Грех - Паскуале Феста-Кампаниле

15

Иоанн Скотт Эриугена (Johannes Scotus Eriugena, ок. 810– 877) – один из крупнейших мыслителей Средневековья. Его называют «первым отцом схоластики», а также «Карлом Великим схоластической философии». Фрагменты из его сочинения «О божественном предопределении» переведены на русский язык (М., 1996). Предопределение (лат. praedestinatio) – одно из основных религиозных понятий об исходящей от воли Бога предустановленности всего, всех событий истории и человеческой жизни. Все существующее определяется волей Бога, в том числе и зло.

16

Карсо (Carso, ит.) – восточное продолжение плоскогорья Азиаго на северо-востоке Италии, занимает область Фриули и тянется на запад Словении и Хорватии. Голая цепь скалистых гор без растительности и пастбищ, с многочисленными опасными расколами в породе. Здесь был эпицентр театра военных действий, известных как «Горицкая операция», или «12 сражений на Изонцо» (1915–1917), в ходе которых итальянским войскам так и не удалось прорвать австро-германскую линию обороны.

17

В ходе Восточноафриканской кампании (1895–96) Италия предприняла колониальный захват Эфиопии (Абиссинии), однако в сражении при Адуа (1 марта 1896 г.) потерпела сокрушительное поражение от армии абиссинского императора, негуса Менелика II – один из немногих случаев результативного сопротивления европейской колонизаторской политике в XIX в. Эфиопия потребовалась Италии, чтобы соединить железной дорогой лежащую на севере Эритрею с лежащим на юге Сомали, две свои ранее завоеванные африканские колонии, между которыми пролегла богатая золотом и платиной Эфиопия.

18

См. прим. на с. 8.

19

См. прим. с. 189.

20

Полицейские карабинеры в период Первой мировой войны подчинялись армейскому командованию.

21

Из бездны воззвал к тебе, Господи…

Услышь молитву мою (лат.) (Псалом 129).

22

Смилуйся надо мною, Господи, по великому милосердию Твоему (лат.) – последний и самый знаменитый из двенадцати miserere, написанный капелланом-кантором Сикстинской капеллы Грегорио Аллегри (1582–1652) около 1630 г. по заказу папы Урбана VIII.

23

Азоло – город в венецианских Альпах, расположенный в 20 километрах от ранее упоминавшегося г. Азиаго (см. прим. на с. 16).

24

Ego te absolve a peccatis tuis (лат.) – «Ныне отпущаеши», формула, которую священник произносит по окончании исповеди, отпуская раскаявшемуся грехи «вольные и невольные».