Наука любви (сборник) - Овидий

Сабинка – женщина из племени сабинян; Ромул и его воины похитили сабинских женщин во время игр и сделали своими женами. По представлению эпохи Овидия, женщины в Риме отличались в старину строгостью нравов.

222

Элегия написана на смерть Тибулла.

223

Мемнон , как и Ахилл, погиб под Троей.

224

… имя свое – буквальное значение слова «элегия» – «скорбная песнь».

225

Юноша – Адонис, возлюбленный Венеры.

226

Мать Орфея – муза Каллиопа, отец – речной бог Эагр. Исмарийцем он назван по имени фракийской горы Исмар. По другой версии мифа, которой, очевидно, придерживается Овидий, Орфей был сыном Аполлона.

227

Лин – погибший в юности певец, сын Аполлона.

228

Аверн – сернистое озеро в Италии, близ которого якобы находился вход в Аид.

229

Немесида, Делия – вымышленные имена воспетых Тибуллом возлюбленных.

230

На Феакийских брегах … – Тибулл заболел, находясь на острове Керкира, отождествлявшемся с мифическим островом феаков, описанным в «Одиссее».

231

Кальв, Гай Лициний (I в. до н. э.) – римский оратор и поэт, друг Катулла, принадлежавший к той же поэтической группе «неотериков».

232

… в предательстве друга … – Галл, будучи наместником Египта, неожиданно подвергся опале, причины которой неизвестны. В Риме ходили слухи о «предательстве» Галла по отношению к его «другу» Августу.

233

Марон – Вергилий, уроженец Мантуи .

234

Пелигны – италийское племя, в области которого находился родной город Овидия Сульмон .

235

… Рим трепетал, рати союзной страшась . – Имеется в виду Союзническая война, в которой народы Италии пытались освободиться из-под власти Рима. Римляне вынуждены были дать восставшим права римских граждан.

236

Аматусия – Венера, названная так по имени храма в Аматунте на Кипре.

237

Лиэй – Вакх.