Девочка, которая слышала демонов - Джанетт Рэллисон

Я колебалась в нерешительности. Будет ли эта футболка напоминанием о той ночи или доказательством того, что я вышла за её пределы?

— Это делает меня похожей на trés belle?

— Если trés belle означает «горячая», то да, — сказала Мэнди.

Я купила футболку.

После того магазина мы купили коктейли в фуд-корте. Я ткнула пальцем в своё печенье со сливками.

— В школе есть и другие хорошие парни, — сказала мне Бейли. — Ты найдешь кого-нибудь нового.

— Может быть, не такого великолепного, как Леви, — добавила Мэнди. — Но, знаешь, милого.

Бейли шлепнула её.

— Не помогаешь.

Я рассмеялась над этим комментарием. Это помогало, всё это — они просто были здесь со мной и были милыми.

Леви, возможно, и бросил меня, но до сих пор он хранил мой секрет. Я должна была поблагодарить его за это.

ГЛАВА 30

Леви

GPS-трекер и жучок пришли по почте — двухдневная доставка в лучшем виде. Я не ложился спать, пока не убедился, что мой отец спит, а затем прокрался в гараж, чтобы установить их в его машину. Я чувствовал себя каким-то преступником и должен был напомнить себе, что всё это было для моего душевного спокойствия. Я собирался оставить «жучок» в машине на пару недель, максимум на месяц. Если бы я узнал что-нибудь о финансовых проблемах моего отца, возможно, я смог бы найти способ помочь. И если бы я не услышал ничего, на что стоило бы обратить внимание, что ж, по крайней мере, я бы перестал беспокоиться.

Маячок был размером со спичечный коробок и мог поместиться куда угодно. Я открыл капот и подсунул его под какую-то проводку. Ни малейшего шанса, что папа найдет его там. Я мог отслеживать автомобиль в прямом эфире из приложения или загружать информацию о том, где он находился постфактум. Жучок было труднее спрятать. Он был всего полтора дюйма длиной, но чтобы он работал, мне пришлось поднести его достаточно близко к водительскому сиденью, чтобы он мог улавливать всё, что говорил папа. Это был диктофон с шумоподавлением, который мог вместить до 750 часов разговора.

Я потрогал дверную ручку, ища незаметное место, чтобы спрятать его. Наконец, я положил жучок под его сиденье. Он, вероятно, не станет копаться там. Я добрался до своей кровати, не издав ни звука, но прошло не менее часа, прежде чем мне удалось заснуть.

ГЛАВА 31

Адель

Прошел день, потом другой, потом неделя, а о демонах по-прежнему никто не упоминал. Леви, похоже, был не из тех парней, которые рассказывают истории о своей бывшей девушке. Несколько парней флиртовали со мной, но я не флиртовала в ответ. Мои мысли всё ещё были о Леви.

Половину времени я злилась на него за то, что он обвинил меня в мошенничестве. Как можно подумать, что это правда? Если бы я придумала мошенничество, оно не было бы связано с историями о демонах. У злых духов очень мало денег, поэтому вы не видите о них рекламных роликов. Кроме того, я бы не стала добровольно привлекать к себе такое внимание, какое мне оказывали.

Всё остальное время я скучала по нему и злилась на себя за то, что неправильно разобралась в ситуации. Конечно, Леви не поверил мне после того, как я обвинила его отца в убийстве. Сколько детей восприняли бы адекватно подобные новости о своих родителях? Я не оставила ему выбора, кроме как отвергнуть эту идею — и меня вместе с ней.

Единственным положительным моментом во всём этом было то, что у меня всё ещё был шанс стать нормальным подростком в средней школе Саутбрука. Я больше не была тихой девочкой, которая хотела просто пройти занятия незамеченной. Люди знали меня, и, казалось, я им нравилась. Это был подарок Леви мне, то, чего я хотела годами.

Но быть в коллективе — быть в тесном контакте с людьми — это приносило другие проблемы. Я слышала людских демонов всё больше, и игнорировать эти тёмные шепоты становилось всё труднее. Как и притворяться, что я не знаю чужих секретов. Разговаривая с несколькими футболистами, я слышала, как демоны насмехались над парнем по имени Эван, потому что у него не было денег на обед.

Если кто-нибудь узнает, сказал ему демон, все будут знать, что твоя семья — кучка неудачников. Демон продолжал говорить ему, что он должен украсть деньги.

В другой раз демоны сказали парню по имени Грег, что его девушке Мии нужно снова дать пощечину, потому что она разговаривала с другими парнями. Каждый раз, когда я видела его с ней после этого, мне было больно за неё.

Я чувствовала себя бессильной. Я уже знала, что произойдёт, если я ни с того ни с сего подойду к кому-нибудь и попытаюсь ему помочь. Они подумали бы, что я назойливый человек, который всё вынюхивал, и разозлились бы на меня.

Я никому ничего не могла сказать.

В то же время, как я могла отвернуться от нуждающихся людей? Я должна сделать что-нибудь, чтобы помочь им.

Решение пришло само собой однажды ночью, когда я лежала в постели и думала о Леви. Ангел сказал, что он примет решение, которое повлияет на людей. Возможно, это решение заключалось в том, помогать людям с их тайными проблемами или нет.

ГЛАВА 32

Леви

Через пару недель я извлек жучок и отнес его в свою комнату. Я подождал, пока папа уйдет с Кирой, а затем включил его, пока я работал над домашним заданием.

В основном запись была скучной радиомузыкой, и даже хороших песен не было. Он позвонил Кире, чтобы уточнить время их свидания. Он говорил с кем-то о получении груза, но никогда не говорил, какого рода груз — это могло быть новое химическое оборудование для школы, плитка, которую он заказал для наших ванных комнат, или что-то ещё.

В два разных дня он заказывал китайскую еду на вынос. Самым странным было то, что он заказывал еду, достаточно большую, чтобы накормить нескольких человек, но он никогда не возвращался домой с едой. Я задавался вопросом, кто получал свинину в кисло-сладком соусе, пока я был дома и ел сэндвичи с арахисовым маслом и желе. Он заказывал еду для Киры и её друзей? Кормил бездомных? У меня не было возможности это выяснить.

Я начал понимать, как трудно получить какую-либо реальную информацию, слушая одну сторону телефонного разговора. В криминальных сериалах это выглядело так просто.

Я