Как убить свою семью - Белла Маки

ее внимание, но и не смотрит на меня. По итогу к трем часам ночи в квартире остаемся только мы трое и еще одна женщина. Та ведет серьезную беседу с Джимми под музыку (которую включила Каро); улавливаю слова: «Беспокоюсь…», «Съел?», «Опять…». Полагаю, они оба уже видели эту сторону Каро раньше и ждут, когда можно будет вмешаться и уложить ее спать. Но Каро в своем собственном мире — меняет песни примерно каждую минуту, наливает еще один бокал, цепенеет. Сижу и смотрю, раздумывая, не вызвать ли такси и не оставить ли их разбираться с ней, но внезапно она перестает танцевать и поворачивается ко мне.

— У тебя есть закурить? Мне нужна сигарета, здесь так душно, — Джимми встает и начинает предлагать закругляться, но она перебивает его. Достаю пачку и говорю, что выйду покурить с ней. Джимми, наконец, смотрит на меня.

— Все в порядке. Оставайся. Я разберусь, — говорю, провожая ее по коридору на балкон.

Каро, спотыкаясь, выходит на улицу и прислоняется к балюстраде. Достаю сигареты и прикуриваю ей одну. Возвышаясь над ней, я осознаю, какой крошечной она кажется.

— Ты ведешь себя как сумасшедшая, — затягиваюсь; Каро не смотрит на меня. — Ты превратила эту ночь в кошмар. Могу только предположить, что ты отчаянно несчастна, раз так себя ведешь. Почему ты выходишь за Джима? Порви с ним и найди кого-нибудь с семейным поместьем, и он позволит тебе морить себя голодом сколько душе угодно, пока ты хорошо выглядишь рядом с ним. Это легко. Ты станешь счастливее, а Джим не будет постепенно разрушаться. Мне не придется притворяться, что я тебя выношу. Каро, ты же знаешь, я права.

Она залезает на край балкона, садится и откидывает голову. Она смеется. Это самое естественное, что Каро сделала за всю ночь. Закашлявшись, она выпрямляется и заправляет волосы за ухо.

— Ты такая тупая, — протягивает девушка. — Ты ТАКАЯ ТУПАЯ. Я не хочу выходить замуж за какого-то недоумка с трастовым фондом. Конечно, это то, что я должна сделать, но я бы повесилась со скуки. Я хочу выйти за Джимми — он добрый и без ума от меня. Не как какой-нибудь старый банкир, который будет относиться ко мне с презрением и трахать свою секретаршу при любой возможности. Мне нужен Джимми.

Не могу не закатить глаза.

— Это так заезжено, Каро. Разве терапия не обошлась бы дешевле? По крайней мере, это может помочь с другими вашими проблемами. Они не исчезнут, как бы Джим ни старался. Зачем и его губить?

Думаю, в этом нет никакого смысла. Каро ненавидит меня. Мы пытаемся ранить друг друга словами, и ни одна из нас на самом деле не нанесет смертельного удара. Огромные, черные зрачки Каро впиваются в меня.

— О, прекрати. У тебя нет права возникать по этому поводу, ты, хренова одинокая белая женщина. Напялила зеленое, чтобы затмить меня на моей же вечеринке. Господи, я не обязана потакать твоей ревности и заблуждениям. У всех есть тараканы, Грейс, ты должна это понимать. Но мы взрослые люди. Мы придем к компромиссу. Я заработаю деньги, он будет порядочным парнем, и наша жизнь будет прекрасной. Простой. Обычной. Я хочу обычную жизнь. Он не такой, как Лайонел: всегда отстраненный, холодный, отчаянно желающий чего-то нового, — она затягивается. — Все будет просто великолепно. Но для этого, очевидно, вам не стоит общаться НИКОГДА, — Каро подчеркивает эти последние слова, глядя на меня. — Джимми любит тебя, ты как странная сестра-жена, да? Всегда рядом, но ему не принадлежишь. Часть семьи, но… не совсем. Софи одержима добрыми делами. Ты была просто одним из них. Почему ты не поняла намека, когда тебе исполнилось восемнадцать, и улизнула? Взрослый человек со скучной работой совсем не подарок, в отличие от сироты. От тебя никакого толку.

Она почти кричит, размахивая сигаретой в воздухе. Мои руки сжаты в кулаки, и я чувствую, как во мне нарастает желание впиться ей в горло. Подхожу к ней ближе, и она откидывается, ее глаза округляются. Закипаю и делаю один глубокий вдох, пытаясь избавиться от адреналина, который разливается по всему телу.

* * *

Что я могла бы сделать? Стала бы безжалостно толкать ее прямо в грудь? Схватила бы ее за ногу, чтобы спасти, осознав свою вспышку ярости и пытаясь исправить это — и все за секунду? Или я бы нависла над ней и сказала что-то разрушительное в надежде, что выиграю балл или два в этом споре? Я столько об этом думала — маленькая игра «выбери свое приключение», где крохотное решение может изменить концовку. Во всех сценариях я веду себя не так импульсивно, с немного большей элегантностью. Но это все в прошлом. В реальности ничего я не сделала. Каро сама упала с балкона. Ее худенькое маленькое тело не могло смягчить падение. Она была мертва через несколько секунд. Я же сказала, что выиграла. То есть пока не вскрылось обратное.

Глава одиннадцатая

Джордж Торп рассказывает обо всех событиях, связанных с моей апелляцией. Он педантичен, надо отдать ему должное. Настолько дотошен, что я молча киваю, лишь бы он побыстрее рассказал ключевые моменты. Ему нужно повторить каждую деталь, прежде чем перейти к той части, которая вытащит меня из этого места. Мне скучно из-за ложного обвинения? Это уже кое-что.

Как только он уходит, прерванный звонком, сигнализирующим об окончании встречи, меня в тишине провожают обратно в камеру. Я хочу записать его слова и переварить все это в свободное время, но тюрьма не признает необходимости побыть одной. Конечно, здесь можно быть невероятно одинокой, но на самом деле времени наедине с собой почти нет. И для меня это обычно означает, что Келли будет где-то поблизости. В данном случае она сидит на моей койке.

Я не верю в Бога, но клянусь, иногда мне кажется, что Келли была послана каким-то мстительным ангелом, чтобы вывести меня из себя. Если всевидящее божество действительно живет на небе, то могу только поаплодировать за наказание в виде Келли Макинтош в качестве сокамерницы. Она склонилась над своей ногой и подпиливает ногти на моем матрасе. По всей кровати разбросаны обрезки ногтей.

— Здорово! — кричит она, не поднимая глаз. — Как прошла встреча с адвокатом?

Насколько я знаю, Келли никогда не пыталась обжаловать приговор, не встречалась с адвокатом и не старалась доказать свою невиновность, как это делают многие. Будто кого-то еще волнует ваша ситуация, когда у них есть свои проблемы. Это все равно что слушать