Чинить живых - Маилис де Керангаль

130

«Мужское или женское?» — «Мужское» (англ.).

131

Пожалуйста (англ.).

132

Антисептик с добавлением йода.

133

Восстановленным (лат.).

134

Le périph (сокращение от Périphérique) — Парижская окружная автодорога.

135

Мэри Куант (Mary Quant, р. 1934) — британский дизайнер и модельер; автор идеи мини-юбки. Твигги (Twiggy) — псевдоним британской супермодели, актрисы и певицы Лесли Хорнби (Lesley Hornby, p. 1949). — Примеч. ред.

136

«Анатомическое исследование о движении сердца и крови у животных» (лат.) — научный труд английского врача и физиолога Уильяма Гарвея (William Harvey, 1578–1657).