Мама My и Ворон - Джуджа Висландер

— Вон там, — закричал Ворон. — Волна! Я видел волну!

Мама Му стала смотреть по сторонам.

— Где? — спросила она.

— Там! Около весла.

— Но это совсем не волна, Ворон. Это самый обыкновенный всплеск воды от весла.

Ворон встрепенулся.

— Там! — закричал он. — О, какую большую волну я видел! Она идёт сюда! Я промокну!

— Ты про что? — спросила Мама Му. — Это круги от рыбки, которая выглянула из воды.

Ворон продолжал подпрыгивать в лодке.

— А вон там! — кричал он. — Какая волна!

— Какая такая волна?

— Вон та большая! — кричал он. — Лодка перевернётся. Я про-мок-ну!

— А, та маленькая, — мягко сказала Мама Му. — Так это чайка задела воду.

— Большая волна! — громко крикнул Ворон.

— Маленькая волна, — совсем тихо сказала Мама Му.

Ворон сидел, закрыв глаза крылом.

— Можешь открыть глаза, — сказала Мама Му.

— Но я же видел волну, — сказал Ворон. — Только она не дошла досюда.

— И не дойдёт, — спокойно сказала Мама Му. — Она вообще не двигается.

Ворон стал смотреть. Крутил головой во все стороны. Он был встревожен.

— Что такое? — сказал он. — Где волна? Волна исчезла.

Он ещё раз внимательно осмотрел озеро. Потом сердито взглянул на Маму Му.

— Ну вот что, — сказал Ворон. — Поговорили и хватит. Мы ведь собрались ловить рыбу. Для этого и сидим тут. Не для того же, чтобы болтать о волнах. Греби, Мама Му. Надо же когда-нибудь доплыть!

Мама Му ещё немного поработала вёслами.

— Прибыли! — закричал Ворон. Раздался шорох и треск. Это Ворон открыл свою огромную сумку с рыболовными снастями.

— Как много у тебя удочек! — сказала Мама Му. — И поплавков… Целая сумка.

— А ты как думала! — сказал Ворон и стал рыться в сумке. — Надо же забрасывать. Нужно, чтобы был выбор… Сейчас посмотрим… Сегодня нет ветра, значит, нужна длинная удочка. И большой поплавок. Для безветренной погоды.

Он долго что-то связывал, скручивал. И наконец всё было готово.

— Вот так-то, — сказал он.

У него был очень довольный вид. Но забрасывать удочку Ворон не стал.

— Подул ветер! — закричал он. — Я так и знал! Эх! Ещё раз подул ветер. Замена! Короткая удочка! Когда дует ветер, нужна короткая удочка. И маленький поплавок. Для ветреной погоды.

Ворон долго связывал и скручивал. Раздавался шорох и треск. И вот всё было готово. Теперь он сидел спокойный и довольный.

Но и на этот раз он не стал забрасывать удочку.

— Туман! — закричал он. — Я вижу туман, вон там далеко.

— Как это красиво, — тихо сказала Мама Му. — Видишь чаек. Ворон? Они спят.

— Белый туман! — закричал Ворон. — Нужна подсветка!

Он порылся у себя в сумке. Шум был такой сильный, что чайки проснулись и взлетели с камня.

— Пришло время светящихся поплавков! — кричал Ворон. — В туман можно рыбачить только с такими. Надо менять!

— Но ты же не ловишь рыбу, Ворон, — сказала Мама Му.

— Тишина на корабле. — закричал Ворон.

Но его удочки и поплавки так шумели, что не было слышно ни слова.

— Не вертись, Ворон, — сказала Мама Му. — Лодка так и ходит ходуном.

— Я кончил! — крикнул Ворон.

Он стал всматриваться в озеро. Крутил головой во все стороны.

— Где туман? — спросил он.

— Его нет, — сказала Мама Му. — Садись, Ворон.

— Как нет? Не может быть. У меня удочки для тумана!

Ворон очень разозлился. Он посмотрел на Маму Му.

— Ты уже поймала? — спросил он.

— Что поймала?

— Какой у тебя крючок? — спросил он.

— Крючок?

— Вынь, я посмотрю, — сказал Ворон.

Мама Му показала.

— Что? — закричал Ворон. — Разве это крючок?

— Крючок? — сказала Мама Му. — Это совсем не крючок.

Ворон заморгал глазами. И сел.

— Да это же гвоздь! — сказал он.

— Конечно. Крючок не годится, — сказала Мама Му. — Слишком опасно. За него можно зацепиться. Крючок может попасть в горлышко рыбке. Это для неё очень опасно.

Ворон застыл на месте. Он тупо смотрел в пространство, ничего не говоря.

— А наживка… — сказал он.

— Ты велел принести булочки для рыб, — сказала Мама Му. — Булочки удобнее прицеплять к гвоздю… Вот так. И опускать в воду. Вот так…. Осторожно. Рыбки подплывут и покушают.

Ворон лёг на дно лодки спиной к своей сумке и закрыл крылом глаза.

— По-ку-ша-ют? — сказал он. — Но, Мама Му…

— Да, — сказала Мама Му и помахала хвостом. — До чего приятно сидеть с тобой в лодке и ловить рыбу, Ворон.

— Но ты же кормишь рыбу, — сказал он. — Ане ловишь её.

Он заколебался. И осторожно посмотрел на Маму Му.

— А может быть… — сказал он.

— Ну, конечно. Ворон, — сказала Мама Му. Она была очень довольна и говорила уверенно. — Ты ведь не понимаешь, что такое рыбалка, Ворон. На рыбалку ходят, чтобы кормить рыбу. Рыба тоже хочет жить. Рыба как ворон. Только без крыльев и живёт под водой. Если бы она могла угостить тебя булочками, она обязательно сделала бы это.

Ворон уставился в пространство.

— Рыба как ворон? — тихо сказал он.

— Да, почти, — мягко сказала Мама Му.

Ворон неподвижно лежал на дне лодки, вытянув ноги.

— Знаешь, Мама Му, — негромко сказал Ворон. — Я больше не хочу с тобой ловить рыбу… Я хочу домой.

— Очень жаль, Ворон, — сказала Мама Му и склонила голову. — Ты никогда не угощал рыб булочками. Ну, давай поедем домой. Но сначала я брошу булочки в озеро.

Плюх-плюх-плюх.

— Это вам три штуки! — крикнула она рыбам. — А это ещё девять. Вот будет радость!

— Я не хочу плыть домой. Я лучше полечу, — сказал Ворон и взлетел.

Хлоп-хлоп-хлоп. Он летел плавно и не спеша. Мама Му смотрела ему вслед.

— Пока-пока, Ворон, — сказала она.

Мама Му стала грести. Она увидела, что Ворон забыл рыболовные снасти в лодке.

Чайки вернулись на камень и стали устраиваться на ночлег.

— Ворон совсем не понимает, зачем ходят на рыбалку, — сказала Мама Му.

Серый цвет

Дул ветер, и было холодно. Стоял сумрачный полдень. Все коровы бродили по пастбищу.

Только Мама Му стояла в коровнике и смотрела в окно.

«Лучше я останусь в коровнике, — подумала она. — Здесь тепло. Пришла осень. Скоро коровы больше не будут выходить на пастбище».

Хлоп-хлоп-хлоп. Прилетел Ворон. Мама Му распахнула окно.

— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!

— П-п-при-вет, Мама Му, — сказал Ворон. Он дрожал от холода.

— Ты замёрз. Ворон?

— Н-н-нет, Мама Му. — На улице дует ветер и темно, — сказала Мама Му.

Ворон запрыгал, обхватив себя крыльями.

— Фи, вокруг всё такое серое, — сказала Мама Му.

Ворон перестал дрожать. Он выпрямился и упер крылья в бока.

— Фи? — сказал он. — Всё серое? Но серый цвет — прекрасен.

— М-му-у-у. Я не то хотела сказать.

— Вот я серый, — сказал Ворон, задрав клюв. — И я рад, что серый.

— М-му-у, — сказала Мама Му. — Ты же знаешь, что я хотела сказать.

Ворон посмотрел на свои крылья, потом на хвост. Скосил глаза на клюв. Глаза его так и вертелись. Он даже попытался посмотреть себе на затылок.

— Ну да, немножко чёрного цвета есть. Но почти всё остальное — серое, — сказал он и поднял крылья, а потом помахал ими, чтобы Мама Му лучше рассмотрела, какой он серый.

— Я вижу, — сказала Мама Му. — Но ведь ты всё время серый?

— Конечно. Я всё время серый. Только я не всё время думаю, какой это красивый цвет. Но как раз сегодня я об этом вспомнил, — сказал Ворон и повернулся.

Вдруг он о чём-то задумался. И обрадовался.

— Слушай, Мама Му! — сказал он. — Ты когда-нибудь думала об одной вещи?

Коровник — красный, ведь так? А вода — голубая, так? Подумай только, Мама Му…

— Ты это о чём? — спросила Мама Му.

— Красный цвет — просто красный. Голубой — просто голубой. Но серый! Это самый серый изо всех цветов!

Ворону очень понравилось то, что он сказал, и он повторил:

— Серый — это самый серый изо всех цветов!

И тут появились дети.

Ворон и Мама Му слышали их весёлые голоса издалека. Ворон бросился на пол и спрятался в сене под окном. Он зашептал:

— Спрячь нос, корова. Не надо стоять у окна и таращить глаза. Они могут тебя увидеть.

— Но му-у… Ворон! — сказала Мама Му нормальным голосом. — Ничего страшного, если они меня увидят. Подумаешь — корова стоит у себя в коровнике.

Ворон чуть не задохнулся.

— Ничего себе подумаешь! — прошипел он. — Они могут увидеть меня! Как не повезёт, если они застукают меня здесь!

— Му-у! — сказала Мама Му. — Как не повезёт!

Ворон не видел, что делают дети, и не слышал, что они говорят. Но Мама Му хорошо слышала.