Летучая мышь - Дерек Картун

Жесткий реализм шефа понемногу отрезвил меня. Оставался всего один вопрос:

- Неужели у него не нашлось способа попроще, чтобы остановить наше расследование? Так уж обязательно было стараться меня убивать?

- А он тебя всегда терпеть не мог, - просто сказал Пабджой. - И к тому же у него принцип такой: убьешь - и дело с концом. Он считает, что это самый надежный путь.

- Знаете, шеф, - сказал я напоследок, - по-моему, вся та ложь, которую вы преподнесли министру, на самом деле вовсе не ложь.

- А что же? - удивился Пабджой. - Правда, что ли?

- Это как взглянуть. Вы же сказали, что Маршан покончил с собой из-за женщины. Но ведь так оно и было в конечном итоге. Вся его политическая жизнь была такой, как была, именно из-за нее. И смерть тоже. Не будь Анни Дюпюи, все у него пошло бы иначе. Так что вы сказали некоторым образом правду. Некоторым образом, конечно...

КОНЕЦ

1 ДСТ - DST (Defense de Securite du Territoire) - французская контрразведка, подчиняется Министерству внутренних дел.

2 на набарежной д Орсей находится полицейское управление.

3 Устрицы и эльзаское блюдо из кислой капусты.

4 Уютный (нем.) - прим. переводчика.

5 СД - германская контрразведка.

6 Федерация профсоюзов, которой руководят коммунисты.

7 Имеется в виду Шарль де Голь.

8 4 сентября 1974 года ТАСС опубликовал снимок зала контроля организация названа не была. Однако в объектив попала висящая на стене карта Советского Союза. При сильном увеличении аналитики западных спецслужб определили местонахождение отмеченных на карте станций слежения: Евпатория, Тбилиси, Джусалы, Колпачево, Улан-Удэ, Уссурийск и Петропавловск. Кое-кто из наиболее циничных русских разведчиков позже ссылался на этот факт, как на пример умелого внедрения дезинформации.