Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Слезами вновь политы!
Когда я сегодня срывала
Тебе вот эти цветы.
Чуть солнце заблестело
Поутру мне в окно,
А я опять сидела
В постели уж давно.
Спаси! Укрой рабу свою!
К молящей,
Ты лик скорбящий
Склони, пойми тоску мою!
Ночь
Улица у двери Гретхен.
Валентин
(солдат, брат Гретхен)
Бывало на пиру ином,
Как похвальба пойдет кругом,
И станет кто мне говорить
И лучших девушек хвалить,
С стаканом полным избочась[79],
На край стола облокотясь;
Сижу спокойно я себе,
Внимая этой похвальбе.
Молчу, а смех в душе таю,
И подыму стакан с вином,
Да и скажу: всяк за свою!
Но есть ли где-нибудь кругом,
Чтоб с Гретхен можно спорить ей,
С сестрою дорогой моей?
Топ! Топ! Чек! Чек! — пойдет вокруг.
Они кричат: он точно прав;
Какая прелесть, что за нрав!
А хвастуны затихнут вдруг.
И вот — рвать волосы придется!
На стенку лезть мне остается!
Рад подпустить тебе иголку
Шельмец последний втихомолку!
А я, я, как преступник тайный,
Потей от выходки случайной!
Хоть размозжи их кулаками —
А все не назовешь лгунами.
Кто там? Кто крадется вот тут?
Их двое, кажется, идут.
И если он, его схвачу я, —
И уж живым не отпущу я!
Фауст и Мефистофель.
Фауст
Как в ризнице там у окна
Лампада вечная лишь светит вверх сильнее,
Теряясь в стороны слабее и слабее,
И ночь кругом ее черна;
Так и в груди моей все темно.
Мефистофель
А мне, так словно кошке томно,
Что вверх по лестнице крутой
Взошла и скрылась за стеной;
И добродетельно я чувствую сперва
Немножко похоти, немножко воровства.
Всего как бы манит и нудит
Вальпургиева ночь опять!
Она же послезавтра будет,
Тогда не жаль и не поспать.
Фауст
А между тем, поднимется ль тот клад,
Где вижу огоньки там назади блестят?
Мефистофель
Уж недалек твой час отрадный,
Котельчик[80] вынешь преизрядный.
В него намедни я глядел;
Он полон талеров[81] горел.
Фауст
И ни запястья, ни кольца?..
Мне милой подарить бы нужно.
Мефистофель
Каких-то видел два конца,
От нитки, кажется, жемчужной.
Фауст
Вот хорошо! Мне больно к ней идти,
И ничего с собой не принести.
Мефистофель
Ты мог бы с мыслью помириться.
Порой и даром насладиться.
Теперь послушай лютню ты мою,
При блеске звезд и я смелее;
Я песнь моральную спою.
Чтоб с толку сбить ее вернее.
(Поет под лютню.)
Напрасно, верь,
К дружку ты в дверь
Глядишь теперь,
Катюша, пред денницей[82]!
Тебя тайком
Введет путем
Девицей в дом,
Но пустит не девицей.
Так ты гляди!
Себя блюди;
Того и жди
Накличешь дней печальных!
Мы всем твердим:
Вы ни с одним
Не знайтесь с ним;
До колец обручальных!
Валентин
(выступает)
Кого, проклятый, манишь там?!
Ах, крысолов, — кривая рожа![83]
Сперва гудок ко всем чертям!
И к черту песенника тоже!
Мефистофель
Вот лютня сломана! Невелика забота.
Валентин
По черепам пойдет работа!
Мефистофель
(Фаусту)
Вы доктор то ж, куда ни шло!
За мной, когда я наступаю!
Свою шпаженку наголо!
Колите вы! Я отбиваю.
Валентин
Ну, отбивай!
Мефистофель
Что ж! Я таки натерт.
Валентин
И этот?
Мефистофель
Да!
Валентин
Дерется он как черт!
Но что со мной? Слабею как ребенок.
Мефистофель
(Фаусту)
Коли!
Валентин
(падая)
Увы!
Мефистофель
(подходя)
Знать присмирел теленок!
Теперь уйдем! Бывает час неровный;
Уже орут разбой во всех концах.
С полицией я был всегда в ладах.
Зато мне суд противен уголовный.
Марта
(из окна)
Сюда! Сюда!
Гретхен
(из окна)
Огня скорей!
Марта
(как прежде)
Здесь спор и брань, и звон мечей.
Народ
Один успел уж мертвым пасть!
Марта
(выходя на улицу)
Убийцы, знать, ушли скорей?
Гретхен
(выходя)
Убит-то кто?
Народ
Сын матери твоей.
Гретхен
О, Милосердый! Что за страсть!
Валентин
Я умираю! Говорить
Недолгая статья.
Вы бабы, полно плакать, выть!
А слушайте меня!
(Все его обступают.)
Ты, Гретхен! Видишь, молода,
Еще глупа, в твои года
Концов не можешь скрыть.
Тайком хотел тебе сказать:
Выходит подлинно ты б‹…›,
Уж так тому и быть!
Гретхен
Брат! Господи! За что же мне?
Валентин
Оставь ты Бога в стороне!
Что миновало — не вернешь,
А что посеешь, то пожнешь.
Ты тайно начала с одним,
Черед настанет и другим,
А как до дюжины дойдешь,
К тебе весь город будет вхож.
