Агата Кристи. Свидетель обвинения - Александр Яковлевич Ливергант

собственном переводе автора, если не указано иного.

2

Родосский треугольник / пер. В.Постникова, А.Шарова // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 3. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998.

3

Моя маленькая цыпочка. (фр.)

4

Повесть о двух городах / пер. С.Боброва, М.Богословской // Чарльз Диккенс. Собрание сочинений: в 30 т. Т. 22. М.: ГИХЛ, 1960. С. 116.

5

Beau sejour – «прекрасное жилище». (фр.)

6

Зернышки в кармане / пер. М.Загота // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. С. 134.

7

Убийство Роджера Экройда / пер. И.Гуровой, Т.Озерской // Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда. Убийство в Восточном экспрессе. Десять негритят. Отель «Бертрам»: романы; Свидетель обвинения. Мышеловка: пьесы. М.: АСТ: НФ «Пушкинская библиотека», 2003. С. 34.

8

Убийство в Восточном экспрессе / пер. Л.Беспаловой // Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда. Убийство в Восточном экспрессе. Десять негритят. Отель «Бертрам»: романы; Свидетель обвинения. Мышеловка: пьесы. М.: АСТ: НФ «Пушкинская библиотека», 2003. С. 181.

9

Убийство Роджера Экройда. С. 36.

10

Возможно, наступит день, когда эти вещи мы будем вспоминать с удовольствием. (лат.)

11

Конец путешествия. (лат.)

12

Зернышки в кармане. С. 131.

13

Janet Morgan. Agatha Christie. L.: Harper Collins, 1984.

14

Псалтирь: 55, 13–14.

15

Здесь и далее: Убийство в Месопотамии / пер. Л.Девель // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 1. М.: ТЕРРА-Книжный клуб. С. 184, 192, 198, 285.

16

Мадемуазель де Скюдери / пер. А.Федорова // Эрнест Теодор Амадей Гофман. Новеллы. М.: Правда, 1991. С. 402.

17

Скрюченный домишко / пер. А.Ставиской, Н.Рахмановой // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 3. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998.

18

См.: Г.Анджапаридзе. Застенчивая королева, обреченная на успех // Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда. Убийство в Восточном экспрессе. Десять негритят. Отель «Бертрам»: романы; Свидетель обвинения. Мышеловка: пьесы. М.: АСТ: НФ «Пушкинская библиотека», 2003. С. 22.

19

Свидетель обвинения / пер. В.Ашкенази // Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда. Убийство в Восточном экспрессе. Десять негритят. Отель «Бертрам»: романы; Свидетель обвинения. Мышеловка: пьесы. М.: АСТ: НФ «Пушкинская библиотека», 2003. С. 728.

20

Мадам, это наводнение! Но мы ничего не знаем – ничего! (фр.)

21

Это грязная страна. Эти люди ничего делать не будут. (фр.)

22

Ешьте же, мадам! (фр.)

23

Сверкающий цианид / пер. Э.Островского // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. С. 360.

24

Перевод Н.Х.Ибрагимовой.

25

Перевод Т.Л.Шишовой.

26

Перевод М.Шишмаревой.

27

См. М.Горелик. Агата Кристи: евреи, и не только евреи // Иностранная литература. 2022. № 8.

28

В русском переводе – «Встреча в Багдаде».

29

Миссис Макгинти с жизнью рассталась / пер. М.Загота // Агата Кристи. Сочинения: в 3 т. Т. 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. С. 177–178.

30

Отель «Бертрам» / пер. Н.Ильиной // Агата Кристи. Убийство Роджера Экройда. Убийство в Восточном экспрессе. Десять негритят. Отель «Бертрам»: романы; Свидетель обвинения. Мышеловка: пьесы. М.: АСТ: НФ «Пушкинская библиотека», 2003. С. 509.

31

Зернышки в кармане. С. 134.

32

Всё понять – значит всё простить. (фр.)

33

Псалтырь: 15, 11.

34

Сон после трудов,

Гавань после бурных морей,

Отдых после войны,

Смерть после жизни, —

Приносят величайшую радость.

35

Убийство в Восточном экспрессе. С. 211.

36

См. Гилберт Кит Честертон. Писатель в газете. Художественная публицистика / пер. А.Ливерганта // М.: Прогресс, 1984. С. 301–306.

37

Зернышки в кармане. С. 161.

38

Миссис Макгинти с жизнью рассталась. С. 238–239.

39

Рекс Стаут. Слишком много поваров / пер. А.Голосовской // М.: Эксмо, 2007. С. 45.

40

Патриция Хайсмит. Смертельный яд / пер. И.Архангельской // Дороти Сейерс. Смертельный яд. Рассказы. М.: Слово, 1994. С. 11.

41

Перевод А.Бураковской. Переводился этот роман также Э.Островским – под названием «Тринадцать сотрапезников»; этот перевод печатался в трехтомнике Кристи, выходившем в «Терре».

42

Миссис Макгинти с жизнью рассталась. С. 269, 173.

43

Миссис Макгинти с жизнью рассталась. С. 269, 173.

44

Миссис Макгинти с жизнью рассталась. С. 174.

45

Родосский треугольник. С. 348.

46

Миссис Макгинти с жизнью рассталась. Стр. 179.

47

Паркер Пайн, детектив / пер. Л.Васиной // Агата Кристи. Избранные произведения. Новосибирск: Гермес, 1994. С. 466, 470.

48

Зернышки в кармане. С. 81.

49

Там же. С. 163.

50

Там же. С. 84.

51

Зернышки в кармане. С. 136.

52

Там же. С. 168–169.

53

Зернышки в кармане. С. 130.

54

Убийство в Восточном экспрессе. С. 269.

55

Убийство в Месопотамии. С. 247–248.