Шерлок Холмс и дело о шахматной доске (сборник) - Чарли Роксборо

Холмс сделал паузу, глядя на падающий снег. Я молчал, не желая прерывать размышлений своего великого друга.

Через минуту он продолжил более мягко:

– И все же офицеры охранки не ошибались, когда говорили, что я принадлежу к их типу. Тайные шахматные партии всегда будут иметь глубокую и темную привлекательность для моего ума. Ибо я настоящий сыщик – прирожденный хищник, который должен выслеживать добычу, охотиться и побеждать в схватке интеллектов. Хвала Провидению, что я могу удовлетворить свои инстинкты тигра, сражаясь с такими преступными замыслами, а не планируя их.

Сноски

1

Белл Джозеф (1837–1911) – шотландский врач, профессор Эдинбургского университета. Послужил для А. Конан Дойла, который знал Белла и некоторое время являлся его ассистентом, прототипом образа Шерлока Холмса. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Памятник шотландскому писателю и поэту Вальтеру Скотту, высотой более 60 м, сооружен в 1840–1844 гг.

3

Адам Роберт (1728–1792) – шотландский архитектор-классицист.

4

Лейт – район Эдинбурга, примыкающий к порту.

5

Балкер – судно для перевозки грузов без тары.

6

Северные Афины – образное название Эдинбурга.

7

Хоупкирк Хелен (1856–1945) – шотландская пианистка и композитор.

8

Ланарк – городок в Шотландии.

9

Здесь и далее автор использует для вымышленных персонажей фамилии реальных участников «Народной воли» и Боевой организации партии эсеров, а также их жертв.

10

Званый вечер.