В омут с головой - Калеб Азума Нельсон

ушел, настали мягкие сумерки, окутавшие вас ощущением надежды. Она начинает дрожать, ты снимаешь куртку и накидываешь ей на плечи. Вам уютно в этом взаимном молчании. Что тут можно добавить? Она смотрит на тебя и достает свою камеру. Будучи фотографом, ты шутил, что постоянно гонишься за светом, но ты в неменьшей степени гнался и за темнотой. Она направляет объектив и задерживает дыхание, прежде чем сделать снимок. Позднее, в проявленном кадре, она увидит тени на твоем лице и глаза, которые видят и ее, и весь мир. В твоих чертах – честность, открытость. Если присмотреться, можно увидеть слезу на щеке – это ты плачешь о ней. Если присмотреться, можно увидеть то, что она видела всегда – тебя.

Примечания

1

Компаунд (англ. Compound) – кластер домов для совместного проживания членов большой семьи или общины, огороженный по периметру участка стеной. Компаунды – частое явление в африканских странах.

2

Доклендское легкое метро. – Здесь и далее прим. пер.

3

Солодовый напиток без алкоголя и кофеина в составе, но с высоким содержанием витаминов группы В, минералов и питательных веществ. Легко усваивается благодаря балансу углеводов.

4

The Brothers Size – пьеса Тарелла Элвина МакКрейни, вторая часть трилогии пьес о братьях и сестрах (The brothers/sisters plays).

5

Тостада (иси. – tostada) – жареная тортилья с начинкой из мяса, овощей и т. д.

6

Полимерные банкноты изготавливаются из разных видов синтетических полимеров, они дороже бумажных денег в производстве, но и по сроку службы превосходят последние в несколько раз. В Англии полимерные банкноты были введены в оборот в феврале 2020 года.

7

Фильм 2018 года по одноименному роману Джеймса Болдуина.