Девочка, которая слышала демонов - Джанетт Рэллисон

Включился очередной телефонный разговор моего отца. В первую минуту он состоял из односложных ответов, которые не имели никакого смысла вне контекста. Затем он сказал что-то, что заставило моё внимание снова переключиться на жучок.

«Это он должен волноваться. Если он снова толкнет меня, я толкну в ответ. Я уже позаботился о двух проблемах. Я не буду возражать против добавления третьего к этому списку».

Подождите, что? Я отложил карандаш, прислушиваясь к разъяснениям. Никто не пришел. Он сказал несколько слов о сроках отправки и повесил трубку.

Две проблемы. Купер и Рид?

Я потёр лоб. Обвинения Адель вызывали у меня подозрения. Решение двух проблем может означать всё, что угодно.

Запись продолжалась ещё несколько минут. Вся музыка по радио. Тем не менее, мне было трудно сосредоточиться на физике.

Я не помнил, где был мой отец в ночь смерти Купера и Рида. Впрочем, это не было неожиданностью. Я тоже не помнил, где находился. Я хотел бы сказать, что мой отец не мог этого сделать, потому что у него не было оружия. За исключением того, что оно у него было. Он хранил его в сейфе в своей спальне.

Конечно, это была не та же модель, которая использовалась в убийствах. Если бы я сверил его пистолет с тем, который, по сообщениям, использовался при стрельбе, мне не пришлось бы продолжать беспокоиться о том, что Адель была права.

Папа не знал, что я знаю код от его сейфа. Я наткнулся на это много лет назад, вскоре после того, как он купил эту штуку. Он написал комбинацию на бумажке и случайно оставил ее на крышке сейфа: 61-2-34. Я был удивлен, что ему понадобилась помощь, чтобы запомнить это; цифры были почти прямой числовой последовательностью. Шесть, за ними один, два, три и четыре.

Я зашел в шкаф в его спальне и открыл сейф. В нём лежали две пачки банкнот: одна из десяток и сотен, другая — двадцатки и пятидесятки. Ух, ты. У него, должно быть, было больше 2000 долларов, просто лежавших там. Что он планировал делать со всеми этими деньгами? Почему бы не использовать их, чтобы погасить некоторые из его долгов?

С другой стороны, сколько он был должен?

Чёрный пистолет лежал на полке рядом с парой коробок с патронами. Я взял пистолет, повертев его в руках. Я помнил, что он был весь чёрный, но этот сверху был серебристый. Был ли это тот же самый пистолет, который был у него раньше? Я наклонился и проверил дно сейфа. Это был единственный пистолет. Избавился ли он от другого?

Нет, я, должно быть, неправильно запомнил. Я не видел его год или два.

Клеймо на стволе гласило «Кел Тек». Теперь мне просто нужно было выяснить, из какого оружия стреляли. Я положил пистолет обратно и вышел в Интернет. Я читал старые новости. Все они говорили об одном и том же, что Купер и Рид были найдены командой средней школы на стоянке у футбольного поля. Ни свидетелей, ни зацепок. Также нет упоминания о том, какой пистолет был использован.

В ту ночь, после того как папа вернулся домой со свидания и лег спать, я прокрался в гараж и поставил «жучок» обратно в его машину.

Когда я пришел в школу в понедельник утром, Адель ждала меня у шкафчика. У меня перехватило дыхание, и не только потому, что она никогда не приходила в школу так рано. Она хорошо выглядела в мягкой голубой рубашке и поношенных джинсах. Действительно хорошо. Каждый раз, когда я видел её после нашего разрыва, это причиняло мне боль — напоминание о том, как всё было между нами раньше и чем это закончилось. Я хотел поговорить с ней несколько дней, но не знал, что сказать.

Я не знал правды о ней. Была ли она ученым, мистификатором или просто какой-то обманутой девушкой, которой повезло с некоторыми из её предсказаний? Могла ли она рассказать мне правду?

Я не хотел верить в мир, где демоны преследуют людей повсюду, пытаясь повлиять на них. Я не хотел верить, что за души людей ведется какая-то невидимая война. И всё же, несмотря на всё моё неприятие религии, мне не нравилась мысль о том, что жизнь заканчивается смертью. Я не мог заставить себя поверить, что всё, чем я был и что делал, в конечном итоге превратится в ничто.

Я подошел к своему шкафчику, коротко кивнув Адели. — Ты пришла раньше, чем обычно.

— Тётя высадила меня по дороге на работу.

Я набрал комбинацию, не глядя на неё.

— Особый случай?

— Да, я хотела поговорить с тобой.

Я открыл свой шкафчик, всё ещё сосредоточившись на нём. Лучше было не смотреть на её глаза, изгиб её щек, её губы. Слишком отвлекает.

— Я рад, что попал в список особых случаев.

Она наклонилась ближе.

— Я знаю, что ты думаешь обо мне, но в этой школе есть люди, которым нужна помощь. Ты прожил здесь всю свою жизнь. Все тебе доверяют. Ты можешь делать то, чего не могу я.

Я повесил свой рюкзак в свой шкафчик.

— Например, что?

— Я хочу, чтобы ты помог Мии, — сказала Адель. — Ты знаешь её парня, Грега?

Она знала, что это так. Он был одним из защитников.

— Он бил её. Не мог бы ты поговорить с ним об этом?

— Что?

Я, наконец, повернулся и уделил ей всё своё внимание.

Её взгляд был настойчивым, пристальным.

— Скажи ему, что он должен остановиться, или кто-нибудь обратится в полицию.

— Где ты это услышала о Греге?

Она не ответила, что само по себе было ответом.

— Демоны, — сказал я и повернулся обратно к своему шкафчику.

Я достал учебник по химии для первого урока.

— Если ты мне не веришь, поговори с Мией. Доказательство у неё на руках. Вот почему она всегда носит длинные рукава.

Так ли это? Пока я пытался вспомнить, что обычно носила Миа, Адель продолжила.

— Эван Джексон слишком горд, чтобы спрашивать о программе бесплатных обедов, но он какое-то время голодал. Ты его знаешь. Можешь ли ты найти какой-нибудь тактичный способ поднять этот вопрос? Может быть, помочь ему заполнить документы.

Эван всегда обедал на вечеринках после игры. Мы поставили его в неудобное положение, сказав, что если он будет продолжать в том же духе, ему придётся бросить школьный спорт и стать борцом сумо. Я никогда больше не думал об этом.

— И после того,