Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Какова европейская политика Президента Путина? Такая же, как и другого реалиста Иосифа Сталина, который своей идеи не реализовал лишь по той причине, что недостаток образования не позволил ему заметить неэффективность командно-распределительной системы экономики. Владимир Путин получил хорошее образование и понял это, а также не забыл того, чему учили в России сотни лет назад, во времена монгольского нашествия. Оружие дорого, человек дешевле. Поэтому он без всяких угрызений совести за небольшие деньги купил себе канцлера Германии Шредера, благодаря чему выполнил свой идеально разработанный план по возвращению первого из того, что было утрачено — ближнего зарубежья.

Да, правда, в реализации его далеко идущих целей ему помогли тысячи хорошо обученных и оплаченных концессиями в энергетическом бизнесе иностранцев, но надо было суметь найти и использовать их.

А где же мы? Поговорим о фактах, отложив в сторону симпатии. Не будет американского противоракетного щита, не будет ракет ни ближнего, ни среднего радиуса действия, потому что договорённость должна была быть достигнута с нынешней администрацией и признана следующей. Любое изменение ранее достигнутых соглашений приведёт к тому, что процесс затянется до того времени, когда Президентом США станут симпатичные господа Обама / Клинтон. И тогда во всём мире воцарятся разрядка и отступление, и окажется, что это решительно не подходящий момент для строительства. Чего-либо, кроме труб. Газопорт не будет создан сейчас (начались сложности) а после окончания строительства северной нитки российско-немецкого газопровода не будет создан никогда, потому что без поставок газа мы продержимся неделю (из-за отсутствия резервов). Русские посредники безнаказанны и не обязаны подчиняться польским законам а вице-министр настолько бесстыден, что лжёт в глаза на эту тему, причём никто из журналистов и юристов, кроме блогеров, не смеет сказать ему об этом.

Со вчерашнего дня агенты Москвы ведут массовую, артиллерийскую СМИ-подготовку перед атакой на польские спецслужбы, а 50 % поляков верят, что это борьба с фашизмом. И последнее: проблема сознания огорчает меня больше всего. Наше будущее, дорогие мои, вижу я чёрном свете. Впрочем, могу и утешить: в византийско-туранской цивилизации тоже можно жить! Надо только усвоить одно магическое русское слово: sud'ba. Потом само пойдёт.

Кроме того, вы всегда сможете почитать Rolex-а из Объединённого Королевства или профессора Садурского из Флоренции (который тогда уже перейдёт на позиции Орианы Фаллачи). Но будьте осторожны, не слишком хвастайтесь тем, что это читаете. Tisze jediesz, dalsze budiesz!

14 февраля 2008 года

Ян Энгельгард: Проблема по собственному желанию

http://konserwatyzm.salon24.pl/60651,index.html

Jan Engelgard: Problem na własne życzenie

В комментариях после визита Дональда Туска в Москву доминирует мнение, что якобы в польско-российских отношениях существуют непреодолимые противоречия интересов. Называются основные: северный газопровод, история, ПРО и Украина. Эти вопросы воспринимаются как догма, а на самом деле это проблемы, искусственно созданные нами самими.

За северный газопровод мы должны поблагодарить правительство AWS (Akcja Wyborcza Solidarność — Избирательная Акция Солидарность, политическая коалиционная группировка, правила в Польше в 1997–2001, прим. перев.), которое последовательно отвергало все российские инициативы, направленные на строительство второй нитки «Ямала», проходящей через польскую территорию. Поэтому нынешние вопли политиков и публицистов кажутся просто жалкими.

Никто также не мог рационально объяснить общественному мнению, в чём состоит угроза энергетической безопасности Польши? Какая-то часть российского газа пойдёт в Западную Европу, минуя Польшу, но это и сейчас также происходит, вот и всё. Уже давно следовало начать переговоры о присоединении к немецко-российскому проекту, на данный момент мы остались ни с чем, а предложения строительства газопровода «Амбер» — нереальны. Смешно и то, что мы пытаемся объяснять русским и немцам, что они начали плохой бизнес! после того, как мы пытались отрезать Россию от Европы, блокируя проекты типа «Ямал-II»! северный трубопровод строят частные фирмы (в том числе, голландские и французские) — они, наверное, знают, рентабельно это или нет.

Исторические проблемы тоже искусственно поддерживаются у нас, хотя давно всё выяснено. Россия официально признала, что за катынское убийство ответственны власти СССР, Борис Ельцин передал нам документы и попросил прощения за преступление во время своего визита в 1993 года. Однако мы, вместо того, чтобы продолжать диалог и довести до конца архивные исследования, — начали эскалацию требований и предъявили обвинение в геноциде. Зачем? Мы потеряли несколько лет и ничего не добились — русские заморозили переговоры, а мы всё ещё не знаем обо всех убитых и всех местах казни. Без сотрудничества с Россией мы этих сведений не получим. Одна за другой политические группировки, вышедшие из лагеря «Солидарности», хотели блеснуть своим «патриотизмом» и поддерживали шумиху, фактически спекулируя на трагедии ради собственной выгоды. И так во всём этом запутались, что ни видно никакого разумного выхода из этой ситуации.

Наконец, Украина — величайшая драгоценность нашей элиты. Анахроничная (и к тому же неправильно интерпретируемая) позиция Гедройца выросла до размеров супер-догмы. Понос, который сделался с этой элитой во время «оранжевой революции», бросился им в голову, — они уже видели Россию в границах Московского Княжества, на коленях и униженную. Старые и новые фобии победили, поэтому посткоммунистическо-бандеровской Украину прощается всё. И введение эмбарго на наше мясо (об это почти не говорили), и открытое прославление преступление УПА (никто не говорил не только о геноциде, но даже о преступлении), отношение к польскому меньшинству ниже всех общепринятых норм, дружеские объятия с украинским капиталом подозрительного происхождения, терпимое отношение в Польше к наследников УПА, объединённых в обожаемом властями Союзе Украинцев в Польше, передача украинскому капиталу Гданьской судоверфи, автомобилестроительного предприятия и сталелитейного завода «Ченстохова». Всё это — во имя миража и желания добить «москаля». Никакой политической и экономической выгоды Польша от этого не получает, но продолжает болтать о стратегическом партнёрстве.

Ни одна из стран бывшего восточного блока не ведёт такой политики, как мы. Болгария, Венгрия, Словакия и Чехия поддерживают очень хорошие отношения с Россией, имеют общий бизнес, в том числе, в энергетическом секторе, и не занимаются проукраинским мазохизмом. Все эти государства — члены ЕС и НАТО. Руководители этих стран регулярно бывают в России, и никто не впадает в истерику от того, что премьер или президент едет в Кремль. А такая истерика имела место у нас — приводились аргументы, настолько глупые, что повторять их — только время зря терять.

Польская восточная политика является объектом шантажа, ей подчинено даже нынешнее правительство, которое почти ежедневно принуждено заявлять, что «принципы» остаются неизменными. Добавим — извращенные «принципы»

КОММЕНТАРИИ

r306

— Интересно… какие будут комментарии:/

Trystero

— To Aвтор.

Я не знаю, кто вы, надеюсь, не кто-то важный, потому что такой концентрации бреда на квадратный сантиметр текста я никогда не читал.

1. Какое значение имеет факт, что AWS торпедировала планы второй нитки «Ямала»? Мы живём здесь и сейчас. Может, вернёмся к Рижскому трактату?

2. Вы спрашиваете, какое отношение Северный газопровод и абсолютная зависимость от российского газа имеет к польской безопасности? СЕГ позволит русским перекрыть поставки газа в Польшу, не перекрывая их немцам. То, что русские готовы это сделать, показывает пример Украины.

3. Вы пишете, что Ельцин попросил прощения за Катынь и так далее. Какое это имеет значение, когда Путин повернул историческую политику России на 180 градусов?

4. А уж по поводу Украины вы достигаете вершин глупости. Если вы не понимаете, что независимая Украина — это фундамент польской восточной политики, если вы не в состоянии понять этой концепции, то самое время вам поискать работу в ближайшем фаст-фуде, а не писать о международной политике.

Cezary krysztopa

— AWS торпедировала «Ямал»?

Память у меня слабая, это правда, но этого я не помню. Разве что речь идёт о знаменитом в своё время световоде. Я бы и сам с удовольствием его выкопал. Газопровод — это, скорее, наказание для нас за то, что мы не позволили построить так называемую перемычку, которая повредила бы интересам Украины.