Ланс - Владимир Набоков

Итака, 1952

Примечания

1. "Roman de la Charrete" - это, по-видимому, "Conte de la

Charrette" ("Сказание о телеге"), неоконченный роман в

стихах Кретьена из Труа, написанный между 1164 и 1175 гг.

2. L'Eau Grise - Серая Вода (фр.).

3. "dont nus estranges ne retorne" - "откуда ни один не воз

вращался" (?)

4. curieux - любопытный, любитель курьезов (фр.).

5. "Je vais dire ca en francais. Nous venions d'arriver..."

"Я вам расскажу по-французски. Едва мы прибыли..."