Другое имя. Септология I-II - Юн Фоссе

она что-то говорит, однако до меня ее слова не доходят, она желает мне всего хорошего, я благодарю, желаю ей того же и ухожу, думая, что надо опять идти в Неотложку, взять ключ от квартиры Асле, собаке ведь нельзя оставаться одной в квартире, я могу о ней позаботиться, пока он хворает, так и скажу Асле, думаю я, и дорогу до Неотложки я наверняка отыщу, все будет хорошо, она где-то поблизости от «Еды и напитков», надо просто идти в противоположном направлении, думаю я, стоя в снегу на тротуаре возле «Еды и напитков», и идти надо прямо вперед, в ту или другую сторону, надо лишь выбрать направление, думаю я, а поскольку шел я сюда по другой стороне улицы и, увидев вывеску «Еда и напитки», перешел через дорогу, точно, думаю я, значит, и теперь надо перейти через дорогу и идти прямо вперед, верно? и еще я думаю, хорошо, что снег перестал, легче ведь найти дорогу, когда видно, куда идешь, думаю я, перехожу через улицу и иду прямо вперед, снег перестал, но почему-то я почти всегда иду не туда, думаю я, уму непостижимо, ведь, даже хорошо зная дорогу, я непременно умудряюсь заплутать, тут как с цифрами, что я с ними ни делаю, результат всегда неправильный, уму непостижимо, всегда я считаю неправильно и всегда плутаю, так что лучше бы взять такси, ну, если бы оно сейчас подъехало, думаю я, тогда бы я доехал до Неотложки, взял ключи от квартиры Асле, ведь собака-то, Браге, в квартире осталась, а она не может оставаться одна, надо ее забрать, думаю я, а когда возьму ключи, дойду пешком до машины возле Галереи Бейер и поеду в Скутевику, где у Асле квартира, заберу собаку, то бишь Браге, а после вернусь к Галерее Бейер, оставлю машину на парковке, пойду в «Убежище» и сниму там номер, думаю я, значит, сейчас мне надо вернуться в Неотложку, думаю я и тотчас вижу такси, машу рукой, такси тормозит, я открываю дверцу, сажусь и говорю, что мне надо в Неотложку, а Таксист говорит, да пожалуйста, тут недалеко, так что он, мол, дорогу найдет, а я говорю, что плохо знаю Берген, и Таксист говорит, что если я не знаю город, то он тут как дома, так он говорит, а потом мы оба умолкаем, он трогает с места и едва успевает немного проехать, а я уже вижу вывеску с надписью «Станция Неотложной Помощи», Таксист останавливается у входа, я расплачиваюсь и говорю, что ехать было всего ничего, а он говорит, что поездка все равно поездка, и я выхожу из такси и немножко смущаюсь, потому что никак не думал, что до Неотложки рукой подать, всего-то пара сотен метров от того места, где я взял такси, так что выгляжу я довольно-таки глупо, думаю я, захожу внутрь, там опять ни души, иду к регистратуре, а там та же барышня, что и раньше, я подхожу прямо к окошку, и она узнает меня, отодвигает стекло, и я спрашиваю насчет него, насчет Асле, и она отвечает, что его сразу же переправили в Больницу, так что если я хочу его повидать, то мне надо туда, говорит она, и я невесть почему спрашиваю, давно ли она на дежурстве, она смотрит на меня, слегка устало улыбается и говорит, что дежурство выдалось долгое, сменщица не пришла, ребенок у нее захворал, а никого другого не нашлось, вот она и вызвалась подежурить, пока не найдут замену, и сейчас сменщица уже едет сюда, а ей ужасно хочется спать, как же хорошо будет поспать, вот вернусь домой, лягу и буду спать, говорит она, а я смотрю на улицу и вижу, что такси, на котором я приехал, стоит у входа, и говорю, что если потороплюсь, то, пожалуй, смогу взять до Больницы вон то такси, и она говорит, что там и правда стоит такси, я прощаюсь, она тоже говорит до свидания, я выбегаю на улицу, к машине, открываю заднюю дверцу и спрашиваю, свободно ли такси

Само собой, отвечает Таксист

Поездка-то была коротенькая, говорит он

У вас, видать, все спорится, говорит он

а я спрашиваю, не отвезет ли он меня в Больницу, поскольку человека, которого я хотел навестить, перевели туда, говорю я

Тогда дело серьезное, говорит Таксист

Серьезное? – говорю я

Да, людей переводят в Больницу, когда состояние особенно скверное, говорит он

и я сажусь в машину, думая, что Асле и правда был в очень скверном состоянии, ведь он несколько раз падал, и нашел я его в снегу, засыпанного снегом, на Смалганген, возле дома номер 5, а не этот ли адрес назвала Силье, или Гуро, или как ее там: она, мол, там живет? или она толковала про Смалганген, дом 3? пожалуй, но все-таки странное стечение обстоятельств, думаю я, и Асле так дрожал, всем телом трясся, думаю я, и какое же счастье, какое счастье, что я снова поехал в Берген, хотя трудно понять, почему я так поступил, думаю я, ведь сегодня я уже один раз съездил в Берген и обратно, а потом на меня напала тревога или как это назвать, и не найди я Асле, он бы, наверно, так и лежал в снегу и дрожал, нет, наверняка бы кто-нибудь нашел его, народу в Бергене много, кто-нибудь да выходит из дому, думаю я и слышу, как Таксист говорит, надо надеяться, что снегопада больше не будет, а пока что те, кому положено чистить улицы, сделали свое дело, улицы-переулки расчищены, говорит он, не так уж часто они действуют так быстро, говорит он, а я молчу, и Таксист тоже умолкает, мы трогаем с места, других машин почти нет, такси заворачивает к Больнице и останавливается у входа, я расплачиваюсь, благодарю за поездку и вхожу в Больницу, вижу регистратуру, иду туда, и женщина, что сидит за окошком, искоса смотрит на меня, а я называю свое имя и говорю, что мне надо проведать Асле, и она говорит, что у нас одинаковые имена и что сейчас посмотрит, она листает бумаги, потом смотрит на меня, долго смотрит и просит повторить, как его зовут, а потом говорит, ну да, ну да, Асле, и опять листает бумаги, лежащие перед ней

Асле, говорю я

Ну да, Асле, говорит она

и листает дальше

Вашего Тезку доставили сегодня вечером, говорит она

Я могу его проведать? – говорю я

Нет, не сейчас, говорит она

и опускает взгляд, а у меня сердце екает, ведь его собака, Браге, не может сидеть одна, я должен о ней позаботиться

Он серьезно болен? – говорю я

Пожалуй, да, говорит она

и продолжает, его, мол, привезли сегодня вечером, не так давно, он действительно серьезно болен, и я указан как близкий родственник, говорит она, а я говорю, что мы старые друзья, что я,