Новые переводы. Сборник из 11 книг - Доктор Сьюз

"Гринэгс энд хэм" не буду есть.

А может будете в машине?

Ведь это лучше чем сашими.

Нет, ни в коробке,

Ни в машине.

Я лучше буду есть сашими.

А как насчет поесть на ветке?

Я знаю, Вы - любитель редкий.

Нет, ни на ветке,

Ни в машине,

Не буду даже на вершине,

В коробке,

В домике у мышки

И ни в каком другом домишке.

Я не хочу ни там, ни здесь.

Я ни за что не буду есть.

Я не люблю "гринэгс энд хэм".

Все - отвяжись, Сэм-нет-проблем!

А может быть на паровозе.

Сегодня он бесплатно возит.

Нет, не хочу на паровозе.

Пускай других на крыше возит.

И не хочу я есть в коробке.

Я покажу, какой я робкий!

Не буду есть у вашей мышки

И ни в каком другом домишке!

Я не хочу ни там, ни здесь.

Я ни за что не буду есть.

Я не хочу "гринэгс энд хэм".

Все - отвяжись, Сэм-нет-проблем!

А как насчет поесть в тоннеле?

Вкуснее будет в самом деле.

Нет, не хочу я есть в тоннеле.

О, как вы все мне надоели!

Смотрите - дождь.

На небе - тучки.

Есть под дождем намного лучше.

Нет, ни в коробке,

Ни в тоннеле.

Я не хочу есть в самом деле.

На паровозе, на машине,

На ветке, даже на вершине.

Я не люблю есть под дождем.

Быть может солнца подождем?

А как же мой "гринэгс энд хэм"?

Я не хочу, Сэм-нет-проблем.

Вы не хотите в одиночку.

Вам наш козел поможет точно.

Сэм-нет-проблем,

Ты что - назло!

Нет, не хочу я есть с козлом.

Тогда плывем на пароходе -

Он в дальний путь как раз уходит.

Я не хочу на пароходе,

С козлом рогатым в огороде,

В коробке, в домике у мышки,

В тоннеле, это было б слишком,

На паровозе, на машине,

На ветке, прямо на вершине.

И под дождем не буду есть,

Я не хочу ни там, ни здесь.

Я не люблю "гринэгс энд хэм".

"Гринэгс энд хэм" не ем совсем.

"Гринэгс энд хэм" по вкусу всем.

Попробуйте "гринэгс энд хэм".

Скажи мне, Сэм,

Сэм-нет-проблем,

Я откушу - уйдешь совсем?

Послушай, Сэм! "Гринэгс энд хэм",

да он и впрямь по вкусу всем!

Я буду есть "гринэгс энд хэм"

И расскажу об этом всем.

Я буду есть и там, и здесь.

Везде его я буду есть:

Я буду есть его в машине,

С козлом рогатым на вершине,

На ветке, в домике, в коробке,

Смотрите, я теперь не робкий,

На паровозе, пароходе,

И даже, где никто не ходит,

В тоннеле, можно под дождем,

Давай еще, чего мы ждем?

Я так люблю "гринэгс энд хэм"!

Спасибо, Сэм!

Сэм-нет-проблем!

Космическое путешествие кота в шляпе

Всем привет! Я ваш пилот.

Это - новый котолёт.

Полетим смотреть планеты,

Солнце, звезды и кометы!

Лучше космоса нет места!

Я вам это докажу.

Я вам просто покажу.

Мама даже не узнает.

Ничего ей не скажу.

Залезайте. Полетели!

Потанцуем на Луне.

"Звездный дождь пройдет в апреле", -

Сообщает гидромет.

Вы летите или нет?

Мы должны найти ответ,

Сколько в солнечной системе

Незнакомых нам планет?

Незнакомых нам планет

Наконец-то больше нет!

Мы за день узнали больше

Чем за целых восемь лет.

Первый - Меркурий.

Читаем прогноз:

Днем очень жарко,

А ночью мороз.

На Венере, поверьте,

Как в пустыне Сахаре:

Ветры жаркие веют,

Там дождей не видали.

Третья планета

Любому знакома.

На этой планете

Мы дома, мы дома!

Она год за годом

Проходит по кругу,

В жару или холод,

дожди или вьюгу.

На третьей планете

Живем мы с рожденья

И вместе с планетой

Все время в движеньи.

Давай, номер первый,

Вопрос для анкеты:

"Так как называется

эта планета?"

И на Марсе мы были -

Он как ржавчина красный.

От его звездной пыли

Мы чихали ужасно.

Поезжай на Юпитер

И поймешь в чем секрет,

Что планета Юпитер

Больше прочих планет.

Например, у Сатурна

Много ярких колец.

Наш Сатурн мог бы плавать

Как заправский пловец.

Сколько спутников Урана?

Это ведомо не всем.

У Урана, как ни странно,

Их аж целых двадцать семь.

Вот Нептун, планета восемь.

Он вдали от солнца стынет.

Он весной, зимой и в осень,

Даже летом ярко-синий.

Вы запомнили планеты?

Чтобы знать их все на "пять",

Я хочу одну считалку

Вам ребята рассказать.

Повторяйте все за мной,

Крутим-вертим шар земной:

Мелори                       Меркурий

Велори                        Венера

Зиги и                          Земля

Мики                           Марс

Юргену                       Юпитер

сдали                          Сатурн

украденный                Уран

никель                         Нептун

Первая буковка каждого слова

Напомит планеты вам снова и снова.

Теперь предлагаю такую забаву -

Протянем мы линии слева и справа,

С фломастером вместе все небо объездим

И сразу увидим не звезды - созвездья!

Да, звезды на небе малы, словно точки,

И только одна не мала - это точно.

Она поутру к нам заглянет в оконце

И эта звезда называется ... Солнце.

Огромная лампа нам в космосе светит.

Мы ближе всех к солнцу, мы - солнцевы дети!

Но будь осторожен, все знают прекрасно:

На солнце смотреть - это очень опасно!

Быстро время пролетело -

Нам уже пора домой.

Посмотрите-ка налево:

Пролетаем над луной.

Это знают даже дети,

Что луна сама не светит,

Что она мильярды лет

Отражает солнца свет.

Астронавты на Луне

Ходят в полной тишине.

Может ищут лунозавра

В этой дикой стороне?

Может где-то лунный кот

В лунном кратере живет

И они за ним в разведку

Отправляют луноход?

Космос полон мест чудесных,

Необычных, интересных.

Чтоб увидеть их с земли

Телескоп изобрели.

Все ребята, нам пора -

С вами с самого утра.

А на Марсе ждет нас ужин.

До свиданья, детвора.

Читайте про космос, исследуйте небо,

Ищите места, где никто еще не был.