Челси. Правила игры - Марина Ким

Где-то в спальне на втором этаже небольшого трёхэтажного дома на Найтсбридже, открыв двери балкона на узкую и для этого района на редкость тихую улочку, мисс Паркер-Роуз беседовала по телефону с подругой:

– Надеюсь, у тебя всё хорошо. У меня – превосходно, просто восхитительно. Я ещё тебе не говорила, но я встречаюсь с… Сэмом Вон Клозеном! Ну, знаешь, тот самый…

– Да ну?! – воскликнула подруга Вивиан и аж вскочила с кресла, на котором сидела. – Ты встречаешься с Сэмом?!

– Правда. Этого стоило ожидать, конечно. Мы рождены друг для друга.

– IT-boy[106] для светской львицы.

– Ха-ха. Да, точно.

– Чем он тебя взял?

– Ну, как сказать…

– Ха-ха, я не сомневаюсь…

– Как я могла ему отказать, он ведь не привык, чтобы ему отказывали.

– Я так и не поняла, чем он тебе нравится.

– Не задавай глупых вопросов. Он от меня без ума. Правда, по нему так и сохнут девочки, с некоторыми из которых он спит. Я прошлый раз тоже одной русской девчонке на вечеринке у… Я не могу сказать у кого, они слишком богаты и известны… В общем, на одной вечеринке я объясняла ей, что Сэма нельзя не знать. Она мне представляешь, что сказала?! «Значит, ты с ним дружишь именно поэтому?» Овца. Эти русские все такие простолюдины. Я вот, например, ходила в католическую boarding-school.

– Да? Мой парень тоже ходил в католическую школу.

– Не знаю, что за школа была у твоего мальчика, но моя школа практически наравне с Итоном. Моя школа была только для девочек. Одним словом, меня с детства хорошо воспитывали, у меня правильное образование и хорошая наследственность. На самом деле, несложно понять, что я, скажу без ложной скромности, была рождена, чтобы быть наверху, быть э-э-э… элитой британского общества. Естественно, что я могу встречаться только с такими мальчиками, как Сэм. Для него я тоже являюсь предначертанным выбором. Подумай сама, меня не стыдно показать маме. Я попадаю под определение «подходящей пары» благодаря всему тому, что я перечислила ранее. Ты думаешь, мальчикам плевать на это? А вот и нет. Им это очень и очень важно. Тем, кого они считают ниже себя по социальному статусу, они просто-напросто не доверяют, так как думают, что за счёт них те хотят подняться на ступень повыше. Если ты не из их круга, то максимум, на что ты можешь рассчитывать, девочка, это секс. Может, это слишком откровенно с моей стороны, но это правда. Друзьям и родителям они покажут только ту, которую считают себе ровней, то есть меня и тебя. Мы лучше, легко и просто, мы лучше, запомни это, малыш.

– Но если мы лучше других девчонок и ровня ему, почему ты терпишь измены?

– Я знаю, что Сэм в то время, как мы встречались, ходил на свидания с одной русской, а потом ещё, кажется, с бразильянкой… И что? Где они сейчас? Так же, наверное, батрачат у себя в кафешках, вытирают столики, прислуживают. Он переспал с ними и всё. Он никогда бы даже и не подумал с ними встречаться. Такие измены – это не измены. Вот если бы он бросил меня ради одной из этих золушек, тогда, конечно, я бы очень удивилась.

– Случилась бы потеря мировоззрения…

– Представляешь, та русская так и подумала! Он мне показывал её сообщения. Такой бред…

Знаешь, когда он с ней флиртовал, она влюбилась и имела наглость вообразить себе, что нравится ему. Бедный Сэм. Все его друзья знали об этой «истории любви». Я уже даже сама иногда отвечала на её сообщения, у него уже не хватало терпения.

– Боже мой. Куда мы катимся… Люди уже забывают своё место. А эти иностранцы и подавно.

– Ха-ха… Вот именно. Но мы же понимаем, что этого не будет. Она для него могла быть только сексуальным объектом, да и то, казалось, радоваться должна, а она, дура, отказалась.

– Забавно! Пошли лучше погуляем. Хороший вечер. Тепло.

– На моей улице всегда тепло.

Три месяца и – «До свидания!». Вивиан была не права, и, несмотря на весь её блеск и лоск, отношения с Сэмом долго не продлились. Новость об этом разлетелась мгновенно. Вновь он холост и на охоте. Быть может, вы встретите его сегодня ночью в «SW». Берегите сердца, модные девочки английской столицы!

Глава последняя

Правила, свод правил, как правило, за правило, правильно

Soundtrack:

Mind over money, bent over backwardsLight up my life like a very last cigaretteTime after time dear we will just lie hereStaring at ceilings, it doesn’t really matter where we areWearing a smile like its going out of styleLook at yourself, there’s nothing in there.[107]

Молодые «слоны-челсовичи» (нувориши из Челси похожи на нуворишей в любом другом месте, поэтому их так не табулируем и внимания им достаётся тоже меньше):

Место действия: Челси, Лондон, Англия, GB.

Имена мужские: Чарльз, Джордж, Генри, Руперт, Томас, Берти.

Имена женские: Джорджина, Кэтрин, Сесилия, Клэйр.

Прописка: Кингз-роуд, Челси.

Работа: банки; агентства по продаже недвижимости; отсутствие таковой.

Друзья: со старинными двойными фамилиями, а также с европейскими приставками «Вон» и «Де».

Места тусовок: Челси, Кенсингтон, Фулам, Мэйфэйр,[108] загородные резиденции, закрытые вечеринки.

Как уже говорилось ранее, есть два вида челсовичей: аристократичные «слоны» и нувориши. Хочу подчеркнуть, что, если человек аристократ, это совершенно не значит, что он автоматически является «слоном-челсовичем». Основное отличие состоит, пожалуй, в том, что жизнь «слоновчелсовичей» более гламурна (хотя они и ненавидят это слово) и усыпана деньгами, чем у общей категории аристократов.

Если же вы нуворишский челсович, то ваш статус богатого человека также значим. Обедневшие «слоны-челсовичи» с радостью женятся на «нувочелсовичках» в расчёте восстановить свои обедневшие имения и привнести ещё больше необходимого им гламура и шика в свою жизнь. В то же время «нуво-челсовички» мечтают выйти замуж за «челси-слонов», чтобы добавить аристократизма в свой социальный статус.

Так и живёт «аглицкое» общество снобов, лицемеров, безразличных друг другу и самим себе людей. С одной стороны, они ратуют за свободу самовыражения и свободу личности, а с другой – разделяют общество на классы и ставят жёсткие рамки условностей, выход за которые карается осуждением и отвержением. Это противоречие быстро вырабатывает в человеке привычку к двойным стандартам. Лицемерие и ханжество стали естественными средствами поддержки общественного положения, правилами игры у высших и средних классов.

Тем не менее я не согласилась бы жить ни в каком другом обществе. Здесь комфортно и весело. Означает ли это, что я сама стала безразличной лицемеркой? Не знаю. Надеюсь, что нет. Надеюсь, что не совсем. Просто, выбрав жизнь в этом обществе, надо играть по его правилам. Это не обсуждается, иначе – штраф и удаление с поля. Правила игры очень важны. Даже те из челсовичей, которые проводят всю свою жизнь на вечеринках, постоянно употребляя алкоголь и наркотики, осознают и понимают значимость этих правил, они привиты им с детства, навсегда.

Играют везде, в какой бы стране мира ты ни был, в каком бы обществе ни вращался, здесь это делать интереснее. Игра более сложная, sophisticated.[109] Также Англия хороша тем, что игроки друг друга уважают, а значит, если ты играешь в «рэппера» или «гея», тебя не станут мутузить на улице играющие в «патриотов». Если ты играешь в «аристократа», на тебя не посмотрят удивлённо играющие в «крутых». Если ты играешь в «монашку», тебя не сочтут сумасшедшей. Пусть иногда это уважение наносное и на самом деле они осуждают тебя за то, что ты такой, какой ты есть, зато вежливость и воспитание не позволит им это тебе высказать, вежливость не позволит им пытаться повлиять на тебя и изменить тебя, как им хочется.

Вежливость – это неоспоримое правило, местный must-have,[110] аналог русскому must-have – повсеместному хамству. Быть пробивным и грубым – огромнейшая ошибка и проблема многих новоприбывших в Челси. Даже не вдаваясь в особенности поведения человека и его следование «своду правил игры», становится понятно в одно мгновение, кто родился в обществе «слонов-челсовичей», а кто нет.

Как правило, челсовичи позволяют тебе быть кем и чем угодно. Вопрос только в том, будут ли они общаться с этим «чем угодно». Скорее всего, это возможно, если вы совпадаете по стилю. И напротив, общаться не станут, если есть хоть самые малейшие сомнения в том, что совпадаете. Англичане не стараются понять друг друга и войти в положение. Мы разные – до свидания. Совпасть очень сложно, поэтому их миры так отгорожены и персонифицированы. Подчас они стекают в общие радужные лужи, но чаще всего просто весело падают отдельными каплями дождя на землю из разных тучек, которых здесь, на туманном Альбионе, всё же меньше, чем думаем мы в России.

Послесловие

Моя книга была задумана, чтобы поделиться опытом с теми соотечественниками, которым небезынтересно, что происходит по ту сторону «забора», чем живут соседи. Это реальные истории из жизни моих друзей и знакомых, а также моей жизни, попытка помочь нашим людям понять обитателей этого загадочного маленького острова, поделиться моим взглядом на те неписаные правила, что заставляют работать скрытый механизм английского высшего общества. Свод правил поведения в обществе челсовичей бесконечен, и нюансов очень много. В Англии это больше чем наука. Вы скорее умрёте от истощения, чем всё поймёте и запомните. Но основа всех правил на удивление проста – поступайте по совести, будьте собой, не зазнавайтесь и не фальшивьте. Удивлены? Да, это всего лишь правила любого приличного общества. Не важно, примет ли вас общество челсовичей или нет. Возможно, особо зазнавшиеся снобы и не примут, но подумайте, разве оно вам надо?