Снежный шар - Пак Соён

капельницу истратила, дальше придется вспомнить, как пользоваться ртом.

Сняв с головы полотенце, она бросает его прямо на пол и, откинув голову на спинку дивана, веером раскидывает свои длинные волосы для просушки. У нее нет фена, а значит, электричество здесь такое же дорогое, как и во всем мире за пределами Сноубола.

– Ну что, наоралась, а теперь в рот воды набрала? Что так? Злишься на Ча Соль? Обещали сделать из тебя Хэри, а сами отослали сюда? И потому ты решила объявить голодовку?

– Ты что несешь?

Что же получается, Ча Соль и Хэри сговорились усыпить меня и отправить в поселение для отставных режиссеров?

Пошарив под диваном, Ча Хян достает оттуда вторую бутылку соджу. Услышав, как покатилась еще одна бутылка, она с довольным видом открывает крышку и вставляет в горлышко использованную соломинку, после чего начинает глотать жидкость, словно кофе со льдом или апельсиновый сок.

– Хочешь глотнуть?

Разговор явно не клеится.

– Я спросила, что за бред ты несешь. С чего режиссеру Ча Соль высылать меня из города?

– А чего ты хотела? Ей больше понравилась другая девчонка – то ли Чобам, то ли Чопаб… А тебя она отправила сюда. Та девчонка всего за три месяца стала звездой, вот ее и оставили вместо тебя.

– Что ты сказала?

Повернув ко мне голову, женщина продолжает, слегка понизив голос:

– Эй, ты что, так расстроилась, что решила помереть с голоду? Да брось! Глядишь, эта Чопаб надоест Ча Соль, и тогда она вспомнит про тебя. А до этого, хочешь не хочешь, я буду тебе и воспитателем, и сторожем. Так что будь добра, перестань сверлить меня этим ужасным взглядом.

Похоже, эта алкоголичка так налакалась, что совсем перестала соображать.

– Ты бредишь? Я и есть Чобам.

Ча Хян закашливается и плюется соджу.

– Что?

– Я сказала, что Чобам – это я.

– Глупости. Ча Соль сказала, что посылает ко мне девчонку – то ли Пэ Сэрин, то ли Пэ Сэрим.

Я смотрю на нее с презрением, пока она удивленно разглядывает бутылку.

– Я что, уже пьяная? Нет, ну вряд ли. – Она умолкает и внимательно изучает свои пальцы, а потом пытается сосчитать в обратном порядке от двадцати до одного, чем окончательно выводит меня из себя.

– Эй ты, прекрати свой пьяный цирк и немедленно выпусти меня отсюда!

– Ух, ну и взгляд у тебя! Таким взглядом можно голову просверлить до самой макушки. Так ты правда не Пэ Сэрин, а Чон Чобам?

– Да сколько раз еще повторять?!

Пока я злобно трясу прутья решетки, Ча Хян с довольным видом бормочет под нос, что правильно сделала, пристегнув меня наручниками.

– А ну, выпусти меня! – кричу я с предельной злобой, а она сидит, вцепившись руками в свои черные волосы, похожие на морские водоросли.

– Так, значит, ты та самая девочка, которую Ча Соль привезла прямо перед рождественским приемом в особняке Ли Бон? Ты та самая Чобам?

От злости и бессилия меня начинает колотить. Я уже готова выпить и рисовой похлебки, но не хочу прикасаться к еде, которую приготовила сумасшедшая алкоголичка.

Тем временем Ча Хян откупоривает третью бутылку и, опрокинув ее вверх донышком, осушает за один прием.

Устав трясти прутья решетки, я опускаюсь на кровать и молча сверлю ее ненавидящим взглядом.

– Хватит пить, иди и выпусти меня, алкоголичка несчастная!

– Фух. – Ча Хян шумно выдыхает, и до меня доносится сильный запах алкоголя. – Погоди-ка минутку.

Ее лицо не раскраснелось, и язык не заплетается, но на ногах она стоит нетвердо.

Из комнаты ведет еще одна дверь, кроме входной. Повернув ключ в замке, Ча Хян приоткрывает ее так, чтобы я ничего не смогла разглядеть, протискивается в щель и закрывает дверь за собой. Изнутри раздается грохот: там переставляют какие-то предметы и дергают туда-сюда выдвижные ящики. Вскоре Ча Хян появляется, держа в руках видеокассету и несколько писем.

– Ты быстрее все поймешь, если увидишь сама.

Вставив кассету в видеомагнитофон, она нажимает на кнопку перемотки. Вконец обессилев, я решаю сдаться и безучастно смотрю на экран.

На стене, напоминающей стену школьного кабинета, висит зеленая доска, на которой белым мелом написано: «Кастинг номер сто пятнадцать: школьники». Сто пятнадцатый кастинг проходил, когда я еще училась в школе. Под этой надписью красным мелом обозначен код поселения: A-D-3.

Я бросаю на Ча Хян взгляд, полный презрения.

– Ты что, незаконно скопировала записи кастингов?

Не отрываясь от экрана, она отвечает мне тихим голосом:

– Посмотри-ка!

В следующий миг в кадре появляется девочка с двумя длинными косичками.

– Здравствуйте! – Вся нижняя часть ее лица покрыта ужасными шрамами от ожогов. – Меня зовут Пэ Сэрин. Я учусь в девятом классе, группа один, порядковый номер двенадцать.

– Какой код нужно набрать?

Девять, один, один, два.

Девочка с точно такими же шрамами, как у Хэри с фотографии, смотрит в кадр и радостно улыбается. У нее те же черты лица, что у Хэри, и тот же голос. Единственное, что ее отличает, – это поношенная одежда и грубая, шелушащаяся кожа, как и у всех, кто живет за пределами Сноубола.

В моей голове звучат слова Юджин.

Говорят, что у каждого человека в мире есть два двойника.

Подмена для двойника

Нажав кнопку на пульте, Ча Хян останавливает запись, и отвечавшая на дополнительный вопрос учителя Пэ Сэрин, словно птенец, замирает с открытым ртом.

– Вот она, Пэ Сэрин.

– Но почему она выдает себя за Хэри? И что она делает в Сноуболе?

– До того, как Хэри наложила на себя руки, Ча Соль привезла Пэ Сэрин в Сноубол и начала лечить ее жуткие шрамы.

Вглядываясь в экран, я рассматриваю лицо Пэ Сэрин.

– Зачем она это сделала?

– Она хотела, чтобы у нее появилась новая Хэри.

Сегодня, когда я смотрела на тебя по телевизору, я кое-что поняла и решила, что тебе хватит быть временной заменой, потому что ты готова стать новой Хэри.

Ча Соль мечтала, чтобы ее Хэри была не менее честолюбивой, чем она сама, и потому исполняла бы все ее указания.

Говорят, что у каждого человека в мире есть два двойника.

Значит, безумная теория Юджин про двойников, над которой я все эти годы смеялась, оказалась чистой правдой? Если так, выходит, Ча Соль удалось собрать всех троих: Ко Хэри, Пэ Сэрин и Чон Чобам. Для нее это было не так и трудно: ежегодно все школьники обязаны проходить кастинг, а действующие режиссеры, выступая в качестве жюри, имеют доступ ко всем записям.

Ча Соль сочла, что у Пэ Сэрин достаточно навыков, и она способна заменить Ко Хэри. К тому же Сэрин безумно хотелось ощутить себя на ее месте. Ее страстное желание оказаться в роли Хэри видно даже на школьной видеозаписи. Она заплетает волосы, как Хэри, и так же мило говорит и улыбается.

– Чем бы я хотела заняться, если окажусь в Сноуболе? Конечно, я бы подружилась с Хэри! Мама рассказывает, что в детстве, стоило мне увидеть