Множество жизней Элоизы Старчайлд - Джон Айронмонгер

Святая Медрина хранила ее этой ночью. Марианна дрожащей рукой обхватила молодого офицера за плечи и поцеловала в губы.

– Благодарю вас.

– Я ведь обещал за вами приглядывать, – сказал он.

– Не все держат свои обещания.

– Мы должны бежать отсюда, – сказал Лоик. – Вас сживут со свету за это. – Он взглянул на Элис – в эту минуту она походила на экспонат цирка уродцев, за возможность поглазеть на которую зритель платил бы два су. – Вас обеих.

– Я знаю туннель, который выведет нас из этих подвалов, – сказала Марианна.

Она схватила свое платье и ботинки.

– Тогда не будем терять времени. Нам нужно поторапливаться. – Лоик перевел взгляд на Эгльфина. Тот валялся на полу, обливаясь слезами. – Мне убить его?

– Убей его, – прошипела Элис. – Убей.

Бриджи Эгльфина были красными от его собственной крови. На Марианну накатило странное спокойствие. Через голову она стянула с себя платье и опустилась на корточки, чтобы оказаться лицом к лицу со своим мучителем. Тьму в его глазах вытеснила боль. Марианна приблизила губы к его уху.

– Меня зовут Элоиза Монбельяр, – прошептала она, и в этот момент она была ею. – Женщина, над которой ты надругался, чьи руки и ноги ты ломал, чей язык ты отрезал, чью голову ты отрубил. Mihi vindicta, ego retribuam. Мне отмщение, Я воздам. – Она поднялась на ноги.

Эгльфин отвернулся, пряча лицо. Его рыдания не утихали.

– Я приехала сюда затем, чтобы убить его, – сказала Марианна Лоику. – Это мое отмщение, а не твое.

Она протянула руку, и солдат передал ей свою саблю. Та тяжело легла в ее ладонь. Орудие, приносящее смерть, и должно быть тяжелым. Смерть не должна становиться обыденной. Она не должна приходить впопыхах. Марианна держала саблю на расстоянии вытянутой руки, вжимая острие в шею Эгльфина. Его глаза казались пустыми.

– А знаете что? – Марианна повернулась к Элис и Лоику. – Мне нравится видеть его в таком состоянии. – Она опустила меч. – Думаю, его подчиненным тоже понравится история о том, как его одолела женщина и выхолостила служанка. И потом, мы все-таки не должны забывать Божью заповедь.

– «Не убий», – прошептала Элис.

– Да, именно ее, – согласилась Марианна. Но про себя она думала о пятой заповеди. Nam Deus dixit honora patrem tuum et matrem. Она слышала в голове строгий голос матери Марии из Монастыря дождей. Только теперь она наконец поняла, чего требовала от нее заповедь.

«Почитай отца твоего».

Часть третья

Комета

Береги свои воспоминания. Ты не сможешь прожить их заново.

Боб Дилан, «Не было исполнено» [37]

1

Галлея

2061 год

– Где моя гарнитура? – спрашивает Галлея. Она теряет ее по дюжине раз на дню.

– Ты оставила ее на туалетном столике в спальне, – сообщает голос у нее в ухе.

Она поднимается по лестнице и надевает гарнитуру. Моргает, чтобы привыкнуть к темноте. Делает глубокий вдох.

– Позвонить доктору Грей, – говорит она. Сегодня она чувствует тяжесть в теле. Апатию.

В комнате становится светлее.

– Доброе утро, Галлея. – У доктора Грей всегда хорошее настроение.

– Доброе утро, доктор Грей.

Конечно, доктор Грей это всего лишь симулякр. Компьютерный врач, живущий в омуте всемирной паутины. Она взрослела вместе с Галлеей. Когда Галлея была еще маленькой, доктор Грей была молодой и энергичной. У нее была копна кудрявых каштановых волос с рыжими прядями, нос пуговкой, веснушки и выражение вечного счастья на лице, как у ведущих детских телепередач. Однако с годами доктор Грей становилась серьезнее. Раньше она надевала под белый докторский халат джинсовые комбинезоны и цветастые рубашки. Сегодня она одета в оливковый костюм с блузкой, застегнутой под горло на все пуговицы, а очки, которые она теперь носит, висят на цепочке у нее на шее. У нее седые волосы. Из нагрудного кармашка ее халата торчат ручки.

– Как мы себя сегодня чувствуем, Галлея? – спрашивает она, и ее тон более серьезен, чем обычно.

– Завтра мне исполняется сорок, – говорит Галлея.

– Сорок! – восклицает доктор Грей, как будто эта дата не запрограммирована в ее памяти, и такая важная веха в жизни Галлеи стала для нее полной неожиданностью. – Ты не выглядишь ни на день старше тридцати!

– Я чувствую себя хорошо, – отвечает Галлея. – Немного вяло.

– Сейчас посмотрим. – При включенной гарнитуре комната Галлеи превращается в старорежимный медицинский кабинет. Доктор Грей сидит за письменным столом. Она берет со стола папку с бумагами и делает вид, что читает их. – Восемь дней с твоего последнего визита, – говорит она. – Это нормально. Если ты хорошо себя чувствуешь, вовсе не обязательно часто ко мне наведываться. С нашего последнего разговора ты прибавила четверть килограмма – соответственно, сейчас ты весишь пятьдесят три с половиной килограмма. Это все еще меньше нормы, но я довольна твоим результатом. Мы потихоньку делаем успехи.

– Вы просто не видели цены на еду, – говорит Галлея.

– О, я видела. Видела. – Она проводит пальцем по листу бумаги. Воображаемой бумаги. – Поумереннее с вином, – она грозит пальцем. – Уровень сахара в норме. Уровень гормонов в норме. Маркеры рака отсутствуют. – Она поднимает глаза и улыбается. – Все хорошо, – говорит она. – Могу я понюхать твое дыхание?

Галлея дует на экран.

– Хорошо. Замечательно. Тут тоже все в порядке. У тебя есть какие-то жалобы?

– В последнее время я чувствую апатию, – говорит Галлея.

– Усталость? Или слабость?

Галлея обдумывает оба варианта.

– Просто усталость. Отсутствие сил. Энергии.

– Тогда я назначаю тебе прогулку на свежем воздухе.

Галлея стонет.

– Еще одну?

– Будь добра, восемь километров. Быстрым шагом. В течение двух часов. Можешь дойти до парка и вернуться обратно через школу. По дороге успеешь зайти и купить себе мороженого. Но не бокал вина.

– Завтра сделаю. Это все?

– Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. И потом, сегодня более подходящая погода. На завтра по моим прогнозам обещается дождь.

– Дождь – не такая уж и большая беда, – говорит Галлея. – Это Ливерпуль. Я привыкла к дождям.

– И все же, – говорит доктор Грей, – хорошая энергичная прогулка пойдет тебе на пользу уже сегодня. Добавишь несколько бонусов здоровья в свою копилку. Стряхнешь с себя паутину. Приободришься. Я все еще беспокоюсь о состоянии твоей психики.

– С моей психикой все в полном порядке.

– Я рада, что ты так думаешь. – Симулякр достает из воображаемого кармана халата ручку и водит ей по странице блокнота. – За текущий месяц у тебя было девять кошмарных и двадцать одно обычное сновидение.

– Для меня это норма, док. И вы это прекрасно знаете.

– По-прежнему