Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

Когда вначале стыд родится,

Его пугает свет дневной,

Ночною ищет пеленой

И с головою он укрыться.

Его убить желанье наше.

А как пошел он только в рост,

Так среди дня он ходит прост,

А все не делается краше.

И чем гнуснее он на вид,

Тем больше к свету норовит.

Настанет день и не один,

Что всякий честный гражданин

Тебя — ты шкура! — побоится,

Как от чумы он сам посторонится,

И сердце кровью будет обливаться

Твое, как ты их встретишь взор!

В цепочке золотой не красоваться

У алтаря тебе от этих пор![84]

В воротничке ты с кружевами

На танцы не пойдешь с друзьями!

А будешь по углам стараться

Средь нищих и калек прижаться,

И, хоть и Бог простит тогда,

На сей земле будь проклята!

Марта

Отдать готовься душу Богу!

Зачем хулой грешишь ты на дорогу?

Валентин

Ты, сводня! Если б до сухих

Костей добраться мне твоих,

Тогда бы мне — в души спасенье,

Все отпустились прегрешенья.

Гретхен

О, брат! Как этот ад горяч!

Валентин

Я говорю тебе, не плачь!

Ты злее мне удар нанесть

Решилась, потерявши честь.

А я стою у вечных врат

Пред Богом прав и как солдат.

(Умирает.)

Собор

Обедня. Орган и пение.

Гретхен среди толпы народа. Злой дух позади Гретхен.[85]

Злой Дух

С тобою то ли, Гретхен,

Бывало, как с невинной

Душой пред алтарем,

Ты по избитой книжке

Молитвы лепетала,

Не то о детских играх,

Не то о Боге помня!

Гретхен!

Что в голове твоей?

А в сердце

Какое прегрешенье?

Молилась ли о матери, которой

Пришлось из-за тебя почить

в страданье долгом?

У двери, у твоей, чья кровь?

А у тебя под сердцем

Не движется ль уже и не растет ли

Себе на муку и тебе

Своим присутствием зловещим?

Гретхен

Увы! Увы!

Хотя б уйти от мыслей,

Которые туда-сюда мятутся

Невольно!

Хор

Dies irae, dies ilia

Solvet saeclum in favilla.[86]

(Звук органа.)

Злой Дух

Тебя хватает ужас!

Труба трубит!

Гроба трясутся!

И сердце

Твое, из праха

В огне мучений

Рождаясь снова,

Дрожит!

Гретхен

Хотя б уйти!

Мне кажется орган

Захватывает дух мне,

А пенье в сердце

Идет до дна.

Хор

Judex ergo cum sedebit,

Quidquid latet apparebit,

Nil inultum remanebit.[87]

Гретхен

Так тесно мне!

Все эти стены

Меня стеснили,

А своды давят!

Нет сил дышать!

Злой Дух

Укройся! Грех и стыд не может

Нигде укрыться.

Свет? Воздух? Горе

Тебе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Quern patronum rogaturus,

Cum vix justus sit securus?[88]

Злой Дух

Святые отвратили

Прославленные лики от тебя.

И руку протянуть

Тебе трепещет чистый!

Увы!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Гретхен

Соседка! Ваш флакон!

(падает в обморок)

Вальпургиева ночь[89]

Гарц. Местность Ширке и Эленд.[90]

Фауст, Мефистофель.

Мефистофель

Не нужно ль помела тебе хоть для подмоги?

Козла бы взял я подюжей.

А этак колесить немало нам дороги.

Фауст

Покуда мне еще так бодро служат ноги,

Довольно палки мне моей.

Что пользы путь отыскивать прямой!

В извилинах долин тихонько подвигаться,

И на утес потом взбираться,

Откуда этот ключ свергается струей.

Вот чем отраден путь такой!

Весна уж просится повеять от березы,

Да и сосна душку пустила своего.

А вешние на нас не действуют ли грезы?

Мефистофель

Не чую право ничего!

Я полон скуки небывалой;

Мороз да снег мой оживили б дух.

Как грустно, восходя, краснеет запоздалый

Луны недовершенный круг,

И плохо светит; как незрячий,

На дерево, скалу тут всякий набежит!

Дай подзову огонь блудящий![91]

Я вижу там один так весело горит.

Эй, милый друг!

Послушай-ка, любезный!

Чем тратить пламень бесполезный,

Уж будь так добр и вверх нам посвети!

Блудящий огонь

Я постараюсь, вам в угоду,

Сдержать свою летучую природу;

По сторонам мы мечемся в пути.

Мефистофель

Эге! Идешь людской стезею!

Держи же прямо, черт с тобою!

Не то задую в миг один.

Блудящий огонь

Я чувствую, что здесь вы господин.

Охотно вам готов служить.

Но на горе теперь содом тут настоящий,

И если должен вас водить огонь блудящий,

Нельзя взыскательному быть.

Фауст, Мефистофель и Блудящий Огонь

(поют вместе)

В область снов и волхованья

Мы, как кажется, вступили.

Приложи светить старанье!

Чтобы мы скорей забыли,

Как пустынно здесь и дико!

За деревьями смотри-ка,

Как деревья пробегают,

Как там скалы приседают

И утесы, что над нами

Дуют и сопят носами!

По каменьям меж кустами

Ручеек и чист, и тесен.

Шум ли это? Звуки ль песен?

Или стон любви печальной,

Молодой, первоначальной?

Что