Том 13. Стихотворения - Виктор Гюго

8

КОРОЛЬ ВОР

На нас налог взвалил ты новый,Ты прибыл, может быть, за ним?Король, мы в бедности суровойЖивем под знаменем своим.

И что нам ты с твоим отрядом?Вглядись-ка, мы не мужичье!Ни капелланам, ни алькадамЗдесь брюхо не набить свое.

Хвастун! Запомни Сида слово:Ты не получишь ничего.Наш вольный город не корова,Чтоб королю доить его.

Нет, сир! Над нами власть господня!Ты позабыл наш старый спор.Я все скажу тебе сегодня,Когда уж начал разговор.

Ты отнял все мои владенья,Поля, и реки, и леса,Где в пору вешнего цветеньяЗвенели птичьи голоса.

Ты отнял дедовские лены,Ты обокрал мой дом и двор,Ты сети сплел вокруг Химены, —Я в клочья разорвал их, вор!

Жаль, короля нельзя повесить,Не то — прости мой грубый слог! —Тебя б, назад еще лет десять,Я в Альбавьеху приволок.

Ты Сиду стал ковать оковы, —Смотри, чтобы не вздумал онБабьеке выковать подковыИз золота твоих корон.

Мой гнев покуда спит в потемках,Но, воин старый, я таюПод пеплом ярости, в обломках,Всю славу грозную мою.

9

КОРОЛЬ ВОЯКА

К лицу бы волком вам родиться!Когда идете вы в поход,Король, Испания стыдится,Что мир испанцем вас зовет.

Мы спор с врагом решить не можем,Война во всех концах страны.На наших землях с войском божьимСразилось войско сатаны.

Но отступать мы не умеем.Клинок, ударив о клинок,В сраженье, вслед князьям пигмеям,Гигантов рыцарей увлек.

Пусть враг взойдет на эти кручи, —Он башни узрит и валы.Соседи наши — только тучиДа горбоносые орлы.

В бою, где царь и нищий — вместе,Все жизни на одних весах.Внизу — игра, где спор о чести,И божий суд — на небесах.

Но кто б ни выиграл сраженье,Уже голодный ворон ждет,И червь могильный разрешеньеНеразрешенному найдет.

Шакал добычею кровавойВ ночи насытит голод свой,И царь овладевает славойНа пользу твари гробовой.

Прекрасно дерзновенье боя,Но смелым, чьи сердца чисты,Важней, чем прозвище героя,Сознанье высшей правоты.

Лить кровь и подло и преступно,Но может стать священным бой,Когда ты веришь неотступно,Что правосудие — с тобой.

Я понял на путях скитаний,Что слава в прихотях вольна,Что блеску почестей и званийЦены не придает она.

К солдату склонится без гнева,Хотя к мольбам вождей глуха.В сраженье шпага — это дева,Что выбирает жениха.

Но ваши, сир, дела и войны, —Хоть ваших труб и громок рев, —Они изменника достойны,Кто все и вся предать готов,

Кто цепенеет, обнаружаВ тумане дальний стан врага,Кто в страхе прячется от мужа,Но нападет на старика,

Кто в исступленье лютой злости,Все истребляя, все губя,Оставив пепел, кровь и кости,Считает Цезарем себя

И нам, потайный ход нащупав,Как тигр оскалясь у дверей,Покажет груды детских труповНа грудах мертвых матерей.

10

КОРОЛЬ ТРУС

В мечтах о подвиге геройском,Король, не вздумай как-нибудьНа Пиренеи бросить войско,За Ронсеваль перешагнуть.

От гор испанских океаныРождались в древности седой.Окаменевшие титаны,Тут сами скалы примут бой.

Где бог дубы взрастил на кручах,Откуда ваш далек Содом —Там вольный род людей могучихИздревле основал свой дом.

Там не пройти твоим солдатам,И звездочеты не решат,Считаться ль дубу старшим братом,Иль человек там старший брат.

Как будто сам из глыб сработан,Он в гордой вольности возрос.Сестрою молнию зовет он,И волк — его домашний пес.

Там был Геракл. Но в этот дикий,Свободный уголок землиНи Цезарь сам, ни Карл ВеликийПотом проникнуть не могли.

Неразговорчивый и хмурый,Разбил их грозные полкиПастух, одетый в волчьи шкуры,В веревочные башмаки.

И если на титанов этихПошлешь ты всех своих бойцов,Чтоб увидать, живет ли в детяхНеукротимый дух отцов, —

Хотя б вы вторглись в их пределыПод барабанный гром и крик,Имея палицы и стрелы,И даже двадцать тысяч пик,

Хотя б, ища неравной схватки,На одного по сотне шли, —Король, ты вмиг покажешь пятки;Ты, убоявшись их земли,

Помчишься по крутым откосамБыстрей, чем с гор бежит река,Едва услышишь за утесомРожок мальчишки-пастуха.

11

КОРОЛЬ ЗУБОСКАЛ

Когда, обидою пылая,Кампеадор подчас ворчит, —И тут уж всё: Геракл, Пелайо,Бернард, земель испанских щит,

И император Карл, и древнийТворцом хранимый горный край, —Ты стариковской речи гневнойЗа ржавый скрип не принимай.

Смеяться надобно со смыслом;И верь, король мой, никомуНе сможешь этим смехом кислымТы рот зажать в моем дому.

А я, склонив, как должно, знамя,Тебя браню пред всей толпой,Хотя ты в шляпе перед нами,А я без шапки пред тобой.

12

КОРОЛЬ ЗЛОДЕЙ

Я видел в Альбе и в Хероне,Как честных вешают людейИ муж, достойный быть на троне,К столбу привязан, как злодей.

Я видел их в кровавом прахе —Тех, кто скалой стоял в бою,Я видел голову на плахе,С которой не сравнить твою.

Нет, сир! Творец в юдоль земнуюЛюдей послал не для того,Чтоб меч твой, как траву степную,Косил создания его.

Пока в бессмысленных забавахТы провожаешь день за днем,Вершится столько дел кровавых,Мы столько слез напрасно льем.

Король, и горы бы рыдали,Смягчился б каменный утес,Когда б узнал, что плакать сталиГлаза, не ведавшие слез.

С тобою нет в победу веры,И нет Испании надежд.Ты отпускаешь ей без мерыЛишь креп для траурных одежд.

Меж самых подлых, меж отпетых —Какой злодей был так жесток?Мы узнаем друзей в скелетах,Висящих по краям дорог.

В лесах не раз мы примечали,Какой ты тешишься игрой,Как дуб склоняется в печали,Когда на нем висит герой.

Пред каждым храмом столько нищих;От зарев красен небосвод;Скорбит на мертвых пепелищахТобой запуганный народ.

Когда пред палачом коленоСклоняют графы и князья,Ты с вышины глядишь надменно,Но как низка душа твоя!

Ты лучших слуг своей короныПредал мечу, король-пигмей!В сожженных замках — женщин стоны,На камнях лестниц — кровь мужей.

Твой путь — меж казней и насилий.Почти у каждого двора —Зловещий шум вороньих крылийДа лязг цепей и топора.

Плетьми стегал ты женщин в Вике,Ты избивал их в Алькала.Злодей! Бессмысленны и дикиТвои кровавые дела.

Но человеческую сквернуЯ королю не ставлю в счет.Блюду свой долг нелицемерноИ воздаю тебе почет.

13