Горшочек, вари. Рецепты писательской кухни - Александра Максимовна Новикова

области помогут не только углубить понимание исследуемой темы, но и сэкономить многие часы работы. Для писателя и переводчика нет человека полезней, чем увлеченный какой-то темой специалист или въедливый любитель.

Проверяем. Любую найденную информацию лучше проверить дважды, а то и трижды, особенно ту, что найдена в интернете. К сожалению, мы не всегда можем сказать, экспертное ли мнение только что прочитали или плод чьей-то бурной фантазии. Поэтому, при возможности, не стоит ограничиваться одним источником информации. Если в статье в Википедии, например, есть ссылка, будет полезным пройти по ней и посмотреть, насколько точно автор статьи передал то, что изложено в первоисточнике. Если ваш собеседник называет важные даты, не лишним будет потом уточнить, не перепутал ли он чего. Правило двух-трех источников всегда лучше соблюдать, чем игнорировать.

Впадаем в настроение. Искать можно не только факты, но и настроение, а также вдохновение. И есть разные способы это сделать. Например, некоторые писатели, работающие в жанрах ужаса и триллера, любят писать самые страшные сцены, включив фоном напряженную музыку. Переводчики, работающие над текстом определенного периода, в перерывах читают книги этого периода, чтобы погрузиться в настроение и лексику того времени. А если по задумке автора его герой отправился в небольшой итальянский городок, возможно, чтобы проникнуться атмосферой тех краев, ему тоже стоит совершить путешествие и поискать вдохновение.

Систематизируем. Найти информацию – дело важное, но жизненно необходимо еще и не потеряться в потоке, который обрушивается на нас во время поиска. Мы знаем (или, по крайней мере, предполагаем), что не все найденное попадет в текст. Поэтому стоит предать итогам ресёрча форму, то есть систематизировать все, что мы нашли.

Для этого есть очень много способов. Правильность и уместность метода будет зависеть от вашего запроса, темы и плана. Основная и первоочередная сортировка должна поделить все найденное примерно на три группы.

1. То, что будет в моем тексте.

2. То, что в тексте не нужно, но важно для контекста.

3. То, что вообще лишнее.

А дальше можно действовать любым удобным способом. Например, хронологическим: если для вашего текста важна последовательность событий, то можно выстроить итоги ресёрча по датам. Причем делать это можно в любую сторону: от первого события к последнему или, наоборот, от самого позднего к самому раннему, исходя из вашего замысла.

Другой способ систематизации – причинно-следственный. При использовании этого метода всегда важно помнить, что «после» не значит «вследствие». Например, если человек принял таблетку аспирина, а потом неожиданно умер, это еще не значит, что его убил этот препарат.

Вовремя останавливаемся. И, наконец, последний этап ресёрча – это его прекращение. Нужно осознать и принять неизбежное: всю информацию мы никогда не сможем собрать, да это и не нужно. Не стоит впадать в крайность и думать, что нельзя приступить к тексту, не выяснив каждый нюанс и не изучив каждую деталь. Если чувствуете, что знаете уже достаточно, можно приступать к написанию текста. В конце концов, если чего-то будет не хватать, всегда можно быстро погуглить уже в процессе работы над романом или статьей.

Примеры

«Известно ли капитану, подумал он, что пирамида, построенная под патронажем Франсуа Миттерана, состоит из 666 стеклянных панелей, что вызывало много споров и кривотолков, особенно у противников бывшего президента, поскольку 666 считалось числом сатаны?»

Дэн Браун «Код да Винчи»

Быстрый поиск показывает, что на самом деле та самая пирамида перед Лувром, о которой пишет Браун, состоит из 673 сегментов, то есть на 7 больше, чем в романе. И что-то заставляет нас сомневаться, что автор этого не знал. Но, согласитесь, число 666 выглядит куда более подходящим для сеттинга этого романа. Такой пример фактологической ошибки следует записать в оправданные и важные для сюжета. Такое тоже бывает.

«Гарри подошел к витрине и вгляделся в змею. <…> И вдруг змея открыла круглые глаза. Медленно, очень медленно подняла голову и уставилась ему прямо в лицо.

И подмигнула».

Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»

Глаза змеи покрывают специальные прозрачные чешуйки (Brille) – неподвижные веки. Таким образом, их глаза фактически всегда остаются открытыми, даже во время сна. То есть ни моргать, ни подмигивать они не могут. Конечно же, можно возразить, что это не просто змея, а очень даже волшебная. Но поспорить можно и тут, ведь сцена происходит в маггловском зоопарке, так с чего же змея будет какая-то особенная? Ставим Роулинг «5» по фэнтези и «2» по биологии.

«Объятый праведным презреньем,

Берет князь русский дань,

Дарит Леона примиреньем —

И прекращает брань.

Но в трепет гордой Византии

И в память всем векам

Прибил свой щит с гербом России

К царьградским воротам».

Кондратий Рылеев «Дума I. Олег Вещий»

Если вам кажется, что проверка фактов и ресёрч – это что-то новое, модное и вызванное обилием недостоверностей в наш век обмана и подстав, то зря. Фактчекингом занимался еще в XIX веке Пушкин. Вот что он писал об этих строках Рылеева: «Древний герб, с.<вятой> Георгий, не мог находиться на щите язычника Олега; новейший, двуглавый орел есть герб византийский и принят у нас во время Иоанна III. Не прежде. Летописец просто говорит: Таже повеси щит свой на вратех на показание победы». Александр Сергеевич даже дает ссылку на свой источник.

«Но во всех случаях рано или поздно наблюдался один и тот же симптом: выпадение волос. Таллий одно время прописывали для депиляции – особенно детям со стригущим лишаем. Потом выяснилось, что он опасен. <…> Средство не имеет вкуса, растворяется в воде, его легко купить. Нужно только, чтобы никто не заподозрил отравления».

Агата Кристи «Вилла “Белый конь”»

Как известно, Агата Кристи очень хорошо разбиралась в ядах и часто описывала в своих детективных романах реальные последствия от них. Однажды такая фактологическая точность спасла жизнь. В 1977 году в больницу Лондона поступила пациентка с очень странными симптомами. Врачи никак не могли понять, что с ней. На помощь пришла медсестра, которая когда-то прочитала «Виллу “Белый конь”» и узнала описанные там последствия отравления таллием. Пациентку удалось вылечить.

Упражнения

Упражнение 1

Попробуйте потренировать навык поиска и сбора информации, найдя при помощи любого доступного поисковика ответы на следующие вопросы (кто знает, вдруг они пригодятся вам для следующего романа).

Почему у дятлов не бывает сотрясения мозга?

Что нужно лить в чашку в первую очередь – чай или молоко?

Как и когда появился цвет хаки?

Как