Смерть Бесси Смит - Эдвард Олби

КАРТИНА ПЯТАЯ

Свет зажигается на площадке, изображающей приемным покой другой больницы. За столом никого нет. Телефон звонит раз, другой. Не спеша входит Вторая медсестра, быть может на ходу подпиливая ногти.

Вторая медсестра (лениво берет трубку). Больница Милосердия.

Медсестра. Милосердия! Оно и видно, какие вы там милосердные, никогда но сидите на месте. А вот в некоторых больницах порядка куда больше, там дежурные сестры не скачут, как блохи, а дежурят на своем посту!

Вторая медсестра (скучающе). А, здорово! Чего тебе надо?

Медсестра. Мне ничего не надо.

Вторая медсестра (помолчав). М-м… Зачем же ты звонишь?

Медсестра. Да ни за чем. (Пожимает плечами.) Просто так.

Вторая медсестра. Да?

Свет чуть тускнеет. Музыка. Гул мотора.

Голос Джека (со смехом). Я тебе говорю, ему это не понравилось. Он на другое рассчитывал. Тебе удобно, голубушка? Ты откинься назад и ни о чем не думай. Смотри, как мы славно едем. Вовсе не жарко, правда?.. Эй!.. ОСТОРОЖНЕЙ! ОСТОРОЖНЕЙ!

Треск и грохот — столкновение двух машин. Тишина.

Бесси… детка… мы столкнулись… Тебя не ушибло? БЕССИ!.. БЕССИ!..

Снова музыка, затихающая, когда сцена опять ярко освещается.

Медсестра. …ну, что же еще? Ах да, у нас тут сам мэр.

Вторая медсестра. Поздравляю. Что же он делает?

Медсестра. Он ничего не делает. Он наш пациент.

Вторая медсестра. О! А у нас лежала жена мэра… еще в апреле.

Медсестра. М-гм. Ну, а у нас мэр лежит сейчас.

Вторая медсестра (скучающим тоном). М-гм. Поздравляю.

Медсестра (обернувшись, видит входящего Врача). О, пришел мой поклонничек, я позвоню тебе попозже, ладно?

Вторая медсестра. Ладно.

Обе кладут трубки. Свет на площадке гаснет.

КАРТИНА ШЕСТАЯ

Медсестра. О Великий Белый Доктор! Как ваше самочувствие?

Врач (с раздражением). А, бросьте!

Медсестра. Бог ты мой!.. Вы сегодня не в духе? Куда девалось ваше веселое настроение, доктор?

Врач (невольно улыбаясь). Поразительно! Как вам это удается? Как вы ухитряетесь мгновенно и начисто забывать некоторые вещи? Вы можете будто ни в чем не бывало шутить с человеком, которому вчера вечером наговорили столько гадостей!

Медсестра (весело). Никаких гадостей я не говорила. Просто поставила вас на место… вот и все. Поставила вас на место… как делала раньше и буду делать и впредь.

Врач (хочет что-то сказать, но передумывает. Вздыхает). Ну ладно. Оставим это. Ты видела, КАКОЙ закат?

Медсестра (передразнивая). Нет, я не видела, КАКОЙ закат. А что он делает?

Врач (пряча улыбку, произносит напыщенным тоном). Весь запад пылает… пламя охватило полматерика… огненные языки тянутся к звездам… и… и над самым краем земли повисла огромная раскаленная окружность…

Медсестра (смеется). Ой, боже!.. Ну и ну!

Врач (серьезно). Нет, право, это удивительно красиво. Выйди посмотри.

Медсестра (кокетливо). Ах, доктор, я прикована к этому столу, так что придется поверить вам на слово… Ну, еще расскажите мне про закат… огромный раскаленный доктор, повисший над краем моей окружности… ха-ха-ха!

Врач (наклоняясь к ней). Когда?

Медсестра. Что когда?

Врач. Когда… когда ты меня допустишь до себя, женщина?

Медсестра. О боже!..

Врач. Я — только касательная к окружности, в то время как мог бы стать…

Медсестра (смеется). Нет уж, знаете! Оставайтесь лучше этой… касательной!

Врач (с притворным отчаянием). О, как же мне вас убедить! Вот я стою перед вами, предлагаю вам любовь… обратите внимание на это слово — любовь!.. Итак, я предлагаю вам мою любовь, самого себя, мою тоскующую постель…

Медсестра. Приму к сведению… ваше предложение принято к сведению. (Протягивает ему папку.) Вот, вам нужны ваши сводки?

Врач. Нет, мне не нужны мои сводки… Дайте сюда. (Берет папку.)

Медсестра. Чем топтаться тут и жарко на меня дышать, дайте-ка лучше закурить. Я послала негра за сигаретами. У меня все вышли.

Он дает ей сигарету.

А спички?

Врач. Ступайте прикурите от заката. (Бросает ей спички.) Он говорит, что вы ему должны уже за три пачки.

Медсестра (закуривает). Ваша тоскующая постель… подумаешь!

Врач. Мадам… мое сердце жаждет, тело пылает…

Медсестра. Ау меня, видите ли, нет времени на молодых врачей.

Врач. …сердце жаждет, тело пылает… а у вас, видите ли, нет времени… Черт знает, что женщины могут сделать с поэзией! (Искреннее, но так же небрежно-весело.) Ты уже сказала отцу? Ты сказала своему отцу, что я отчаянно в тебя влюблен? Ты ему сказала, что по ночам я не могу натянуть на себя простыню, потому что…

Медсестра (едко). Я скажу… я ему скажу, как вы позволяете себе разговаривать с молодой женщиной… он явится сюда, и вы будете иметь дело с ним!

Врач. Ах, простите!. Вы же барышня, воспитанная в монастыре, в вашем доме никогда не произносят слово «штаны», а клопы деликатно называются «бескрылыми мушками»! Мне-то казалось, вы та самая сестричка, у которой такой запас анатомических шуточек на все случаи жизни…

Медсестра (хихикнув). Ну ладно, ладно! (Надменно.) Между прочим, если я тут, в таком окружении, вынуждена вторить вашим непристойностям… чтобы, так сказать, не выпадать из общего тона… то не воображайте, что это доставляет мне удовольствие… И вообще, если вы против, прекратим этот разговор.

Врач. Тогда выходи за меня замуж. Если уж и разговаривать нельзя, выходи за меня замуж.

Медсестра. Перестаньте!

Врач (полушутя-полусерьезно). Выходи за меня замуж.

Медсестра (сухо, но без злости). Я больше не могу этого слышать. Вот у моего отца, бедняги, свои представления о жизни, ему трудно мириться с тем, что есть на самом деле. Но я-то все понимаю! Сорок шесть долларов в месяц! Ведь так? Вы получаете сорок шесть долларов. В месяц! Милый, вы не имеете права даже мечтать о женитьбе. Женитьба вам не по карману… Единственное, что вам по средствам, — это вожделеть. Вожделение вы можете себе позволить.

Врач (ядовито). О, нежное создание… леди девятнадцатого века, изнемогающая в нашем грубом, пошлом мире… дева, искусная в рукоделии и любящая слушать тихие голоса природы…

Медсестра. Я ведь серьезно… Не надо валять дурака.

Врач. …тип женщины, за которую сражался и умер мой прапрадед… сорок шесть долларов в месяц и единственное, что я могу себе позволить, — это вожделение! О господи!

Медсестра. Ну вот что. Довольно издеваться надо мной. Сию минуту прекратите.

Врач. Я?! Издеваюсь над ВАМИ?!

Медсестра. Мне надоела эта игра, которую вы со мной ведете, мне надоели ваши бессмысленные предложения. Зачем вы твердите одно и то же, если этого никогда не может быть? Зачем вы все время пристаете ко мне с вашим предложением, зная наперед, что услышите все тот же ответ? Вам это приятно? Может, эта ваша настойчивость доставляет вам какое-то извращенное удовольствие?

Врач (легкомысленным тоном). А может, просто я вас люблю?

Медсестра. О да, это очень поможет делу, как же!.. Даже если бы это было правдой… Экономические реальности подберут юбки и с визгом разбегутся в стороны перед охваченным страстью рыцарем с копьем наперевес. Перед моим рыцарем, который, если разобраться, больше всего заинтересован в том, чтобы поудобнее и без лишних хлопот улечься со мной в постель.

Врач (улыбаясь, очень учтиво). Я предлагаю вам стать моей женой.

Медсестра. Да… разумеется… вы предлагаете стать вашей женой. Соединенные Штаты уже распирает от девушек, которые слышат это грандиозное обещание: я женюсь на тебе… я женюсь yа тебе, если… ЕСЛИ! Грандиозное обещание, с грандиозным ЕСЛИ…

Врач (забавляясь). Скажите, а вы кем, собственно, себя считаете?

Медсестра (резко). То есть?