Молчаливый гром - Питер Таскер

Мне известно, что прототип Кэндзи, изображенного в романе «Молчаливый гром», ныне переживает трудности. Он устроился коммерческим директором на небольшую консалтинговую фирму, но рынок обернулся против него: почти все купленные акции обесценились на 10–15 процентов, и он еще не знает, как объяснить это новому боссу. Я сказал ему, что не надо было слушать советы своих прежних коллег. Лучше бы слушал меня. Зато его замах в гольфе стал значительно лучше, и кроме того он в начале будущего года намерен жениться на Норико.

Я как-то встретил Мори в небольшой закусочной, где продают жареное мясо якитори. Мы выпили полбутылки «Сантори уайт», поговорили о бейсболе и женщинах. Лиза, сказал он мне, уехала на Окинаву с двадцатилетним трубачом, исполняющим синтетическую музыку. Он, кажется, был не очень этим обеспокоен. Как обычно, в итоге счет оплатил я. Он поблагодарил меня и сказал, что расследует что-то поистине грандиозное — серию событий, решающих, вероятно, какой будет Япония в двадцать первом веке. Обещал рассказать подробности, как только все прояснится, а я уж распоряжусь ими как захочу.

Любезное предложение, но сначала стоит выяснить, интересны ли публике предыдущие похождения Мори.

…Эта книга написана по заказу издательства фирмы «Коданся». Я бы не смог ее завершить без активной поддержки ответственного редактора Мицуру Томиты.

Примечания

1

Маджонг — азартная игра в кости.

2

Караокэ — электронная система, позволяющая посетителям исполнять сольные партии известных музыкальных произведений под оригинальное музыкальное сопровождение; бар, где установлена подобная аппаратура.

3

Школа юку — подготовительные курсы для дальнейшего поступления в учебные заведения.

4

Показатель относительной стоимости ценных бумаг.

5

Хакама — брюки-юбка, часть традиционного мужского костюма в Японии.

6

Пачинко — японская игра, разновидность бильярда.

7

Период правления японского императора Муцухито (1868–1912).

8

Йейц У. Б. (1865–1939) ирландский поэт и драматург.

9

Якитори — мясное блюдо.

10

Лао-цзы — китайский легендарный основатель даосизма, философского учения.

11

Юкио Мисима — писатель, политический деятель. Совершил ритуальное самоубийство после неудавшегося военного путча 1972 г., который он возглавлял.

12

Революция, свершившаяся во времена правления императора Муцухито.

13

Революционеры-просветители.

14

«НИ» — сокращение от «Ниппон инфосистемс».

15

Ванна с гидромассажем.

16

Сёгун — титул верховного военного диктатора в феодальной Японии.

17

Бонсай — карликовое декоративное деревце.

18

Джайнтс — команда в высшей бейсбольной лиге.

19

Произведение П. И. Чайковского.

20

Биржевой термин, обозначающий тенденцию к повышению курса (акций).