Музыкальная терапия для детей с аутизмом - Джульетта Алвин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
33
VFrare Jacques» – детская песенка, широко известная как во французском, так и в английском вариантах. – Прим. пер.
34
«Black Sheep» – детская песенка. – Прим. пер.
35
Alvin J. Music for the Handicapped Children, OUP (second edition, 1976), p. 6. 2 Alvin J. Cello Tutor for Beginners, Augener.
36
Alvin J. Cello Tutor for Beginners, Augener.
37
Wing L. Early Childhood Autism, Pergamon International Library (second edition, 1976), p. 201.
38
Имеется в виду сугубо целостное восприятие ритма, неразличение его составляющих. – Прим. пер.
39
Имеется в виду Джеффри. – Прим. ред.
40
Имеется в виду Памела. – Прим. ред.
41
Школы ESN – это школы для детей с умеренным отставанием в развитии (Educationally subnormal). – Прим. ред.
42
Тлавы 5–7 написаны музыкальным терапевтом Эриел Уорик, ученицей Джульетты Алвин. – Прим. пер.
43
британская система школьного образования вообще, и система образования для детей с особыми потребностями в частности, сильно отличаются от российской. Начальное образование – для детей от 5 до 11 лет, а в рамках среднего образования есть школы двух видов: для детей от 9 до 13 лет и от 11 до 18 лет. – Прим. пер.
44
Поведенческие направления делают акцент на анализе объективных поведенческих реакций. В центре внимания динамических направлений находятся мотивы, влечения, которые, как предполагается, определяют поведение, но которые не могут быть непосредственно зарегистрированы наблюдателем. – Прим. ред.
45
Парные одномембранные барабаны. Их корпуса соединены между собой деревянной планкой. – Прим. ред.
46
Английское графство, куда входит город Оксфорд. – Прим. пер.
47
Здесь имеется в виду обычная единая средняя школа английской системы образования. – Прим. пер.
48
Малые припадки, в отличие от больших, характеризуются кратковременной, всего до десятка секунд, потерей сознания с небольшими судорожными компонентами. Особенно часто случаются в детском и подростковом возрасте. – Прим. ред.
49
Колыбельная песенка. – Прим. пер.
