Железный век - Джозеф Кутзее

23

Она может немножко подождать в полицейском участке.

24

Сходи за одеялом, она уже посинела от холода.

25

Положите ее, что поделаешь. Я же говорил тебе вызвать «скорую».

26

Стойте! Остановите ее!

27

У нее с головой не в порядке.

28

Славная смерть (лат.).

29

руки твои (предаю дух свой) (лат.).

30

Ложе супружеское, ложе ненавистное (лат.).

31

На берег мрачный нельзя переплыть через шумные волныПрежде тенями, чем покой обретут в могиле останки.Здесь блуждают они и сто лет над берегом реют, – Только потом к желанной реке их вновь допускают.

(Энеида. Кн. VI. Пер. С. Ошерова.)

32

Кормилица (франц.).