, то её переносят на следующий день. Это в действительности произошло и с упоминаниями в тексте инаугурациями переизбравшегося на второй срок Джеймса Монро в 1821 году (в условиях разобщённой оппозиции это единственный раз произошло безальтернативно) и Захарии Тейлора в 1849 году. Если Монро оказался успешным президентом, отметившись рядом достижений во внешней политике, то Тейлор уже в 1850 году скончался, после чего пост занял вице-президент Миллард Филлмор, который оказался чрезвычайно непопулярен и даже не был выдвинут однопартийцами на следующий полный срок.

90

Цитата из первой инаугурационной речи Франклина Делано Рузвельта в 1933 году.

91

Чрезвычайный суд при короле Англии, существовавший в 1487-1641 годах и подчинявшийся напрямую монарху; в переносном смысле - суд как орудие произвола исполнительной власти.

92

«Сивик Аудиториум» — концертный зал в Сан-Франциско, открытый в 1915 году.

93

Имеется в виду «Нью-Йоркер», выходящий с 1925 года журнал, значительное место в котором занимает юмористический раздел и карикатуры.

94

Американский союз гражданских свобод — правозащитная организация, существующая с 1920 года.

95

На президентских выборах 1952 года победил представитель оппозиционных республиканцев Дуайт Эйзенхауэр, который, однако, придерживался умеренных взглядов и провёл ряд реформ, что позволяло надеяться на сближение позиций обеих главных партий, в дальнейшем не произошедшее.

96

На выборах 1920 года убедительную победу одержали республиканцы во главе с Уорреном Гардингом. Это привело к резкому отказу от всех внешнеполитических достижений предыдущего президента, демократа Вудро Вильсона, в ходе Первой мировой войны и последующей Версальской мирной конференции. В свою очередь, администрация Гардинга оказалась чрезвычайно коррумпирована.

97

Отсылка к традиционному наименованию основной оппозиционной партии в Великобритании и её бывших колониях: «Верная Оппозиция Его/Её Величества».

98

Перефразированная цитата из поэмы Т.С. Элиота «Бесплодная земля» (1922) в пер. С. Степанова.

99

Перефразированная цитата из песни гномов из мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937) студии У. Диснея.

100

Цитата из стихотворения А. Хаусмана «Законы Бога и людей» (1922) в пер. Ю. Таубина.