Шпионский роман - Борис Акунин

— Кто спорит? — развел руками Нарком. — Я спорю? Докладываю, и только.

— Сейчас, прямо отсюда, дуй на аэродром. Лети по округам: в Прибалтийский, Западный. Киевский, Одесский. Внуши им страх божий, как ты умеешь. Первое: малейшая провокация с нашей стороны, хоть овчарка сторожевая в сторону границы гавкнет — весь начсостав в порошок. Второе: командиров, кому положено, в отпуска. Третье…

Нарком, кивая, быстро строчил ручкой в блокноте. На лбу у него подсыхали капли пота.

Wasser an Sepp:

Operation «Asiat» erfolgreich durchgefuhrt. Wie immer hast du recht gehabt — am uberzeugendsten war das Argument vom Turm zu Babel. Gott sei mit uns. Also, Fortsetzung Folgt.

Вассер Зеппу:

Операция «Азиат» проведена успешно. Ты, как всегда, оказался прав — сильней всего на него подействовал аргумент про Вавилонскую башню. Итак, Продолжение Следует.

Примечания

1

Любите поэзию? (нем.)

2

Что в школе учил, помню. На память не жалуюсь, (нем.)

3

Чего с нас взять, мы люди простые. (бавар.)

4

Boт это здорово! (бавар.)

5

Линда, Линда, сокровище мое… (Нем.)

6

Вы целы? (нем.)

7

Немецкие крестьяне (нем.)

8

Ваша инструкция — беспрекословно повиноваться тому, кто назовет пароль (нем.)

9

Я не предатель! Вы ошибаетесь! (нем.)

10

Вы кто? Что вам от меня надо? (нем.)

11

Спокойно Вассер. Вот мы и встретились (нем.)

12

Ну что, не будем терять время попусту? Поговорим? (нем.)

13

Вам я могу сообщить лишь свое звание. Корветтенкапитан, управление Абвер-1. И точка! (нем.)

14

Вы не военнопленный, а шпион. К тому же убийца. И церемониться с вами не буду. (нем.)