![Насмешивший Бога [СИ] - Мира Айрон](https://cdn.chitatknigi.com/s20/4/1/7/2/3/1/417231.jpg)
Категории
Меню
Самые читаемые
Теги
На стороне Кавафиса - Иосиф Бродский
Читать онлайн На стороне Кавафиса - Иосиф Бродский
Перейти на страницу:
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
8. Другая трудность для переводчика: в современном русском языке нет стилистически нейтральных разговорных синонимов громоздким "гомосексуальный", "гетеросексуальный"; имеющиеся словечки принадлежат жаргонам и имеют пежоративный характер, в отличие от общеупотребительных в современном американском "gay-- straight" (ср. неразработанность терминологии для теории метафоры).
9. Мимоходом, между прочим ([франц.]).
10. "Свершившийся факт" -- юридический термин ([франц.]).
Перейти на страницу:
Отывы о книге
Похожие материалы
Подход - Николай Лейкин
22.12.2023 - 13:41
В усадьбе - Николай Лейкин
27.01.2024 - 08:00
На лоне природы - Николай Лейкин
30.04.2024 - 07:00
Питерский гость - Николай Лейкин
02.10.2024 - 11:00
На заработках - Николай Лейкин
22.12.2023 - 11:55
Мешок в три пуда - Николай Каронин-Петропавловский
22.12.2023 - 01:32
Открыть боковую панель
Комментарии
Лена
27.03.2025 - 03:08
Неля
25.03.2025 - 18:03
Михаил
16.03.2025 - 02:00
Сергей
24.02.2025 - 12:28
Джесси
19.02.2025 - 08:00
