Часослов (русский перевод) - Сборник

Получив благодать исцелений, / простираете вы здравие пребывающим в бедах, / врачи, чудотворцы славные; / но вашим посещением и врагов дерзости низложите, / мир исцеляя чудесами.

8. Собор архистратига Михаила и прочих небесных сил бесплотных. Архангелов: Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, иЕгудиила, Варахиила и Иеремиила

Тропарь, глас 4

Небесных воинств Архистратиги, / непрестанно молим вас мы, недостойные, / чтобы вы оградили нас вашими молитвами / под кровом крыл невещественной вашей славы / сохраняя нас, припадающих усердно и взывающих: / «От бед избавьте нас, / как начальники Вышних Сил!»

Кондак, глас 2

Архистратиги Божии, служители Божественной славы, / Ангелов начальники и людей наставники, / полезное нам испросите и великую милость, / как бесплотных Архистратиги.

13. Святителя Иоанна, архиепископа Константинопольского, Златоуста (407)

Тропарь, глас 8

Воссиявшая как светоч огненный уст твоих благодать / вселенную просветила; / нестяжания сокровище для мира ты собрал, / высоту смиренномудрия нам показал. / Но, словами твоими нас наставляя, / отче Иоанн Златоустый, / моли Слово, Христа Бога, о спасении душ наших.

Кондак, глас 6

Принял Ты с небес божественную благодать / и устами Твоими всех учишь поклоняться единому в Троице Богу, / Иоанн Златоустый, всеблаженный, преподобный, / по достоинству восхваляем тебя: / ибо ты наставник наш, божественное изъясняющий.

14. Апостола Филиппа (I)

Тропарь, глас 3

Благоукрашается вселенная, / Эфиопия ликует, / как бы венцом украшенная; тобою просветившись, / она светло торжествует память твою, Богословесный Филипп, / ибо всех ты научил веровать Христу / и путь завершил достойно Евангелия. / Потому дерзновенно простирает Эфиопия руки к Богу; / моли Его даровать нам великую милость.

Кондак, глас 8

Ученик и друг Твой и подражатель страданий Твоих / богословесный Филипп, Богом вселенной Тебя провозгласил. / Его мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь Твою и всякий город Твой / от врагов беззаконных сохрани, Многомилостивый.

16. Апостола и евангелиста Матфея (60)

Тропарь, глас 3

Усердно от сбора пошлин последовав / за призвавшим тебя Владыкой Христом, / явившимся на земле людям по благости, / ты сделался избранным Апостолом Его / и громогласным провозвестником Евангелия вселенной. / Потому мы почитаем священную память твою, Матфей Богословесный; / моли милостивого Бога, / да грехов прощение подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 4

Отбросив мытарства ярмо, / ярму праведности ты подчинился / и оказался превосходнейшим купцом, / получив богатство – небесную премудрость. / Потому и провозгласил ты слово истины / и пробудил беспечных души, / написав о часе суда.

21. Введение во храм пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии

Тропарь, глас 4

В сей день – предзнаменование Божия благоволения / и спасения людей предвестие: / в храме Божием Дева открыто является / и Христа всем предвозвещает. / Ей и мы громогласно воззовем: / «Радуйся, предначертанного Создателем исполнение!»

Кондак, глас 4

Чистейший храм Спасителя, / многоценный чертог и Дева, / священное сокровище славы Божией / в сей день вводится в дом Господень, вводя благодать с Собою, / ту, что в Духе Божественном. / Её воспевают Ангелы Божии; / Она – скиния Небесная.

23. благоверного князя Александра Невского, в схиме Алексия (1263)

Тропарь, глас 4

Как отрасль драгоценная благочестивого корня / был ты, блаженный Александр: / ибо явил тебя Христос, как некое Божественное сокровище Российской земле, / нового чудотворца, преславного и богоугодного. / И мы, в сей день собравшись в память твою с верою и любовью, / во псалмах и песнопениях, радуясь, славим Господа, / давшего тебе благодать исцелений. / Моли Его спасти град сей, / и державе Российской Богу угодной быть, / и сынам Российским спастись.

Кондак, глас 8

Как звезду пресветлую тебя почитаем, / от востока воссиявшую и на запад пришедшую: / ибо всю страну сию ты чудесами и благодеяниями обогащаешь / и просвещаешь с верою почитающих память твою, Александр блаженный. / Потому мы, твой народ, празднуем в сей день твое успение: / моли спасти Отечество твое и всех, прибегающих к раке мощей твоих / и с верою взывающих тебе: / «Радуйся, граду нашему утверждение!»

24. Великомученицы Екатерины (305–313)

Тропарь, глас 4

Добродетелями, как лучами солнечными, / просветила ты языческих мудрецов; / и, как пресветлая луна для ходящих в ночи, / неверия тьму прогнала / и царицу к вере привела, / а вместе с тем обличила и мучителя, / Богом призванная невеста, блаженная Екатерина! / С любовью взошла ты в Небесный чертог / к прекрасному Жениху – Христу, / и от Него увенчалась царским венцом. / Ему со Ангелами предстоя, / молись за нас, совершающих священную память твою.

Кондак, глас 2

Ликование священное / начните ныне боговдохновенно, любящие мучеников, / почитая премудрую Екатерину. / Ибо она подвигом своим провозгласила о Христе / и змия попрала, знание риторов презрев.

27. Празднование в честь иконы Божией Матери, именуемой «Знамение». Знамение пресвятой Богородицы бывшее в Новгороде Великом в 1170 г.

Тропарь, глас 4

Как неприступную стену и источник чудес / имея Тебя, Богородица пречистая, / мы, рабы Твои, ополчения неприятелей низлагаем. / Потому молим Тебя: / мир граду Твоему даруй / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 4

Знамение от образа Твоего священного, / которым Ты дивную победу над неприятелями / граду Твоему даровала, / празднуем мы, люди Твои, Божия Родительница. / И потому Тебе с верою взываем: / «Радуйся, Дева, христиан похвала!»

30. Апостола Андрея Первозванного (62)

Тропарь, глас 4

Как призванный первым из Апостолов, / и верховного Петра родной брат, / Владыку всего мира моли, Андрей, / да дарует Он мир вселенной / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 2

Соименного мужеству богопроповедника / и призванного первым из учеников Спасителя, / сродника Петра восхвалим; / ибо он, как некогда ему, / и ныне нам возгласил: / «Придите, мы нашли Желанного!»

ДЕКАБРЬ

4. Великомученицы Варвары и мученицы Иулиании (ок. 306)

Тропарь, глас 8

Варвару святую почтим, / ибо сокрушила она сети врага / и, как птичка спаслась из них, / с помощью оружия Креста, всесвященная!

Кондак, глас 4

В Троице благочестиво воспеваемому Богу / последовав, священная страстотерпица, / ты оставила идольские святыни; / и посреди судилища подвизаясь, Варвара, / угроз мучителей не устрашилась, мужественная умом, / непрестанно воспевая громогласно: / «Троицу чту, Единое Божество!»

5. Преподобного Саввы Освященного (532)

Тропарь, глас 8

Слез твоих потоками ты возделал бесплодную пустыню / и из глубины стенаниями плод трудов своих умножил во сто крат, / и сделался светилом вселенной, / сияя чудесами, Савва, отче наш; / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 8

От младенчества Богу, до рождения тебя познавшему, / принесенный добродетелью, как жертва непорочная, Савва блаженный, / ты стал преподобных украшением / и гражданином пустыни достохвальным. / Потому я взываю тебе: / «Радуйся, Савва славный!».

6. Святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца (ок. 345)

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель Николай, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 3

В Мирах ты, святой, явился совершителем священнодействий, / ибо Христово Евангелие исполнив, / положил ты, преподобный, душу свою за людей твоих / и неповинных спас от смерти; / потому был ты освящен, / как великий служитель таинств Божией благодати.

9. Зачатие праведной Анной Пресвятой Богородицы

Тропарь, глас 4

В сей день узы бездетности расторгнуты, / ибо, услышав Иоакима и Анну, Бог / ясно уверяет их в рождении сверх ожидания Богоотроковицы, / от Которой Сам, Беспредельный родился, став человеком, / когда Ангелу повелел Ей возгласить: / «Радуйся, благодатная, Господь с Тобою!»

Кондак, глас 4

Празднует в сей день вселенная / зачатие Анны, бывшее от Бога: / ибо родила она / Родившую Слово превыше разума!

Воскресенье от 11 до 17 декабря. Неделя святых праотцев