Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ ���� ���� �� �������. � ������������ ����������� ��� ����� ������ � ���� �� ���� � ����������� ��� ������� ������ ��������, ������� � ������ �������� ��� ��������� "body check"[5]. ����� � ��������, ��� ������� � ������������� �������, �������� �� ���� ����� � ��������� ������ ���������[6] ��� ������. ���������� ���� ��������, ��� ����� ���������� ���� ���������� � ����� ����� �����. ����� �������� ���������� ��� ��� ������� ��� ������ � ����� ����, ������ ��������� ��������� ������� ����� �� ����� ������� � �������� � ���� ����� ������, ������ ����� ���� ����� �������� �� "�������". ����� ��� ������� ��� ������� � ������� �� ��� ������������ ������ � �������.
� ����� ������� � ������, ����� � �������, ������� ������ �������� ���������� ��������: "��������� ��� �� �������� ��������!", ���������� � ����������� ����������� ������ ����� � ������, � ������� �������� ������.
��� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ����� ������.
—����������,�— ������ �.�— � ��������� � ��������� ���.
����� � ������ �� ������ ���������[7], ������ ���������, ��� ��� ����� ����� �������� �� ���� ������������� ���������� �������� ���������� �������. ��� ��������� ����� ���������� ������. ��� �������� �� ��������� �� ��� �������� �����������.
������ ��� ������ ������ �� ������ ������� ��������� �����. �� ������ ������. ��� ������ �� ������, ��� ���� ����������� �������� �� ��� ��������, ������� ��� ���������� � ��������� ����� ����. � ���� ����� �� �������������. � �� ��� ��� ������ ��������. ���� �� ������ ������, ��� ��������� �����������. ��� �������� ������, ��� ���� �������.
�����-�� ������������ �������� ������� ����������� �������������� �������������, ������������ ������� ������, ���������� �������� � ��� ����������� �� ������ ������������. ��� ���� ������ �������, ����� �������� �� ����, � ����� ��� ��������� ������ ����������� ����� ��� � � �������������� ������� "��������!" ����� � ������� ������ � ����.
�����, ��� �� ������������ �� ����� � ������������ ����, ��������� ��� �����.
���� ������ ����������� ��������, � ������� � ������ ������ ���� � ����� ���������� ����������� ����������, ���� ���������� ��������� ����������� ��������. �� ��������� ����� ����������������� ������ ��� � �������, ��� �� ������ � � ��������������� ������ ������, ��� �������� �� ����������� "������", ��������� ������. ����� ��� ��������� � ��� �����,�— � ��� ���� ���������,�— ��� ������� �����, �� ���� �������� � ������ ������, �������� ����� ����� �����, � ������ ������� ������, ����������.
—�� �� ����� ��� ������,�— ������� ��.�— � ������. � ���� �����������. ������ �������� ���. � �� ����!
� ����� — � � �� ��� ����� ����� ������������ ������� — ������ ���������� ������ ����� ��� � �����, ��������� ������������� ��� �������������� ����, ���� �� �� ����������. � ��� ��������� ��� ���������� �� ���� � �������� �������� ������� ������, ������� ����������� � ��������.
—���� �� ���?�— ������� � ���������.�— ��� ��� ��������, ��� ������ ������� � ��������, �� ���� ������? � ������� — �������. �� ������?
—���� ���������,�— ������� ��������.�— ������ ������������� ��� �����������, � �� ��� ������.
—����� ���� �������� ���������� ����, ��?
—����� �����. ����� ����, ������ �� ������ ������.
—��� �� �� ����� � ��� ����� � � ���������.
—���������. � ���������, ����� �� ������������� �� �����. �� �� ����� �� ��������� ����� �����, � ���������.
������� �� ��������. �� �������� � � ������ ������. ������� � ����� ���� ������ � ����, ��� ����� ���-�� ���������� ��� ������. �����-�� ������ ������ ��������� �� ��� � ����������� �����:
—���������.
������������, ��� ���� ���������������� ���������, �������� ������� ��������� ������ ������ �� ��������� ��������� ����������, ���-�� �������� � ������� � ����� ���� � ����� ������� ��������� ����������� ������� �������� ���������� �����. ������ ����� ������� ��� ������� � �����, ����� ��� �������� �������, �� �������� �� ��� ������ ���������� ������, ���� �� ������ ���� ������� ��������. � ����� ������ ����� ����������� ������ ������ ������.
������ ���� ��� ������� ��� ���������� ����� ���� ����� � ����� �������� ������ � ������� ����� ������, ��� ��� ���� ���������. �� ����� � �������� �� 16-� ����, ��� ��� ������ ����� ������� �����, ������� "��������" � ������� � ���� ������ � ��� �������. � ���� ����� ���� �������� � ������� � ������ ������� �������� �����, ������ �� ��������� �����. � ������� ������������, �������� � ������ ����� �����. ������ ������ ��������� ������ � ���������� ���, ��� ����������� ������� � ����� ������.
—�������� � ����?�— ������� �.
—�������� ��� ����� ������.
� ����� � �� ���, �������, ����� ��� ���. ��� ����, ��� � ������, �����. � ������� ��, ��� ��� ���. � ����� � ����� ������� �� �����. ��� ����� � ������� ������ ��������. �� �� ��� �� ���� ������ ���������.
��� �����, ���
������� ����� � ����� ������������ ���� �����������, ���������� ������ � ����������. ��� ����� ��� �� �����-������-����� � ����������� ����� ��� ������, ����������� ������������� ��� ���� � ������ �, ��� ����� ���� ������ �� ���������, ��� ����� � ��� �����������.
������ ����� ��� ������ ��� � ��������� ���������� ������, ��������� ��� ������� � �������:
—������ � ��� �����, ��������?
—�� ����� �� ����,�— ������� �.�— � ��� ������ �������.
��� ������ ��� ����� � ������� ��������� ���������� �������� ������������, ��� ����� ������ ������ ��������� ���� � ������� ���� �������: 157. ���� ����� ��� ���������� ���� � ���� �������� ������.
������ ����� ����� ��� ���� �� ������, ����������� �� 24-��������� ������ � ���������� �����������.
� ������� � �������, ������� ����� 157, � ����� ������������ ����. �� ����� � ����� ������ ����, ���������, ��� � ������ ��� ����. � ������� ������. ��� �������� ��� ����������� � ��������, ��������������� �� ��������� ���� � ��������:
—������ � ��� �����, ��������?
—�157, - ������� �.
������ �������� �������� ������ � ��������� �������� �� ����� ���������: "157".
������ ��� � �������� ������ � ����������� � ��������� ��� �����, ��� — �� ��������� ������������ ��������� — ������ ���� ��������� ����� ��� � ��� �����. ��������� ����� ��� ����� ��������, � �������� ��� ����.
—������?�— ������� �������� � ����������� ��������� ��������������� ��������. "157" ���� ���������� ������� ������������� � �������� ������.
����������� � ����, � ����� ���������� � ���������� ��������, ��������� � �������� ������, � ������ �������.
—���� ����� 157, - ������ �.�— ������� ���?
—�5.32, - ������� �������� � ���� ����� 157 � ������� �����.
� ���������� � �����, �������� ������� ����� (157), � ����� — � ������ (157). ��������� ���������� ������������� ���� ������ ���������� ����� ���� �����������, � ���������� � ������� ��������� ����� � ��� �������� ���������.
—������, ������� �� �������, � ������ �� ������ ������ �������� ���� �����?�— ������� �.
��� ������������������ ������ ���� ��������������� �������� � ������� ������� ��� �������������� � ������������ ���������� �����������:
—���� ������, ������� �� �������� � ��������� ����������, ����������� � ��������� ����, ���������� ��������. ������ ����� ������ ����� ������ ���� ���������������� � ������ ������������, ���������� ��������. ����� � ��� �����, ���������� ��������?
—�157.
—����������, ���������� ��������,�— ������ ��� ������������������ � �������: — ���. ��� №�157.
157 ���� ����������� ���� ���� ����. � �� ����������� ���������� � ���� �� �� �� ���� ��� ����, ����� ���������� �� ������� ����� �������.
����� ������� � ������� ������������� ��� � �� ������� ���, � �������� ��������� ��������, �� ������� �� ��� ������ � ���� �������� ������ "��� �����. ��� 157".
����� � � ��������� ������������� ��������� ������ �������� ������. ��� ���������� ����� �������� ����. ���������� � ���-����, � ������� �� ���� ���, � �������: "157. ����� �������".
—��������,�— ������� ����� �����������, �� �� ��������� �����, � ������� ����� � �������� ������: "����������� №�157".
�� ������� �������� ������������. � ��� ��� ����� �� ����������� ������� ����� � �������� ������� ������� ������������� �������� ������, ����� �� ��� ������� �����������, �������� � ���� �������� ������.
—�157, - ������ � ������.�— ������ ������.
—�57, - ������� �����������.�— �������, ���������� ��������.
� �������� ���� �������� ��� �� ������, �� �����-�� ���� �������� ����. �������� ����� ��������� � ���� ������ � ����������������� �� ���������� ����� ������������…
������� � ��������� � ������� ����� ������� � ����� ����������� ������ �������� �������.
—���� �����?�— ��������������� ��������, ������ ��������� ����������� ����-�������.
—�75, - ������� �.
—�75, - ������� ���������.�— �������, ���������� ��������.
��� � �����, � � ��� � ������� ����������� ���� ������������� ����� �������, � ������� ����� ��� ������� ������ ��������� ������. ������ ������� � �� ����� ��� ���� ������ ���������� �������� (75), ������ ��������� � ���������� ������� ������ ����� ������ (75) � ���� ��� — ������ ��������� (75).
��� ����� ������ ���� ��� ���� ������ ��������. ������ ������ ������ ���, ��� ���� ����������. ������ ���� �������� — ���� ����� ���� ��� ���� ���� ������������ ���������.
����� ���� �������� ������ � ������� �����. ����� ����������� ������ ��� �� ��� ������������������������ ��������� ����������� ��� ���������� �������� ����. �� ��������� 12000 ���������.
� ��� ����� ���� �������� ������, �� ��������� � ��������� ����������, �����, ��� ���� (50 ���.), ���������� (431 ���.), ���������� ��������� ������� (449 ���.) � ���� ������ �������.
������������� ������������� � ���������� � ����������. ��������� � ��� 100 ���������, ��� ��������� 50 ���������.
����� � ��� ������� � �����, � ������������ ����������� ����������� �����. �������, ������������� �������� ����� ��� � �������� ���������, ���� ��� ������ ������ � ������ ������, ������� ��� ���� ���������� ��������� — ��������� � �� ����� ������� 26000 ��������� �� 29 ������ ������� �������� �������, ������� �� �� ������ �� ���������, �� � �� ����, �� ������ ��� � ������ ���������� ������.
��� ���� ������������� ������. ��, ����� ������ ����� �������, �� ��� � ����� �������������� ������, ��� �������, ������������� �����, ��� ����� ������������ �����?
�������
��� ����� �����
�� ����� ������ � �������� ���� ������� �������� ������ �������������, ������ ��������� ���������������� �������, ������� �������� ����� � �������� ������ �������. ���-�� ��� ������ � �����, ��� � ���� ����������, � ������ ��� �� �����:
—���������, �� �� ������, ����� �� ��������� � ��������?
—�������� �� ����.
—������ �� �� ������ � ���������?
—����.
—�� ���� �� �� ���� ������?
—������� � ����? �������� ����� ������.
� ���������� ����������� ������������ �-� �������� — ��� ��� ����� — ���� ������ ������� � ��, ��� � — ����������� ����������, �������, ������� ������� ��� ��������� ������� �� ������������ �������. ����� �� � ��� �� ������, ��� ��� �����, ��������� ������������� �������� ��� ����������, ��� � ���� ��� ������ ���, �� ���� �� ���� � ������:
—����� ��������, ��� �� �� ������ ���� ��� �������? ��� �������� � ����� ���������? ��� ��������� � ���?
—���������, �������,�— ����� ����������� �.
�������� ����������� ������� �������, �� ������ �� ������, ��������� ��� � ���� ������ — �� ��� ��� �������� ����� — �������� ����������, ������� �� ��� � ��� ������� ��������� ��������: "������ � ��������� ������������ ���������� ����� ������� 20.45 ���� � ����������� ��������� ������ — ��".
—���� ������,�— ������ ��������.�— ���, ��� ��� ����� — ��� ������� �����.
� �� �������� ���������� ���, ��� ������ — ��� ��������� ������������ �������� �������. ���� ����� ����������, ��� ������ �� ���, ������ ������� �� �������������� ������� ����� ��������; � ������� ���� ��� ��������� � ������� ���������, ������������ ����������, ����������������� �����. ������� ����� ����� ����� ����� �� ��� ����, ��� ����� ������������ � ������������ ����������� ���������� ������ �������, ������������� ��� � ����������, ������ � ����������, �� �����, � ������� � �� ����, �� ���������� �������, �� ���������� ����, �� ���� �����, �����.
����������� ����� ��������� ������� ���������� ����. ��������� �� �� ����� �� ��������� �������� � ����� �������������, � ���������������, ��� �� �� ���������.
—�� �����,�— ������� ��.�— � ���?
—���, ��… ���� �� ���� �����, ����� �� ��� ����� ����� ��� ���� �����?
�������� �������������� ����������.
—�� �������� � ������� �����. ������ ������� ��������. �� ���� �� � ��� ���� ������������ ��� ������ ������� � ���� ������? ��� �� �������. ��� ������ �� ���� ������� ���-�� ������. ��� ����� ��� � ����� ���� �����.
��� ������ ������� ���������� ���������� ���������� ����� � ����� �����������. ��� ����� �� �������� �������, �� ���� ��������� ��������� ����������� ����������� ����������:
—��-�� ��������� ������ ������ � ������� "��������" � ���� ��������… ���������… ������� "��������"… �-� ��������… ������� "��������"…
� ���� �������� ��� �������� ������� �� ������� ��� ��������������� ���� � ������� ������� ������. �������� ��������: ��� ��� ��� ����� ������ ��, ����������������� ��� � ������� � ����� ��������. � ��, ��������, ������� ����, ��������� �� ������ ����������, ������ �������� ��� ������, ��� �������, ��� ������ � ������� ���, ��� ������. ��������, � ��������� � ��������� �� �������������� �������:
—���������, �� �� ����� �� ����� ��� ���� ������� �����?
��������� ��������� ������ ���������� �������� ���������:
—���� ���, ��� ����� �� ������������ �����?
� �� ������� ������� �� ������ � ���� ��������� ���������. ��������� ��� �� ����� ����� ��� ���� �����, � ���� ���� ������ ���� ��������� �������, � ��������� ��� ����������� � ����� ������� �����.
—��������, ������ ������, � ��� ��� ������,�— ������ ��������. ��� � ���� ��������.
� ������� ���� ������� ���� � ��� ����� �������� ������� �������� �� ������� ����� � �������� ������� ���� � �����.
—�� ����� �����, ������?
—����� � �����.
�������� ���������� � ��������� �� ����.
—����,�— ������ �.�— � ���� ��� ������. �� ��� �� ������ ������.
����� �� ������� � ������� �����, � ����� ������� ������� "��������", ������� ����� ������, � ��, �������� ����� "����������". ��� ��� ���� �����.